Vertaling van "affairs conduct themselves " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: Conduct disorder involving dissocial or aggressive behaviour (and not merely oppositional, defiant, disruptive behaviour), in which the abnormal behaviour is entirely, or almost entirely, confined to the home and to interactions with members of the nuclear family or immediate household. The disorder requires that the overall criteria for F91.- be met; even severely disturbed parent-child relationships are not of themselves sufficient for diagnosis.
Définition: Trouble des conduites caractérisé par la présence d'un comportement dyssocial ou agressif (non limité à un comportement oppositionnel, provocateur ou perturbateur), se manifestant exclusivement, ou presque exclusivement, à la maison et dans les relations avec les membres de la famille nucléaire ou les personnes habitant sous le même toit. Pour un diagnostic positif, le trouble doit répondre, par ailleurs, aux critères généraux cités sous F91.-; la présence d'une perturbation, même sévère, des relations parents-enfants n'est pas, en elle-même, suffisante pour ce diagnostic.

encourage counselled clients to carry out self-examination | encourage counselled clients to conduct self-examination | encourage counselled client to examine himself/herself | encourage counselled clients to examine themselves
encourager les clients conseillés à s’auto-examiner

routine conduct of affairs
conduite normale des affaires

The law of nations, or, Principles of the law of nature, applied to the conduct and affairs of nations and sovereigns [ Vattel's law of nations ]
Le Droit des gens, ou, Principes de la loi naturelle, appliqués à la conduite et aux affaires des nations et des souverains

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The brief sets out the main stumbling block, but what I think is important for this committee to appreciate is that these negotiations, which have been going on for four years now, provide a very interesting case study and insight into the inefficiency, unfairness, and bad faith with which the Department of Indian Affairs and the Minister of Indian Affairs conduct themselves with respect to Nunavik Inuit files.
Dans notre mémoire, nous expliquons le principal obstacle, mais il importe que votre comité comprenne bien que ces négociations, qui se déroulent depuis quatre ans déjà, constituent une étude de cas très intéressante et une preuve de l'inefficacité, de l'injustice et de la mauvaise foi dont font preuve le ministère des Affaires indiennes et la ministre relativement au dossier des Inuit du Nunavik.

If the organizations conduct themselves properly and manage their affairs well, they have nothing to fear.
Si les organismes se comportent convenablement et qu'ils administrent bien leurs affaires, ils n'ont rien à craindre.

The responsibility is to ensure that those who manage one's affairs on one's property conduct themselves in a way that does not give rise to environmental emergencies.
Le propriétaire doit veiller à ce que ceux qui gèrent ses affaires dans sa propriété se conduisent de façon à ne pas causer des urgences environnementales.

(1f) The staff members of the EEAS should carry out their duties and conduct themselves solely with the interests of the Union in mind. They should neither seek nor take instructions from any Government, authority, organisation or person outside the EEAS or any body or person other than the High Representative for Foreign Affairs and Security Policy.
(1 septies) Le personnel du SEAE devrait s'acquitter de ses fonctions et régler sa conduite en ayant uniquement en vue les intérêts de l'Union, sans solliciter ni accepter d'instructions d'aucun gouvernement, autorité, organisation ou personne extérieure au SEAE ni d'aucun organe ou personne autre que le haut représentant pour les affaires étrangères et la politique de sécurité.

Gahrton (Verts/ALE) (SV) Madam President, in his justification for an EU army, General Morillon writes: ‘if the governments of the Member States were to continue leaving it to the Americans to conduct any potential wars, contenting themselves with shouldering affairs of peace, the Union would have to resign itself to playing the part of the Athenians in Ancient Rome: acceptance of being subject, in the last resort, to the will of a new empire’.
Gahrton (Verts/ALE). - (SV) Madame la Présidente, dans son exposé des motifs en faveur d'une armée européenne, le général Morillon écrit ceci : "Si les gouvernements des États membres devaient continuer de laisser aux Américains la charge de mener les guerres éventuelles, en se contentant de se charger eux-mêmes des affaires de la paix, l'Union devrait se résigner à jouer le rôle des Athéniens de la Rome antique en acceptant d'être réduite en dernier ressort aux volontés d'un nouvel empire".

If this will were lacking, if the governments of the Member States were to continue leaving it to the Americans to conduct any potential wars, contenting themselves with shouldering affairs of peace, the Union would have to resign itself to playing the part of the Athenians in Ancient Rome: acceptance of being subject, in the last resort, to the will of a new empire.
Si cette volonté lui faisait défaut, si les gouvernements des Etats membres devaient continuer de laisser aux Américains la charge de mener les guerres éventuelles, en se contentant de se charger eux-mêmes des affaires de la paix l'Union devrait se résigner à jouer le rôle des Athéniens de la Rome Antique en acceptant d'être réduite en dernier ressort aux volontés d'un nouvel empire.

These are parts of the factual background of the situation which highlight the need for independence from counsellors if, most important, they are to have any credibility in the eye of the public or any credibility in the way members of the House conduct themselves and conduct their personal business affairs.
Certains éléments de cette affaire font bien ressortir la nécessité d'avoir un conseiller indépendant pour qu'il ait une certaine crédibilité aux yeux de la population et pour que les députés eux aussi aient une certaine crédibilité dans leur conduite à la Chambre des communes et dans leurs affaires personnelles.

I suspect some delegates made representations upon our return because Foreign Affairs, our other voice, is making very strong representations to the Chinese about how they should conduct themselves in human rights matters.
Je suppose que certains délégués ont fait état de ce qu'ils ont constaté après notre retour. En effet, nos représentants des Affaires étrangères, notre autre voix, font valoir très vigoureusement auprès des Chinois certains comportements souhaitables en matière de droits de la personne.