Traduction de «advise the iraqi » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

advising on the selection of security staff | offer suggestions on the selection of security staff | advise on the selection of security staff | make recommendations on the selection of security staff
donner des conseils en recrutement de personnel de sécurité

advise a customer on the preparation of beverages | commend customers on the preparation of beverages | advise customers on the preparation of beverages | suggest customers on the preparation of beverages
conseiller des clients sur la préparation de boissons

Group of Medical Advisers to the Atomic Energy Control Board [ Group of Medical Advisers | Group of Medical Advisers to the AECB ]
Groupe des conseillers médicaux de la Commission de contrôle de l'énergie atomique [ Groupe de conseillers médicaux | Groupe de conseillers médicaux de la CCEA ]

crop disorder cause advising | give advice on the causes of crop disorders | advice giving advice on the causes of crop disorders | advise on the causes of crop disorders
donner des conseils sur des problèmes de cultures

Group of Experts on the Consequences of the Israeli Armed Attack against the Iraqi Nuclear Installations
Groupe d'experts sur les conséquences de l'attaque armée israélienne contre les installations nucléaires iraquiennes

Legal Advisers to the Administration | Legal Advisers to the Administration Unit
Unité des conseillers juridiques de l'administration

Ordinance of 18 May 2004 on the Confiscation of Frozen Iraqi Funds and Economic Resources and their Transfer to the Development Fund for Iraq
Ordonnance du 18 mai 2004 sur la confiscation des avoirs etressources économiques irakiens gelés et leur transfert au Fonds de développement pour l'Irak

International Save the Iraqi Children Peace Action Committee
Comité international d'action pour la paix pour sauver les enfants iraquiens

it is strongly advised not let the chemical enter into the environment
il est fortement recommandé de ne pas laisser ce produit gagner l'environnement

Working Party on Advisers on the Effectiveness of Assistance from the Social Fund
Groupe de travail Conseillers sur l'efficience des aides du Fonds social

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

What we need desperately are economists and hunger economists who can understand and predict and advise the Iraqi government on how to ensure that this enormously difficult, dangerous transition back into a real economy takes place with the least damage to sectors.
Nous aurons désespérément besoin d'économistes et de spécialistes de la faim qui peuvent comprendre la situation, établir des prévisions et conseiller le gouvernement iraqien sur la façon d'assurer que cette transition incroyablement difficile, et même dangereuse, à une économie véritable s'effectue de la façon la moins dommageable possible pour les différents secteurs.

Mr. Speaker, sometimes the government tells us that our special forces are advising and training the Kurdish Peshmerga forces, and sometimes it tells us that they are advising and training the Iraqi security services, including the army and the police forces.
Monsieur le Président, parfois, le gouvernement nous dit que nos forces spéciales conseillent et forment les forces kurdes peshmerga, et parfois il nous dit qu'elles conseillent et forment les services de sécurité irakiens, incluant l'armée et les forces policières.

The Obama administration has sent approximately 1,600 military personnel to advise Iraqi forces in the fight against the terrorist organization.
L'administration Obama a envoyé environ 1 600 conseillers militaires pour aider les forces irakiennes à combattre l’EIIL.

We have also deployed special operations forces to advise and assist the Iraqi forces and in particular the Kurdish Peshmerga.
Nous avons également déployé des forces d’opérations spéciales pour conseiller et aider les forces irakiennes, en particulier les peshmergas kurdes.

Are we training and advising the Peshmerga forces or the Iraqi security services or both?
Formons-nous et conseillons-nous les forces peshmerga ou les services de sécurité irakiens, ou bien, les deux?

