Traduction de «affairs was saying » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

namely | that is to say | to wit | videlicet
à savoir

the final say | the last word
le dernier mot

id est | that is (to say) | i.e. [Abbr.]
c'est-à-dire | c.-à-d. [Abbr.]

overseas affairs policy operation | overseas affairs policy organisation | foreign affairs policy development | foreign affairs policy operation
élaboration de politiques en matière d'affaires étrangères

test foreign affairs policies | test overseas affairs policies | analyse foreign affairs policies | investigate foreign affairs policies
analyser des politiques en matière d'affaires étrangères

produce foreign affairs policies suggestions | provide foreign affairs policies solutions | advise on foreign affairs policies | develop foreign affairs policies recommendations
donner des conseils sur les politiques en matière d'affaires étrangères

COSAC [ Conference of Community and European Affairs Committees of Parliaments of the European Union | Conference of European Affairs Committees | Conference of Parliamentary Committees for Union Affairs of Parliaments of the European Union ]
COSAC [ Conférence des organes spécialisés dans les affaires communautaires | Conférence des organes spécialisés dans les affaires de l'Union ]

Group of Twenty-Four [ G24 | G-24 | Group of 24 | Intergovernmental Group of 24 | Intergovernmental Group of Twenty-Four on International Monetary Affairs | Intergovernmental Group of Twenty-four on International Monetary Affairs and Development ]
groupe des Vingt-quatre [ G24 | G-24 | Groupe des Vingt-quatre sur les affaires monétaires internationales | Groupe intergouvernemental des Vingt-quatre pour les questions monétaires internationales ]

international affairs [ international politics | International politics(STW) ]
politique internationale [ affaires internationales ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is all well and good for the Minister of Foreign Affairs to say that, but in reality $50 million was spent on projects for which the money was not intended.
Le ministre des Affaires étrangères peut se montrer bien intentionné dans ses déclarations, mais il reste que, dans les faits, 50 millions de dollars ont été dépensés pour certains projets alors que cet argent était réservé pour autre chose.

The whole world says it was a political trial and not in fact a substantive criminal one, and I read in the media I think yesterday that the chargé d'affaires is saying no, this was actually a criminal trial and there was no political overtone.
Le monde entier dit qu'il s'agissait d'un procès politique et non, de fait, d'un procès criminel fondé, et j'ai lu dans les médias, hier je crois, que le chargé d'affaires disait: non, c'était vraiment un procès criminel et il n'y avait pas de connotation politique.

Mrs Kristiina Ojuland, who organised a seminar a few weeks ago on the rule of law in Russia, was visited by a representative from the Russian Foreign Affairs Ministry saying: ‘do not push for this’ and ‘do not push for a resolution in the European Parliament on the rule of law in Russia’.
Mme Kristiina Ojuland, qui a organisé voici quelques semaines un séminaire sur l’état de droit en Russie, a reçu la visite d’un représentant du ministère russe des Affaires étrangères qui lui a dit: «n’insistez pas» et «n’insistez pas en faveur d’une résolution du Parlement européen sur l’état de droit en Russie».

– (FR) Mr President, Mr Barroso, Mr Sarkozy, I have already twice had the opportunity, in the Committee on Foreign Affairs, to say how much I admire the action you have taken during the crisis between Russia and Georgia, and I say it again today.
– Messieurs les Présidents, Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, j’ai eu l’occasion, en commission des affaires étrangères, de dire déjà à deux reprises combien je suis admirative de l’action que vous avez menée lors de la crise qui a opposé la Russie à la Géorgie, ce que je confirme aujourd’hui.

I have a Canadian Press article from this morning that says that the Minister of Foreign Affairs now says the decision of the member for Cumberland—Colchester—Musquodoboit Valley was premature because he is still in talks with Nova Scotia over honouring the accord and there is time to make a deal.
J'ai sous la main un article publié ce matin par la Presse canadienne, article qui dit que, selon le ministre des Affaires étrangères, le député de Cumberland—Colchester—Musquodoboit Valley aurait pris une décision prématurée parce que des pourparlers se poursuivent avec la Nouvelle-Écosse dans le but de respecter l'accord et qu'il reste encore du temps pour parvenir à s'entendre.

Defenders of the resolution by the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs may say that this is an unlikely disaster scenario and that the Commission is just running scare stories to justify its own poor achievements.
Les partisans de la résolution de la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures diront peut-être que ce scénario catastrophe est improbable et que la Commission fait seulement circuler des rumeurs alarmistes pour justifier ses résultats médiocres.

Anna Diamantopoulou, Commissioner for Employment and Social Affairs will say: «Globalisation must not lead to a box mentality - one box marked 'business', the other marked "social'.
Anna Diamantopoulou, commissaire chargée de l'emploi et des affaires sociales, y déclarera: «La mondialisation ne doit pas aboutir à un cloisonnement des mentalités avec, d'un côté, un compartiment "Commerce" et, de l'autre, un compartiment "Social".

I shall therefore just say that I think that we as a Parliament, and as the rapporteur on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, can say that it is a good thing that the Commission draws up guidelines and that it publishes them.
Je tiens seulement à préciser les éléments suivants. En notre qualité de Parlement et en tant que rapporteur au nom de la commission économique et monétaire, nous pouvons proclamer le bien-fondé de l'établissement et de la publication de lignes directrices par la Commission.

He will be accompanied by the Foreign Minister, Mr SAYED IBRAHIM TAHA AYUB and the Under-Secretary for Economic Affairs, Mr SAYED AGIL ATTA ELMANN.
Il sera accompagne par le Ministre des Affaires Etrangeres M. SAYED IBRAHIM TAHA AYUB et du Sous- Secretaire pour l'Economie M. SAYED AGIL ATTA ELMANN.