Vertaling van "affairs who would " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

member who would become parties to
membre qui serait touché par

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If in Newfoundland waters the enforcement officer would call the federal Minister of Fisheries who would then contact the federal Minister for International Affairs who would then try to contact somebody in a place like Panama and get permission to lay a charge on the Grand Banks of Newfoundland and Labrador.
Si le navire est surpris dans les eaux de Terre-Neuve, l'agent chargé de l'exécution de la loi doit téléphoner au ministre fédéral des Pêches, qui communique avec le ministre fédéral des Affaires internationales qui, à son tour, tente de joindre les autorités dans un pays comme le Panama pour obtenir l'autorisation de porter des accusations sur les Grands Bancs de Terre-Neuve et du Labrador.

Mrs. Karen Kraft Sloan: But, Mr. Chair, what this amendment would do would be to ensure that any other minister, for example, the Minister of Indian Affairs, who would issue a permit with regard to species, has to follow the criteria outlined in (a) and (b).
Mme Karen Kraft Sloan: Mais, monsieur le président, ce que ferait cet amendement, c'est assurer que tout autre ministre, par exemple le ministre des Affaires indiennes, susceptible de délivrer un permis touchant une espèce serait obligé de suivre les critères énoncés dans (a) et (b).

Mr. Jeff LeBane: When a significant conflict overseas arises, it can involve the Department of National Defence, and it can clearly involve the Department of Foreign Affairs, who would play a very important monitoring—
M. Jeff LeBane: Lorsqu'un conflit important survient à l'étranger, il peut mettre en cause le ministère de la Défense nationale et, de toute évidence, le ministère des Affaires étrangères, qui jouerait un rôle très important pour ce qui est de surveiller.

Above all, we need to create the post of European minister for foreign affairs, who would be a Commissioner and would chair the Committee on Foreign Affairs.
Par-dessus tout, nous devons créer la fonction de ministre européen des affaires étrangères, qui serait désigné parmi les commissaires et qui présiderait la commission des affaires étrangères.

You're suggesting that you would have a counsellor at Veterans Affairs who would be able to hook you into health services, dietary counselling, gyms, pools, and that kind of thing. Is that what you mean by health promotion programs?
L'université a créé un programme de promotion de la santé, le premier au pays au niveau de la maîtrise.

This seat, of which there could only ever be one, would be occupied by the infamous European Minister for Foreign Affairs who would, incidentally, no longer have, on his own, the right of veto.
Ce siège nécessairement unique serait occupé par le fameux ministre des affaires étrangères européen qui, au demeurant, ne disposerait plus, à lui seul, du droit de veto.

Against this background, the Commission, as well as the Member States, wonder whether the appointment of a Special Representative for Tibetan Affairs who would probably not be authorised to travel to Tibet or hold official contacts with the Chinese authorities would bring any added value to the existing dialogue mechanism.
Dans ces conditions, la Commission et les États membres se demandent si la nomination d'un représentant spécial chargé des affaires tibétaines, qui ne serait probablement pas autorisé à se rendre au Tibet ni à nouer des contacts officiels avec les autorités chinoises, apporterait une valeur ajoutée au mécanisme de dialogue existant.

You have proposed a single representation of the euro zone, and have aired the idea of a minister for economic affairs who would play a role that was at once both internal and external and who would operate as part of the Commission.
Vous avez proposé une représentation unique de la zone euro et avez exposé l’idée d’un ministre des affaires économiques qui jouerait son rôle à la fois en interne et en externe et qui serait placé à la Commission.

The same could apply to a Minister for European Economic and Monetary Affairs who would, at international level, represent the euro on the basis of a formula contained in a proposal from Ecofin, which the Commission has obviously accepted.
Il pourrait en être de même pour un ministre européen des affaires économiques et monétaires qui, au niveau international, représenterait l’euro suivant la formule reprise dans une proposition d’Écofin acceptée, bien entendu, par la Commission.

We need a genuine "European Minister of Foreign Affairs", who would be a Member of the Commission and would ensure that the different aspects of EU foreign policy, which are currently dispersed between various institutions and bodies, are implemented efficiently and consistently.
Elle a besoin d'un véritable ministre européen des affaires étrangères, membre de la Commission, pour garantir l'efficacité et la cohérence des divers aspects de l'action extérieure de l'Union, qui, aujourd'hui, relève de divers organes et institutions.