12. Welcomes the prospect of the elections to the Transitional National Assembly by January 2005 as a major step towards the establishment of a democratic Iraq; welcomes the formation of the Independent Electoral Commission for Iraq, and the UN's leading role in advising the Iraqi Interim Government on the electoral process; asks for concrete action from the EU in establishing a climate of peace and security for the electoral process;
12. accueille favorablement la perspective des élections de l'Assemblée nationale provisoire d'ici à janvier 2005, considérant que cette initiative représente un pas important vers l'institution d'un Irak démocratique; salue la formation de la commission électorale indépendante pour l'Irak et le rôle majeur des Nations unies en matière de conseil du gouvernement provisoire irakien sur le processus électoral; réclame des actions concrètes de la part de l'UE pour instaurer un climat de paix et de sécurité lors du processus électoral;

15. Welcomes the prospect of the elections to the Transitional National Assembly by January 2005 as a major step towards the establishment of a democratic Iraq; welcomes the formation of the Independent Electoral Commission for Iraq and the UN's leading role in advising the Iraqi Interim Government on the electoral process; asks for assistance from the EU in helping to provide security and a peaceful atmosphere for the electoral process;
15. se félicite de la perspective d'élections, en janvier 2005, à l'Assemblée Nationale Provisoire dans lesquelles il aperçoit un grand pas vers la mise en place d'un Irak démocratique; se félicite de la constitution de la Commission électorale indépendante pour l'Irak et du rôle moteur joué par l'ONU dans l'orientation du gouvernement intérimaire irakien sur la procédure électorale; demande que l'UE aide à assurer la sécurité et un climat de paix lors de ce processus électoral;

10. Welcomes the prospect of the elections to the Transitional National Assembly by January 2005 as a major step towards the establishment of a democratic Iraq; welcomes the formation of the Independent Electoral Commission for Iraq, and the UN's leading role in advising the Iraqi Interim Government on the electoral process; asks for concrete action from the EU in helping provide security and a peaceful atmosphere for the electoral process;
10. se réjouit à la perspective des élections à l'Assemblée nationale de transition qui seront organisées d'ici janvier 2005 et qui marqueront une étape décisive vers l'avènement d'un Irak démocratique; se félicite de la formation de la commission électorale indépendante pour l'Irak et du rôle moteur des Nations unies pour ce qui est de conseiller le gouvernement intérimaire irakien sur le processus électoral; demande que l'UE prenne des mesures concrètes pour contribuer à la sécurité et à la création d'un climat de paix lors du processus électoral;

13. Takes note of the prospect of the elections to the Transitional National Assembly by January 2005 as a step towards the establishment of an internationally recognised, representative government established by the people of Iraq; insists that this process should take place without interference from outside Iraq; takes note of the formation of the Independent Electoral Commission for Iraq, and the UN's leading role in advising the Iraqi Interim Government on the electoral process;
13. prend acte de la perspective des élections à l'Assemblée nationale de transition qui seront organisées d'ici janvier 2005 et qui marqueront une étape vers l'institution d'un gouvernement reconnu au niveau international et représentatif du peuple iraqien; insiste sur le fait que ce processus doit s'effectuer sans ingérence extérieure à l'Iraq; prend acte de la formation de la commission électorale indépendante pour l'Iraq et du rôle moteur des Nations unies pour ce qui est de conseiller le gouvernement intérimaire iraqien sur le processus électoral;

15. Is seriously concerned that the elections to the Transitional National Assembly scheduled to be held by the end of January 2005 are in great danger due to the growing instability; welcomes the formation of the Independent Electoral Commission for Iraq, and the UN's leading role in advising the Iraqi Interim Government on the electoral process; calls on the countries providing the coalition forces to consider whether their engagement provides the security and peaceful atmosphere needed for the electoral process;
15. est sérieusement préoccupé par le fait que les élections à l'Assemblée nationale de transition, prévues avant la fin janvier 2005, courent un grand péril en raison de l'instabilité croissante; se félicite de la formation de la Commission électorale indépendante pour l'Irak et du rôle majeur des Nations unies en matière de conseil au gouvernement intérimaire irakien quant au processus électoral; invite les pays faisant partie des forces de la coalition à examiner si leur engagement contribue à la sécurité et au climat de paix nécessaires au processus électoral;