Traduction de «aerodrome control » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

aerodrome control | aerodrome control service
contrôle d'aérodrome

aerodrome control tower | control tower | TWR [Abbr.]
tour de contrôle | tour de contrôle d'aérodrome

aerodrome control tower [ TWR | control tower | airport control tower | tower ]
tour de contrôle d'aérodrome [ TWR | tour de contrôle | tour ]

aerodrome control
contrôle d'aérodrome

aerodrome control rating
qualification de contrôle d'aérodrome

aerodrome control radio station
station radio du contrôle d'aérodrome

aerodrome control rating
qualification contrôle d'aérodrome

aerodrome control service
contrôle d'aérodrome

approach control and aerodrome control services
services de controle d'approche et d'aerodrome

aerodrome traffic circuit | aerodrome circuit | aerodrome circling
circuit d'aérodrome | tour de piste

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

‘aerodrome control service’ means air traffic control service for aerodrome traffic.
«contrôle d’aérodrome», le service du contrôle de la circulation aérienne pour la circulation d’aérodrome.

‘aerodrome control tower’ means a unit established to provide air traffic control service to aerodrome traffic.
«tour de contrôle d’aérodrome», un organisme chargé d’assurer le service du contrôle de la circulation aérienne pour la circulation d’aérodrome.

An aircraft operated on a controlled aerodrome shall not taxi on the manoeuvring area without clearance from the aerodrome control tower and shall comply with any instructions given by that unit.
Un aéronef exploité sur un aérodrome contrôlé n’est pas conduit sur l’aire de manœuvre sans clairance de la tour de contrôle de l’aérodrome et se conforme à toute indication donnée par cet organisme.

At a controlled aerodrome an aircraft taxiing on the manoeuvring area shall stop and hold at all runway-holding positions unless an explicit clearance to enter or cross the runway has been issued by the aerodrome control tower.
Un aéronef qui circule sur l’aire de manœuvre d’un aérodrome contrôlé s’arrête et attend à tous les points d’attente avant piste, à moins que la tour de contrôle d’aérodrome n’ait émis une clairance explicite d’entrer sur la piste ou de la traverser.

The movement of persons or vehicles, including towed aircraft, on the manoeuvring area of an aerodrome shall be controlled by the aerodrome control tower as necessary to avoid hazard to them or to aircraft landing, taxiing or taking off.
La circulation des personnes ou des véhicules, y compris des aéronefs remorqués, sur l’aire de manœuvre d’un aérodrome est contrôlée par la tour de contrôle d’aérodrome dans la mesure nécessaire pour éviter tout risque pour eux-mêmes ou pour les aéronefs qui atterrissent, circulent à la surface ou décollent.

(f) maintain a continuous listening watch on the appropriate frequency for aerodrome control communications or, if this is not possible and an air traffic control unit is in operation at the aerodrome, keep a watch for such instructions as may be issued by visual means by the air traffic control unit; and
f) maintenir l’écoute permanente sur la fréquence appropriée pour les communications du contrôle d’aérodrome ou, si cela est impossible et si une unité de contrôle de la circulation aérienne est en service à l’aérodrome, se tenir prêt à recevoir les instructions qui peuvent être communiquées par des moyens visuels par l’unité de contrôle de la circulation aérienne;

(3) For the purpose of paragraph (1)(a), the expressions “alternate aerodrome” , “control area” and “flight crew member” used in Annex 3 to the Convention have the same meaning as in subsection 101.01(1).
(3) Pour l’application de l’alinéa (1)a), les termes « aérodrome de dégagement » , « membre d’équipage de conduite » et « région de contrôle » utilisés dans l’annexe 3 de la Convention s’entendent au sens du paragraphe 101.01(1).

(3) Where a person was providing airport air traffic control services at an aerodrome immediately before March 14, 1996, the person may provide airport air traffic control services at that aerodrome on and after the transfer date until the person is no longer providing the services at the aerodrome.
(3) Peut fournir des services de contrôle de la circulation aérienne en zone aéroportuaire à l’égard d’un aérodrome, à compter de la date de cession, la personne qui fournissait ces services à l’égard de cet aérodrome avant le 14 mars 1996, et ce, jusqu’à ce qu’elle cesse de le faire.

Generally these proposals involve reducing the hours of operation of two airport control towers and five flight service stations; closing eight flight service stations, to be replaced with remote aerodrome advisory services, which is a similar service provided by another flight service station remotely—two of these flight service stations are collocated with towers, and the towers would remain operational; and finally, removing remote aerodrome advisory service from 11 very low-traffic airports.
De façon générale, ces propositions sont les suivantes: la réduction des heures d'exploitation à deux tours de contrôle et à cinq stations d'information de vol; la fermeture de huit stations d'information de vol, qui seront remplacées par un service consultatif télécommandé d'aérodrome — un service semblable dont la prestation est assurée à distance par une autre station d'information de vol. Deux de ces stations d'information de vol sont attenantes à des tours, et ces tours demeureraient en exploitation; et, enfin, l'élimination du service consultatif télécommandé d'aérodrome à 11 aéroports accusant de très faibles volumes de circulation.

The EIB loan will finance the replacement and modernisation of surveillance infrastructure, air traffic management systems, the upgrade of communication and navigation systems and the construction of aerodrome control towers.
Le prêt de la BEI contribuera au financement du remplacement et de la modernisation d'équipements de surveillance et de systèmes de gestion du trafic aérien, de la mise à niveau technique de systèmes de communication et de navigation, ainsi que de la construction de tours de contrôle aéroportuaires.