Traduction de «advisory panel on preventive medicine » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Advisory Panel on Preventive Medicine
Groupe consultatif sur la médecine préventive

Advisory Panel on Herbal Medicines
Comité consultatif sur les remèdes à base d'herbes

Minister's Advisory Panel on the Appointment of Members to the Patented Medicine Prices Advisory Board
Groupe consultatif du Ministre sur la nomination des membres du Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The programme will provide information, advisory and support services for immigrants; development and promotion of opportunities for integration into the labour market; cultural integration; upgrading of provision of health and preventive medicine services for specific groups of immigrants; creation of support structures to respond to emergency needs for reception and temporary housing.
Ce programme fournira des services d'information, de conseil et de soutien aux immigrants et poursuivra les objectifs suivants: développement et promotion des possibilités d'intégration dans le marché du travail ; intégration culturelle ; amélioration de la prestation de services de santé et de médecine préventive pour des groupes spécifiques d'immigrants ; création de structures de soutien afin de répondre aux besoins urgents en matière d'accueil et de logement provisoire.

I have said for a long time—and I think even the two former so-called expert advisory panels, which came out of the food directorate, suggested that—that a new category, traditional herbal medicines, be developed.
Je dis depuis longtemps—et je pense que les deux groupes consultatifs d'experts constitués précédemment au sein de la Direction des aliments ont même dit la même chose—qu'une nouvelle catégorie de produits à base d'herbes médicinales traditionnelles devrait être constituée.

Witnesses: From the Advisory Panel on Natural Health Products: Dr. Frank Chandler, Chair; André Gagnon, Member, National Association of Health Products; Dr. J. William LaValley, Founding President, Canadian Complementary Medical Association; Dr. Mary X. Wu, Director, Toronto School of Traditional Chinese Medicine.
Témoins : Du Comité consultatif sur les produits de santé naturels : Dr Frank Chandler, président; André Gagnon, membre, Association nationale des produits pour la santé; Dr J. William LaValley, président fondateur, " Canadian Complementary Medical Association" ; Dr. Mary X. Wu, directrice, " Toronto School of Traditional Chinese Medicine" .

From the Toronto School of Traditional Chinese Medicine: Dr. Mary X. Wu, President and Member, Advisory Panel for Natural Health Products.
De la « Toronto School of Traditional Chinese Medicine » : Dr Mary X. Wu, présidente et membre, comité consultatif pour les produits de santé naturels.

Dr. Mary Wu (Member, Advisory Panel on Natural Health Products): I'll say a little about ma huang, because it apparently is used both ways. One is the traditional, culturally based way according to the philosophy of traditional Chinese medicine, and the other is the western herbal way.
Mme Mary Wu (membre du Comité consultatif sur les produits de santé naturels): J'ai peu de choses à dire du ma huang, car apparemment, il peut être utilisé de deux façons: d'une part selon la méthode traditionnelle à caractère culturel, selon les principes de la médecine traditionnelle chinoise, et d'autre part, en tant qu'herbe médicinale selon la conception occidentale.

By contrast, when I was writing for the New England Journal of Medicine, I was largely writing in the U.S. I spent a great deal of my time at the FDA attending their advisory panels and hearings, and there is more transparency.
Par contre, lorsque je travaillais pour le New England Journal of Medicine, j'écrivais la plupart du temps aux États-Unis. J'ai passé beaucoup de temps à la FDA, à assister aux travaux de ses groupes consultatifs et à ses audiences. Il y avait là une plus grande transparence.