Vertaling van "affairs last weekend " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Notes for an address by the Honourable Lloyd Axworthy, Minister of Foreign Affairs, at York University: Building peace to last: establishing a Canadian peacebuilding initiative
Notes pour une allocution de l'honorable Lloyd Axworthy, ministre des Affaires étrangères, à l'Université York: Pour une paix durable: la mise en place d'une initiative canadienne de consolidation de la paix

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

[The member for Surrey North], whose teenage son Jesse was stabbed to death by another teen four years ago, was invited to speak before the federal standing committee of justice affairs last weekend in Canada's capital city.
Ce député, dont le fils adolescent, Jesse, a été poignardé à mort par un autre adolescent il y a quatre ans, a été invité à prendre la parole devant le comité fédéral permanent des affaires juridiques, en fin de semaine, dans la capitale nationale.

Last weekend's high comedy convention is reflected in the ongoing dispute between the Minister of National Defence and the Minister of Foreign Affairs who cannot seem to develop a coherent and consistent policy between them.
La comédie du congrès tenu au cours du week-end fait écho au conflit incessant entre le ministre de la Défense nationale et le ministre des Affaires étrangères, lesquels semblent incapables d'élaborer une politique uniforme et cohérente.

As president of the Canada-Mexico Parliamentary Friendship Group, I saw this first-hand last weekend as I accompanied our Governor General and our Minister of State for Foreign Affairs to attend the inauguration of Mexico's new president, Enrique Peña Nieto.
En tant que président du Groupe d'amitié parlementaire Canada-Mexique, j'ai pu le constater personnellement la fin de semaine dernière lorsque, en compagnie du gouverneur général et de la ministre d'État des Affaires étrangères, j'ai assisté à l'investiture du nouveau président mexicain, Enrique Peña Nieto.

For example, the Prime Minister and the Minister of Intergovernmental Affairs and Minister for La Francophonie, who is also responsible for the Quebec City area, announced last August an investment of $4.5 million for the Université Laval in the riding of Louis Hébert for the improvement of its football stadium in preparation for the Vanier Cup, which was held on that campus last weekend, a great event indeed.
Par exemple, le premier ministre et la ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Francophonie, qui est également responsable de la région de Québec, ont annoncé en août dernier un investissement de 4,5 millions de dollars dans l'Université Laval, dans la circonscription de Louis-Hébert, pour remettre son stade de football en état en préparation pour la Coupe Vanier, qui a eu lieu sur ce campus la fin de semaine dernière; ce fut un grand événement.

Let us hope that the Ministers for Economic and Financial Affairs will in March reach the agreement that appeared impossible for the Heads of State or Government last weekend.
Espérons que les ministres de l’économie et des finances parviendront en mars à un accord qui a paru impossible aux chefs d’État et de gouvernement le week-end dernier.

This position has not changed; a fact that was revealed once more on the last two occasions on which we were able to discuss the Middle East peace process and the situation in the Middle East, namely at the last General Affairs Council and at the informal meeting of Ministers for Foreign Affairs, or ‘Gymnich meeting’, in Salzburg last weekend.
Cette position n’a pas changé. Les deux derniers évènements qui nous ont permis d’aborder le processus de paix au Moyen-Orient et la situation dans cette région, à savoir le dernier Conseil «Affaires générales» et la réunion informelle des ministres des affaires étrangères - la «réunion de Gymnich» - tenue à Salzbourg le week-end dernier, l’ont bien montré.

We need to promote this type of coordination, in order to prevent confusion and inconsistency, not to mention other deficiencies, which were plain to see at the informal General Affairs Council in Evian last weekend.
Il faut encourager cette coordination en évitant la confusion et le manque de cohérence, en plus d'autres déficiences, comme on a pu le constater lors du Conseil officieux "Affaires générales" d'Évian le week-end dernier.

Cadman, whose teenage son Jesse was stabbed to death by another teen four years ago, was invited to speak before the federal standing committee on justice affairs last weekend in Canada's capital city.
Cadman, dont le fils adolescent, Jesse, a été poignardé à mort par un autre adolescent il y a quatre ans, a été invité à prendre la parole sur le Comité fédéral permanent des affaires juridiques, en fin de semaine, dans la capitale nationale.