Vertaling van "advise patients on overdose " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

advise on cases of poisoning | advise patients on overdose | advise on poisoning incidents | inform others about overdose
donner des conseils sur les empoisonnements

advise patients on approaches to vision improvement | advise patients on vision improvement strategies | advise patients on strategies to improve vision | advise patients on vision improvement conditions
conseiller des patients sur les possibilités d’amélioration de la vision

educate a patient on health and lifestyle issues | inform patients on health and lifestyle issues | advise patient on health and lifestyle issues | advise patients on health and lifestyle issues
conseiller des patients sur les questions de santé et d’hygiène de vie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

24. Urges Member States to encourage regular information input from health professionals advising patients on how to minimise risks to their safety through contact with the healthcare system;
24. prie instamment les États membres d'encourager l'information régulière des patients par les professionnels de la santé pour leur apprendre à réduire autant que possible les risques pour leur sécurité lors de leurs contacts avec les systèmes de santé;

That is certainly physicians' rights and patients' rights, but that is not what I would advise patients to do.
C'est assurément le droit des médecins et le droit des patients, mais ce n'est pas ce que je conseillerais aux patients de faire.

We have heard many suggestions that pharmacists can play — and largely this has come from pharmacists themselves — an even larger role, certainly in the data gathering and in advising patients that they see.
D'aucuns — dont les pharmaciens eux-mêmes — croient que les pharmaciens peuvent jouer un rôle accru dans la collecte des données et les conseils aux patients.

When patients pick up their medicine from you, you said very plainly that you're the ones who are advising patients what they can and can't take, how they should take it, what it might interact with.
Quand un patient vous achète un médicament, vous lui dites très clairement que c'est vous qui devez le conseiller sur tout ce qu'il peut ou ne peut pas prendre, sur la manière dont il doit le prendre, et sur les interactions éventuelles.

Furthermore, let me remind honourable senators that the input of thousands of patients around the world with regard to the pros and cons of this has informed the health community around the world and clearly led to all the leading experts demanding a double-blind clinical trial so as to be able to get unequivocally the medical and scientific answers needed to properly advise patients with regard to this surgery.
J'aimerais aussi rappeler aux sénateurs que la communauté médicale mondiale a écouté les commentaires de milliers de patients du monde entier au sujet des avantages et des inconvénients de cette intervention. C'est clairement ce qui a amené les plus grands spécialistes à exiger un essai clinique en double aveugle, de manière à obtenir des réponses médicales et scientifiques sans équivoque qui permettront de conseiller adéquatement les patients intéressés par cette intervention chirurgicale.

1. Notes that several Member States have advised patients to consult their surgeon, or have recommended patients to have breast implants made by PIP removed as a precaution;
1. constate que plusieurs États membres ont conseillé aux patients de consulter leur chirurgien ou leur ont recommandé de faire enlever les implants mammaires fabriqués par PIP, à titre de précaution;

This report addresses important issues: the definition of healthcare remains with the Member States, costs are paid at the same levels as if care had been provided in the Member State, the question of healthcare for patients with rare diseases is addressed, regardless of whether they are covered by the patient’s Member State of origin, proposals on the introduction of the position of European ombudsman to examine patients’ complaints are a move in the right direction and, finally, it emphasises the need for an information campaign to advise patients of their rights.
Ce rapport traite de questions importantes: les États membres continuent de définir les soins de santé, les frais sont remboursés de la même manière que si les soins étaient fournis dans l’État membre, la question des soins de santé pour les patients atteints de maladies rares est abordée, indépendamment du fait qu’ils soient couverts par l’État membre d’origine du patient, les propositions concernant l’introduction de la fonction de médiateur européen chargé d’étudier les plaintes des patients représentent un pas dans la bonne direction et, enfin, le rapport souligne le besoin de campagne d’information visant à conseiller les patients sur leurs droits.

Drug-related lawsuits that can be filed against doctors are often due to a failure to advise patients of known complications, which might have influenced the latter's choice.
Les poursuites qui peuvent être intentées contre les médecins en rapport avec des médicaments sont souvent attribuables au défaut d'informer les patients de complications connues, lorsqu'elles auraient pu influencer leur choix.