Traduction de «affairs is certainly much better » (Anglais → Français) :

Mr. Rick Borotsik: I see that function as being much more proactive and certainly much better for the rural communities than even your 68 projects that have been approved.
M. Rick Borotsik: Je crois que vous devriez jouer un rôle beaucoup plus dynamique, ce qui profiterait davantage aux collectivités rurales que les 68 projets que vous avez approuvés.

It's certainly much better now than it was pre-Bill C-68.
Les choses se sont certainement améliorées depuis la version préliminaire du projet de loi C-68.

However, I think we were certainly much better on this issue than the current government, because we introduced changes that took effect in 2001 and other changes that would have taken effect under a Liberal government in 2005.
Je pense toutefois que nous avons certainement mieux fait que le gouvernement actuel sur ce plan, parce que nous avons présenté des modifications qui sont entrées en vigueur en 2001 et d'autres qui auraient été introduites en 2005 sous un gouvernement libéral.

The recent introduction of strategic environmental assessments (SEA)[20], which apply to certain plans and programmes, should help better reconcile conservation and development needs by ensuring consideration of impacts much earlier in the planning process.
La récente introduction des évaluations environnementales stratégiques[20] applicables à certains plans et programmes devrait permettre de mieux concilier préservation et développement en garantissant la prise en compte des incidences beaucoup plus tôt dans le processus de planification.

We believe that relations between the European Union and Russia are generally good and certainly much better than the international press would sometimes have us believe.
Nous pensons que les relations entre l’Union européenne et la Russie sont, en général, bonnes et certainement bien meilleures que ce que la presse internationale veut parfois nous le faire croire.

He is certainly much better at all of those things than Mr Prodi was.
Il est certainement beaucoup plus compétent dans tous ces domaines que M. Prodi ne l’était.

I believe the Commission has done as well as it could be expected to do and that the agreement on offer is the best we are going to get; certainly much better than we will get if we enter into some form of stasis and stand-off situation with the US authorities on this in the next few hours, because in reality they will take the decisions that they believe are necessary for their security.
Je pense que la Commission a travaillé aussi bien que nous pouvions l’espérer et que l’accord sur la table est le meilleur que nous puissions conclure; certainement bien meilleur que ce que nous obtiendrions si nous entrions dans une espèce de situation de stagnation et d’attente avec les autorités américaines au cours de ces prochaines heures, car en réalité, elles prendront les décisions qu’elles estiment nécessaires pour leur sécurité.

– (FR) The resolution tabled by the Committee on Economic and Monetary Affairs is certainly much better than the original version, and I want to thank the rapporteur, Mr García-Margallo y Marfil.
- La résolution proposée par la commission économique et monétaire est certes améliorée par rapport à la version originale, et je tiens à en remercier le rapporteur, M. García-Margallo y Marfil.

Ms. Penny Marrett: We know the large organizations are certainly much better prepared and are working towards becoming totally prepared.
Mme Penny Marrett: Nous savons que les organismes importants sont beaucoup mieux préparés et font le nécessaire pour être tout à fait prêts le moment venu.

Mr. Blake Goldring: It's certainly much better, I think, and it is improving.
M. Blake Goldring: La situation s'est beaucoup améliorée, à mon avis, et continue de s'améliorer.