Vertaling van "affairs that gave " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

To be short, I believe this to be the land that God gave to Cain
fin, j'estime mieux que autrement que c'est la terre que Dieu donna à Cayn

the rules of private international law of the State in which recognition is sought court which gave the original judgment applied a law other than that which would have been applicable under the rules of private international law of the State in which recognition is sought
les règles du droit international privé de l'Etat requis

the fast films also gave results lower than calculated
les films rapides ont également donné des résultats inférieurs aux valeurs calculées

court which first gave judgement
juridiction qui a statué en premier lieu

Declaration of the Ministers for Foreign Affairs of the Countries that are Parties to the Cartagena Agreement on Nuclear Explosions in the Pacific
Déclaration des Ministres des relations extérieures des pays parties à l'Accord de Carthagène sur les explosions nucléaires dans le Pacifique

overseas affairs policy operation | overseas affairs policy organisation | foreign affairs policy development | foreign affairs policy operation
élaboration de politiques en matière d'affaires étrangères

produce foreign affairs policies suggestions | provide foreign affairs policies solutions | advise on foreign affairs policies | develop foreign affairs policies recommendations
donner des conseils sur les politiques en matière d'affaires étrangères

test foreign affairs policies | test overseas affairs policies | analyse foreign affairs policies | investigate foreign affairs policies
analyser des politiques en matière d'affaires étrangères

COSAC [ Conference of Community and European Affairs Committees of Parliaments of the European Union | Conference of European Affairs Committees | Conference of Parliamentary Committees for Union Affairs of Parliaments of the European Union ]
COSAC [ Conférence des organes spécialisés dans les affaires communautaires | Conférence des organes spécialisés dans les affaires de l'Union ]

Group of Twenty-Four [ G24 | G-24 | Group of 24 | Intergovernmental Group of 24 | Intergovernmental Group of Twenty-Four on International Monetary Affairs | Intergovernmental Group of Twenty-four on International Monetary Affairs and Development ]
groupe des Vingt-quatre [ G24 | G-24 | Groupe des Vingt-quatre sur les affaires monétaires internationales | Groupe intergouvernemental des Vingt-quatre pour les questions monétaires internationales ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Minister of Foreign Affairs himself, during a hearing of the foreign affairs committee, gave the example of Germany which, by the way, has proposed a peace plan that the Bloc Quebecois had asked the Government of Canada to sponsor.
C'est le ministre des Affaires étrangères lui-même qui, lors d'une réunion du Comité permanent des affaires étrangères, donnait l'exemple de l'Allemagne. Ce pays a d'ailleurs proposé un plan de paix. Un plan de paix que le Bloc québécois demandait au gouvernement du Canada de proposer et d'en prendre l'initiative.

Following a request by the designated rapporteur at that time – Mrs Ewa Klamt – on 11 June 2007, the Legal Affairs Committee gave its unanimous opinion, recommending that the legal basis should be changed so far as to refer to the second paragraph of Article 300(3) of the Treaty establishing the European Community, which requires the assent and not merely consultation of the European Parliament.
À la suite d’une demande de la rapporteure désignée à l’époque, Mme Ewa Klamt, la commission des affaires juridiques a rendu un avis unanime le 11 juin 2007, qui recommandait de modifier la base juridique du protocole de façon à renvoyer à l’article 300, paragraphe 3, du traité instituant la Communauté européenne, lequel nécessitait un avis conforme du Parlement et non plus sa simple consultation.

Last October, the Foreign Affairs Council gave me the task of preparing, in association with the Commission, a strategy for the Sahel for the beginning of this year.
En octobre dernier, le conseil des affaires étrangères m’a confié la tâche de préparer, en association avec la Commission, une stratégie pour le Sahel pour le début de cette année.

The Committee on Legal Affairs also gave that advice.
La commission des affaires juridiques s’est également prononcée dans ce sens.

The aim of this proposal for a decision will obviously be supported by everybody; the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe – to which I have the honour of belonging – certainly supports it fully, as does the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, which gave the Council proposal in question its almost unanimous approval.
L’objectif de cette proposition de décision bénéficiera sans aucun doute de l’appui général. Le groupe de l’Alliance des démocrates et des libéraux pour l’Europe, auquel j’ai l’honneur d’appartenir, le soutient sans réserve, tout comme la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures, qui a approuvé la proposition à la quasi-unanimité.

At that time the foreign affairs minister gave the undertaking that the paper would definitely be in the hands of the committee and revealed to the public before the end of November.
Le ministre des Affaires étrangères a alors promis que le document serait remis au comité et rendu public avant la fin de novembre.

The Council of Ministers responsible for economic and monetary affairs today gave its final approval to a new Merger Regulation which will come into force on May 1 .
Le Conseil des ministres chargés des affaires économiques et monétaires a adopté aujourd'hui un nouveau règlement sur les concentrations, qui entrera en vigueur le 1 mai.

My group is pleased that the Social Affairs Council gave the go-ahead for a better cooperation strategy as early on as the end of last year and that, in fact, a group of high-ranking officials has already been commissioned to submit to the Council an initial report by June 2000.
Mon groupe se réjouit que le Conseil "affaires sociales", dès la fin de l'année dernière, ait donné son feu vert à une meilleure stratégie de coopération et que, d'ailleurs, un groupe de hauts fonctionnaires a déjà reçu pour mission de présenter un premier rapport au Conseil en juin 2000.

PM: The 26 January General Affairs Council gave its political agreement to the Art. 235 Regulation that will be the legal base for the APs.
P.m.: Le Conseil Affaires Générales du 26 janvier a donné son accord politique au règlement basé sur l'article 235 du Traité qui formera la base légale des PA.

Padraig Flynn, Commissioner in charge of Employment and Social Affairs, today gave the closing address to the European Business and Social Exclusion Conference held at the QE II Conference Centre in London. It was attended by two hundred delegates from major European companies such as BT, Volkswagen, Accor, Philips, Bayer, Sodeho and Shell.
M. Padraig Flynn, commissaire en charge de l'emploi et des affaires sociales, a prononcé aujourd'hui le discours de clôture de la Conférence européenne sur les entreprises et l'exclusion sociale, qui s'est tenue au QE II Conference Centre de Londres et à laquelle ont assisté deux cents délégués de grandes entreprises européennes, telles que BT, Volkswagen, Accor, Philips, Bayer, Sodeho et Shell.