Traduction de «affairs could always » (Anglais → Français) :

We could always refer the matter to another committee, although the Aboriginal Affairs Committee has too much on its plate as it is.
Si nous ne voulons pas, nous pouvons toujours le référer à un autre comité, quoique le Comité des peuples autochtones est trop occupé pour le faire.

I am sure that the House leaders and whips are looking at the matter from time to time, and the Standing Committee on Procedure and House Affairs could always do it and we could get rid of Standing Order 31 statements if it wishes.
Je l’ai déjà mentionné à plusieurs reprises. Je suis sûr que les leaders à la Chambre et les whips examinent la question de temps en temps et que le Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre a la possibilité de nous débarrasser des déclarations en vertu de l’article 31 s’il le souhaite.

She said that Veterans Affairs dictated to them the number of treatments they could receive and the distances they could go to document their claims and that policy always trumped the needs of sick veterans.
Elle a dit qu'Anciens Combattants Canada leur dictait le nombre de traitements qu'ils pouvaient recevoir et les distances qu'ils pouvaient parcourir pour faire état de leurs revendications et que les politiques l'emportaient toujours sur les besoins des vétérans malades.

With regard to whether or not the House should have an ability to override a decision of a committee, even if the committee were guided by this quite high bar that is set by these principles, that's a safeguard that you could always build in, and we could think about mechanisms for so doing, because the House does not traditionally reach into a committee to interfere in how it's organizing its affairs.
Quant à savoir si la Chambre devrait pouvoir renverser une décision d'un comité, même si le comité s'était fondé sur des critères très rigoureux énoncés dans le cadre de ces principes, c'est une mesure de précaution que l'on pourrait toujours intégrer, et nous pourrions réfléchir à des mécanismes permettant de le faire, parce que la Chambre traditionnellement n'intervient pas dans la façon dont un comité organise ses travaux.

This European Affairs Council would always be present at legislative work and could also prepare the meetings of the European Council, the most important task of which is, of course, to legislate.
Ce Conseil des ministres des Affaires européennes serait toujours présent lorsqu'il s'agit de la législation, et pourrait également préparer les sessions du Conseil européen, le plus important étant naturellement la législation.

Even when a deadline is proposed, this always has certain consequences and so we should not rule out maintaining this state of affairs indefinitely. In my view, we could look to the structural funds policy for a more suitable option.
Selon moi, on disposerait d'une possibilité plus adaptée dans le cadre de la politique des fonds structurels.

Otherwise, matters could be held up and this might impede the completion of the internal market or its social affairs component which must always be borne in mind if workers' rights and interests were to be safeguarded.
Autrement, a précisé M.Marin, des blocages peuvent se produire qui risqueraient de ruiner l'achèvement du marché intérieur ou sa composante sociale qui doit être toujours présente si l'on veut que les droits et les intérêts des travailleurs soient protégés.