Traduction de «affairs further explain » (Anglais → Français) :

As I have explained to the Standing Committee on Procedure and House Affairs, while I was waiting to be convened by it, Mr. Gray, the minister responsible for electoral reform and designated by the cabinet under the law as the minister through whom the Chief Electoral Officer and the cabinet communicate, approached my office to pursue the matter further.
Comme je l'ai expliqué au comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre, pendant que j'attendais d'être convoqué, M. Gray, le ministre responsable de la réforme électorale, qui a été désigné par le Cabinet pour assurer la liaison entre le directeur général des Élections et le Cabinet, a pris contact avec mon bureau afin d'examiner la question plus à fond.

Ironically, the member for Desnethé—Missinippi—Churchill River summarized some of the key practical considerations himself, when he explained to the aboriginal affairs committee that “a private member's bill in the House of Commons does not have the financial or human resources for me to conduct a full-scale consultation.”. He further stated:
Un simple député ne peut assumer ou se voir confier cette obligation. Paradoxalement, le député de Desnethé—Missinippi—Rivière Churchill a lui-même résumé ainsi certaines considérations pratiques lorsqu'il a expliqué au Comité des affaires autochtones que: « puisqu'il s'agit d'un projet de loi d'initiative parlementaire, je ne dispose pas des ressources financières ou humaines nécessaires pour effectuer une consultation à grande échelle [.] » Il a ajouté ceci:

At the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs, I further asked Ms. Buckingham if perhaps the Owens case explains why so much of my e-mail and so many of my letters come from Saskatchewan.
Au Comité permanent des affaires juridiques et constitutionnelles, j'ai également demandé à Mme Buckingham si l'affaire Owens expliquait qu'une si grande proportion des courriels et des lettres que je reçois sont en provenance de la Saskatchewan.

This is so true that, in the consultations we conducted, some members of the First Nations took me aside, just like that, a little further away outside the room, to explain to me in secret, because they were afraid of reprisals, what could happen in certain communities, in relations between the leaders of those communities and the Department of Indian and Northern Affairs Canada (1650) I'm willing to believe that everyone is in good faith in this, but there is surely some truth in the denunciations of intimidation we heard during our proceedings.
C'est tellement vrai que dans les consultations qu'on a faites, certains membres des premières nations me prenaient à part, comme cela, un peu plus loin en dehors de la salle, pour m'expliquer en cachette, parce que ces gens-là avaient peur des représailles, ce qui pouvait se passer dans certaines communautés, dans les relations entretenues entre les leaders de ces communautés et le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (1650) Moi, je veux bien croire en la bonne foi de tout le monde là-dedans, toutefois, il y a sûrement une part de vérité dans les dénonciations d'intimidation que nous avons entendues durant nos délibérations.

Can the Minister of Foreign Affairs further explain what activities the international community and Canada can undertake at this point to improve the terrible situation there?
Le ministre des Affaires étrangères pourrait-il expliquer quelles mesures la communauté internationale et le Canada peuvent prendre pour remédier à la terrible situation qui règne actuellement là-bas?

For this reason, the Council decided to renew the common position adopted in relation to Burma-Myanmar for a further six months and, at the same time, to ban exports of equipment that may be used for internal repression or intimidation, and to improve the current visa system, by identifying those people who are covered by this system and those who support it. Furthermore, the Council wishes, with the agreement of all Member States, to refuse to grant an entry visa for the Minister for Foreign Affairs, a decision which could be reversed if it is in the interest of the European Union, to freeze assets held abroad by the persons I have just mentioned, who are associated with these acts of repression, and to make greater efforts to explain and promote the objectives of European Union policy on Burma-Myanmar by establishing meaningful political dialogue.
C'est pourquoi, le Conseil a décidé : de proroger de six mois la position commune sur ce pays et, simultanément, d'interdire les exportations d'équipement pouvant être utilisé à des fins de répression ou de terreur intérieure ; de renforcer le régime de visas en vigueur en identifiant les personnes auxquelles il s'applique et leurs partisans, et, avec l'accord de tous les États membres, de refuser le visa d'entrée au ministre des Affaires étrangères, entrée pouvant être refusée s'il y va de l'intérêt de l'Union européenne ; d'imposer le gel des capitaux placés à l'étranger par des personnes mentionnées au point précédent et liées aux efforts de répression ; de s'efforcer encore plus d'expliquer et de promouvoir les objectifs de la politique de l'Union européenne concernant ce pays, à travers l'instauration d'un dialogue politique significatif.