Traduction de «advice we would » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

How We Would Like It To Work
Comment nous envisageons le programme

such an interpretation...would be contrary to the clear wording of the regulation and would in addition impair its efficacy by calling in question the proper functioning of the system
une telle interprétation...serait contraire au libellé clair de la réglementation,dont elle compromettrait,de plus,l'effet utile en mettant en cause le fonctionnement adéquat du système

arrange legal advice | furnish legal advice | give legal advice | provide legal advice
donner des conseils juridiques

provide legal advice on investment | providing legal advice on investments | provide legal advice on investments | provide legal investment advice
donner un avis juridique sur des investissements

furnish humanitarian advice | give human welfare advice | contribute human welfare advice | provide humanitarian advice
donner des conseils humanitaires

advice of loading | advice of shipment | loading advice | notice of loading | notice of shipment | shipment advice
avis d'embarquement

advice of embarkation | advice of loading | advice of shipment
avis d'embarquement

Absorptive Capacity: Too many Immigrants? Not Enough? How would We Know?
Capacité d'absorption : trop d'immigrants? Pas assez? Comment savoir?

consultancy [ advice | expertise | advice(GEMET) | consultants(UNBIS) ]
conseil et expertise

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We in the bureaucracy — and the advice we would give to our minister — would suggest that if that is all you do, the effect will be pretty limited unless you look at everything that happened.
Si on ne va pas plus loin, les effets seront relativement limités, à moins qu'on ne tienne compte de tout ce qui s'est passé. Voilà ce que nous dirions en tant que représentants de la bureaucratie; voilà ce que nous dirions à notre ministre.

That would be advice we would provide to the minister and to the government with respect to coming into force.
Nous en donnerions avis au ministre et au gouvernement quant à l'entrée en vigueur.

If the Conservatives had taken our advice, we would not have the highest debt load of Canadian families in history.
Si les conservateurs avaient suivi notre conseil, le taux d'endettement des familles n'aurait jamais atteint un sommet historique.

The China IPR SMEs Helpdesk, funded by the current programme, offers advice which would be otherwise unavailable to SMEs from smaller Member States.[2] Otherwise, Union intervention can contribute to avoid duplication of effort, promote cooperation between Member States and coordination with relevant non-Member States.
Le «China IPR SME Helpdesk», financé par le programme actuel, propose des conseils qui, sinon, ne seraient pas disponibles pour les PME des petits États membres[2]. Par ailleurs, l’intervention de l’Union peut contribuer à éviter la duplication des efforts, à promouvoir la coopération entre les États membres et la coordination avec les pays tiers concernés.

So as for advice on a particular measure, I can't reveal the advice we would provide a minister, but it's our job to analyze what best tool to use.
Pour ce qui est de donner des conseils sur une mesure en particulier, je ne peux pas divulguer les conseils que nous donnons à un ministre, mais notre travail consiste à analyser les outils disponibles pour déterminer quel serait le meilleur à utiliser.

Many stakeholder experts felt this imposed a duty to give advice, which would be costly, and not desirable.
De nombreux experts des parties prenantes ont estimé que cela imposait une obligation de conseil qui serait onéreuse et peu opportune.

To do otherwise would be to create an unwise constraint on the advice provided by scientists: it would not be right to require scientists to present a mathematical model in order to have their advice taken seriously.
Agir autrement reviendrait à faire peser des contraintes déraisonnables sur les avis fournis par les scientifiques: il ne serait pas juste d’exiger de ces derniers qu’ils présentent un modèle mathématique pour voir leurs avis pris au sérieux.

Making the giving of advice compulsory may have a negative impact on mortgage prices and limit the range of products that consumers choose from, as mortgage lenders would naturally provide advice on their own range of products. Advice should rather be provided, at the consumer's request, by independent advisors or by the lender.
Une obligation légale pourrait, en effet, avoir des conséquences négatives sur le prix des produits hypothécaires et limiter la gamme des produits proposés au consommateur, car les prêteurs hypothécaires fourniraient naturellement des conseils sur leur propre gamme.

The Commission would illustrate its approach with practical examples for the most important commercial fish stocks showing how it would be translated into TAC or effort levels, assuming that the scientific advice for the next year would be the same as for the current year (There would have to be a warning in the text that in some cases the “illustrations” could be significantly affected by forthcoming scientific advice about, for example, the latest recruitment to the stock).
La Commission illustrerait son approche au moyen d’exemples concrets pour la plupart des grands stocks commerciaux, montrant comment cette approche se traduirait en termes de TAC ou de niveaux d’effort, à supposer que les avis scientifiques relatifs à l'année suivante soient similaires à ceux de l'année en cours (Elle devra veiller à inclure dans son texte un avertissement précisant que les «illustrations» pourraient fortement varier en fonction des avis scientifiques à venir, notamment ceux relatifs au dernier recrutement dans le stock concerné.)

The opportunity for giving the advice that we are looking at it is looking at the retail space. If you talk about the advice we would want to be giving out, it is not just around cyberbullying; it is also about protection from inappropriate content, parental controls and a range of things.
À notre avis, c'est le détaillant qui devrait donner des conseils, pas seulement en ce qui concerne la cyberintimidation, mais aussi sur la façon de se protéger contre des contenus inappropriés, sur le contrôle parental, ce genre de choses.