Vertaling van "affairs denied them " (Engels → Frans) :

They were denied such things as Veterans Lands Act rights. The Department of Veteran Affairs denied them the same rights for continuing education.
Le ministère des Anciens combattants leur a nié les mêmes droits en ce qui a trait à l'éducation continue.

Mr. Denis Paradis (Parliamentary Secretary to Minister of Foreign Affairs, Lib.): Mr. Speaker, since violence erupted last fall, the Prime Minister and the Minister of Foreign Affairs have continuously been in contact with Palestinian and Israeli regional leaders to urge them to put an end to violence and return to the negotiating table.
M. Denis Paradis (secrétaire parlementaire du ministre des Affaires étrangères, Lib.): Monsieur le Président, depuis l'explosion de violence qui a débuté l'automne dernier, le premier ministre et le ministre des Affaires étrangères ont été continuellement en contact avec les leaders régionaux palestiniens et israéliens pour les encourager à mettre fin à la violence et à retourner à la table de négociations.

Mr. Denis Paradis (Parliamentary Secretary to Minister of Foreign Affairs, Lib.): Mr. Speaker, we hold, as we indicated in the latest throne speech, certain values in this country, and personal safety is one of them.
M. Denis Paradis (secrétaire parlementaire du ministre des Affaires étrangères, Lib.): Monsieur le Président, comme nous l'avons mentionné dans le dernier discours du Trône, nous avons des valeurs dans ce pays et la sécurité de la personne est l'une de ces valeurs.

They now have that right but prior to that, with the agreement of chiefs and the department of Indian affairs, that was denied to them.
À présent ils possèdent ce droit mais auparavant, les chefs et le ministère des Affaires indiennes s'étaient entendus pour que ce droit leur soit dénié.

There are 750,000 retired military and RCMP veterans and their spouses and many of them are being denied help by the Department of Veterans Affairs.
Or, on compte 750 000 militaires et agents de la GRC à la retraite et leurs conjoints.

Members of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market from all over the Union and from all the parties have come together to say that it is no use talking about rights, advocating charters of rights if you do not, in real cases when people's rights are denied, take effective action to get them recognised and to get them enforced, and that is the problem in this case.
Les membres de la commission juridique et du marché intérieur de l’ensemble de l’Union et de tous les partis, se sont réunis pour proclamer l’inutilité de parler de droits et de préconiser l’adoption de chartes de droits si, dans des situations bien réelles où des individus sont privés de leurs droits, l'on ne fait rien pour que ces droits soient reconnus et respectés. Tel est le problème dans le cas présent.