Traduction de «adviser who would » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

member who would become parties to
membre qui serait touché par

WHO Senior Health Adviser to UNICEF | WAU [Abbr.]
conseiller principal de l'OMS pour la santé auprès de l'UNICEF

WHO Senior Health Adviser to UNICEF
Conseiller principal de l'OMS pour la Santé auprès de l'UNICEF

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Given the lack of comprehension that most Canadians have of financial products, I would advise them to get in touch with a truly independent financial adviser who would be paid a set free, and who would not sell them any products.
Vu le manque de connaissances de la plupart des Canadiens en matière de produits financiers, je leur recommanderais de s'adresser à un conseiller financier réellement indépendant, qui se ferait payer des honoraires fixes et ne chercherait pas à leur vendre de produits.

Mr. Rick Borotsik: I assume, Mr. Chairman, through you, that the board would have at its beck and call advisers—obviously substantial investment advisers—who would allow them to identify the risk of any type of financial vehicle.
M. Rick Borotsik: Je suppose, monsieur le président, que l'office aura à ses ordres des conseillers—évidemment des conseillers en placement hautement compétents—pour l'aider à déterminer le risque de tout instrument financier.

Those who would like the rest of the world to believe that any money of ours that is spent on external solidarity is money wasted in the four corners of the world would therefore be well advised to reread the statistics in the United Nations Human Development Report.
Ceux qui veulent faire croire au reste du monde que tout argent dépensé au titre de la solidarité externe reviendrait à dilapider nos sous aux quatre coins du monde seraient donc bien avisés de relire les statistiques du rapport des Nations unies sur le développement.

It occurred to me that our only option — because someone will claim Royal Prerogative and privilege with respect to advisers to the Crown not also being advisers to the Senate — is that we have a formally structured committee that would have its own advisers who would have every bit as much expertise.
Il m'est apparu que — compte tenu de la prérogative royale et des privilèges que l'on ne manquera pas d'invoquer, selon lesquels les conseillers de la Couronne ne conseillent pas le Sénat — notre seule solution de rechange consiste à former officiellement un comité ayant ses propres conseillers, avec autant d'expertise.

It is suggesting an amendment to us: a puppet adviser who would be under the authority of a Senate committee, and who would in fact be about as effective as Howard Wilson, Prime Minister Chrétien’s ethics adviser, was.
Il nous suggère un amendement: un conseiller fantoche qui relève d'un comité sénatorial et qui, dans les faits, serait à peu près aussi efficace que ne l'était Howard Wilson, conseiller en éthique du premier ministre Chrétien.

The original idea was that the European Ombudsman would have a role as a parliamentary commissioner who would mainly advise and monitor, but the developments in practice have been speedy and have meant that the Ombudsman of today acts as the external monitor for European public administration and highlights recurrent abuses.
L’idée de départ était d’offrir au Médiateur un rôle de commissaire parlementaire chargé essentiellement du conseil et de la surveillance, mais l’évolution concrète a été rapide. Le Médiateur actuel agit donc comme contrôleur externe des administrations publiques européennes et pointe du doigt les abus récurrents.

the Commission delegations in non-member countries and the Council liaison offices should be merged to form ‘Union embassies’, headed by European External Action Service officials, who would take their instructions from, and be subject to the supervision of, the Foreign Minister, but administratively would belong to the Commission staff, which would not prevent specialist advisers to these delegations being recruited from other Commission or Parliament DGs;
dans les pays tiers, les délégations de la Commission et les bureaux de liaison du Conseil devraient fusionner et donner naissance à des "ambassades de l'Union" dirigées par des fonctionnaires du service européen pour l'action extérieure, placés sous l'autorité et la surveillance du ministre des affaires étrangères mais relevant sur le plan administratif des services de la Commission, ce qui n'exclut pas que les experts de ces délégations soient issus d'autres directions générales de la Commission ou du Parlement;

Commission delegations in non-member countries and the Council liaison offices should be merged to form "Union embassies", headed by EEAS officials, who would take their instructions from and be subject to the supervision of the Foreign Minister, but belong administratively to the Commission staff, which would not prevent specialist advisers to these delegations being recruited from other Commission or Parliament DGs;
dans les pays tiers, les délégations de la Commission et les bureaux de liaison du Conseil devraient fusionner et donner naissance à des "ambassades de l'Union" dirigées par des fonctionnaires du service européen pour l'action extérieure, placés sous l'autorité et la surveillance du ministre des affaires étrangères mais relevant sur le plan administratif des services de la Commission, ce qui n'exclut pas que les experts de ces délégations soient issus d'autres directions générales de la Commission ou du Parlement;

So let me tell you that those who would take an axe to our budgetary rights are taking an axe to the constitution in its entirety, so we in this House would be well advised to send an unambiguous signal to the Intergovernmental Conference to the effect that this is something that Parliament takes very seriously indeed.
Je voudrais donc vous dire que ceux qui s’attaquent aux droits budgétaires s’attaquent à la Constitution dans sa totalité. Nous aurions donc tout intérêt nous, les députés de cette Assemblée, à envoyer un signal clair à la Conférence intergouvernementale pour annoncer que le Parlement prend cette question très au sérieux.

It would also help by providing them with ``an independent, non- partisan adviser'' who would foster consensus about proper conduct.
Il les aiderait également en mettant en place «un organe indépendant et impartial» favorisant l'émergence d'un consensus à propos d'un comportement jugé acceptable.