Traduction de «advisers would suggest » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

advise on management of conflicts | suggest conflict management solutions | advise on conflict management | advise on conflicts' management
donner des conseils sur la gestion de conflits

advising on furniture style | offer suggestions on furniture style | advise on furniture style | advise on furniture styles
donner des conseils en style de mobilier

advise on bankruptcy proceeding | advising on bankruptcy proceedings | advise on bankruptcy proceedings | offer suggestions on bankruptcy proceedings
donner des conseils sur les procédures de faillite

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If the reform package as tabled is adopted, but section 16 of the Parliament of Canada Act or sections 121 and 122 of the Criminal Code are left applicable to senators, I would suggest that you consider the advisability of tasking the ethics commissioner with respect to advising on them.
Si le projet de réforme tel que déposé est adopté, mais que l'article 16 de la Loi sur le Parlement du Canada ou les articles 121 et 122 du Code criminel restent applicables aux sénateurs, je vous suggère de réfléchir à l'opportunité de confier au commissaire à l'éthique la tâche de les conseiller à ce sujet.

However, I would suggest that that argument would be a little difficult to maintain, because surely the Governor General also has the right to be advised in a timely manner.
Je dirais toutefois que cet argument serait un peu difficile à défendre, car le Gouverneur général a sûrement le droit lui aussi de recevoir des conseils rapidement.

. we would suggest that there needs to be a government guideline or policy that outlines how these options should be considered and when a static or an ambulatory process would be best . there certainly needs to be a policy to advise regulators how to use this static or ambulatory reference, and I would suggest that part of that policy or guideline should then include how that is communicated to Canadians.
[.] nous sommes d'avis qu'il faut une politique ou une ligne directrice gouvernementale sur la façon d'examiner chacune de ces options et de déterminer l'opportunité d'opter soit pour l'incorporation par renvoi statique soit pour l'incorporation par renvoi dynamique. [.] Il est certainement nécessaire qu'une politique éclaire les organismes de réglementation sur la façon d'utiliser l'incorporation par renvoi, qui peut être statique ou dynamique, et je suis d'avis qu'une partie de cette politique ou ligne directrice devrait expliquer comment transmettre l'information à la population.

The member for Kings—Hants is on the record approving an increase to the GST as what most economic advisers would suggest.
Le député de Kings—Hants a officiellement dit qu'il prône une augmentation de la TPS, conformément à ce que recommande la plupart des conseillers économiques.

I would suggest that, at this moment of direct talks, it might not be advisable for the European Parliament to include in its report any proposal for derogations from the acquis.
Je suggère qu’en cette période de pourparlers directs, il n’est pas souhaitable que le Parlement inclue dans son rapport une proposition de dérogation à l’acquis.

15. Recalls the importance of direct foreign investment for the European economy; suggests, nevertheless, that it would be desirable to launch a debate at European level on the advisability of, and need for, evaluation of the impact of such investments in the single market in order to avoid, if necessary, the damaging consequences of such investments on European innovation and know-how;
15. rappelle l'importance des investissements étrangers directs pour l'économie européenne; suggère néanmoins qu'il serait souhaitable de lancer une réflexion au niveau européen sur l'opportunité et la nécessité d'évaluer l'impact de ces investissements sur le marché unique afin, si nécessaire, de prévenir les conséquences dommageables de ces investissements sur l'innovation et le savoir-faire européen;

In addition, academic studies suggest that measures to professionalise boards of directors and ensure that their members come from very diverse backgrounds would be both well advised and likely to bring about improvements.
Des études scientifiques font apparaître comme justifiées et prometteuses des mesures visant la professionnalisation des conseils d'administration et l'accroissement pluridimensionnel de la diversité au sein de ceux-ci.

I would not suggest rushing the bill through just to say that someone has done it, but I would suggest getting it through quickly so that all these excellent provisions could be put in place to protect the safety of Canadian workers (1705) Mr. Jim Gouk (Kootenay—Boundary—Okanagan, Canadian Alliance): Mr. Speaker, I would like to advise that I will be splitting my time today with my colleague from the neighbouring riding of Kootenay Columbia.
Je ne voudrais pas qu'on précipite l'adoption de ce projet de loi juste pour dire que quelqu'un l'a fait, mais je dis qu'il faut l'adopter rapidement afin que les excellentes dispositions qu'il renferme puissent garantir la sécurité des travailleurs canadiens (1705) M. Jim Gouk (Kootenay—Boundary—Okanagan, Alliance canadienne): Monsieur le Président, je tiens à signaler que je partagerai aujourd'hui le temps qui m'est accordé avec mon collègue, le député de Kootenay—Columbia, la circonscription voisine de la mienne.

And before making pronouncements on legislative affairs such as international letters rogatory, with which he is clearly unfamiliar, I would suggest that he read Article 3 of the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters, signed right here in Strasbourg, where he will find answers to his unfounded concerns: I would advise Mrs Napoletano, who also is clearly unfamiliar with this provision, to read it as well.
Avant de parler de textes législatifs qu'il ne connaît évidemment pas, ceux relatifs aux commissions rogatoires internationales, je me permets de lui suggérer de lire l'article 3 de la Convention européenne d'entraide judiciaire, signée justement ici à Strasbourg, dans laquelle il trouvera la réponse à ses inquiétudes non fondées.