Traduction de «affairs committee doesn » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Conference of Community and European Affairs Committees of Parliaments of the European Union | Conference of European Affairs Committees | Conference of Parliamentary Committees for Union Affairs | Conference of Parliamentary Committees for Union Affairs of Parliaments of the European Union | COSAC [Abbr.]
Conférence des Organes parlementaires spécialisés dans les Affaires de l'Union des Parlements de l'Union européenne | Conférence des organes parlementaires spécialisés dans les affaires de l'Union européenne | Conférence des organes spécialisés dans les affaires communautaires et européennes des parlements de l'Union européenne | Conférence des organes spécialisés dans les affaires de l'Union | COSAC [Abbr.]

COSAC [ Conference of Community and European Affairs Committees of Parliaments of the European Union | Conference of European Affairs Committees | Conference of Parliamentary Committees for Union Affairs of Parliaments of the European Union ]
COSAC [ Conférence des organes spécialisés dans les affaires communautaires | Conférence des organes spécialisés dans les affaires de l'Union ]

Commission for Financial and Administrative Affairs | Committee for Administrative and Financial Affairs | Committee for Financial and Administrative Affairs | CAFA [Abbr.] | CFAA [Abbr.]
Comité des affaires administratives et financières | commission des affaires financières et administratives | CAFA [Abbr.]

Committee on Foreign Affairs,Security and Defence Policy | Political Affairs Committee | FASE [Abbr.] | POLI [Abbr.]
Commission des affaires etrangères,de la securité et de la politique de défense | Commission politique | AFET [Abbr.] | POLI [Abbr.]

Cabinet Committee on Foreign Affairs and Security [ FAS | Foreign Affairs and Security Committee | Foreign Affairs and National Security Cabinet Committee ]
Comité du Cabinet chargé des affaires étrangères et de la sécurité [ CCAES | Comité chargé des affaires étrangères et de la sécurité | Comité du Cabinet chargé des affaires étrangères et de la sécurité nationale ]

Standing Committee on Foreign Affairs and International Development [ Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade | Standing Committee on External Affairs and International Trade ]
Comité permanent des affaires étrangères et du développement international [ Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international | Comité permanent des affaires étrangères et du commerce extérieur ]

Standing Senate Committee on Foreign Affairs [ Standing Committee on Foreign Affairs ]
Comité sénatorial permanent des affaires étrangères [ Comité permanent des affaires étrangères ]

National Council Economic Affairs and Taxation Committee | Economic Affairs and Taxation Committee of the National Council [ EATC-N ]
Commission de l'économie et des redevances du Conseil national [ CER-N; CER-CN ]

Council of States Economic Affairs and Taxation Committee | Economic Affairs and Taxation Committee of the Council of States [ EATC-S ]
Commission de l'économie et des redevances du Conseil des États [ CER-E; CER-CE ]

National Council Foreign Affairs Committee | Foreign Affairs Committee of the National Council [ FAC-N ]
Commission de politique extérieure du Conseil national [ CPE-N; CPE-CN ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ms. Eleni Bakopanos: Madam Chair, considering that it is a totally new amendment, a new procedure, I would like to recommend, if Mr. Turp doesn't have any objections, that we refer it to the foreign affairs committee of the House, because it is a new procedure and I think it would be more appropriate that it be discussed in fact at the foreign affairs standing committee.
Mme Eleni Bakopanos: Madame la présidente, compte tenu du fait qu'il s'agit d'un amendement tout à fait nouveau, d'une nouvelle procédure, j'aimerais recommander, si M. Turp n'y est pas opposé, que nous renvoyions la question au Comité des affaires étrangères de la Chambre, parce qu'il s'agit d'une nouvelle procédure et qu'il conviendrait davantage qu'elle soit examinée par le Comité permanent des affaires étrangères.

But it doesn't seem to have come back yet to the Department of Foreign Affairs, and it doesn't seem to have come back to some of the legislative committees.
Mais cela ne paraît pas être le cas du ministère des Affaires étrangères, ni de certains des comités législatifs.

I wonder if this doesn't also relate back to an earlier discussion that was had at this committee with respect to the lobbying of a member where it was ruled that the procedure and House affairs committee should be looking at this and not necessarily this committee.
Je me demande si cela ne concerne pas une discussion que nous avons eue plus tôt au sujet des activités de lobbying d'un député et au cours de laquelle on a décidé que c'est le Comité de la procédure et des affaires de la Chambre qui devrait se pencher sur cette question, et pas nécessairement ce comité.

I'm just wondering—rather than saying that we can do nothing about any of this until we meet again—if we could, by consensus today, agree that the invitation to those two groups should go out, in compliance with decisions made two years in a row that it be done in compliance with what is a requirement for his mandate in the first place. It's starting to get embarrassing to answer questions of why it is that the foreign affairs committee doesn't want to meet with the ambassador.
Je me demande seulement—plutôt que de dire que nous ne pouvons rien faire à ce sujet jusqu'à notre prochaine réunion—si nous pouvons, par consensus aujourd'hui, convenir qu'une invitation devrait être envoyée à ces deux groupes, conformément aux décisions qui ont été prises deux années consécutives pour que ce soit fait conformément à une exigence prévue dans son mandat de toute façon.

I want him to know, because he doesn't seem to know, that the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade is probably one of the least partisan committees here on Parliament Hill, so there is no reason to have any reservations about the 24-hour notice, which has always worked well for this committee.
Je l'informe, puisqu'il semble l'ignorer, que le Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international est probablement l'un des moins partisans ici, sur la Colline parlementaire, et que, par conséquent, il n'y a pas de crainte à avoir au sujet du préavis de 24 heures, qui a toujours bien fonctionné à ce comité.