Traduction de «affairs would certainly » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Municipal Reference Act [ An Act respecting References in the Statutes of Saskatchewan to the Minister of Municipal Affairs and Certain Other Related References ]
Municipal Reference Act [ An Act respecting References in the Statutes of Saskatchewan to the Minister of Municipal Affairs and Certain Other Related References ]

i avocat d'affaires: reçoit le client, prépare le dossier auj. peut plaider devant certaines juridictions inférieures s'occupe aussi des testaments (travail de notaire en France) avant avoué (ne pouvait pas plaider) auj. en Fce distinction avocat/ avoué abolie avocat est auss
solicitor (GB)

Appointment of Certain Employees of the Department of External Affairs to the Departments of Employment and Immigration, Communications and National Health and Welfare Exclusion Approval Order
Décret concernant la nomination de certains employés du ministère des Affaires extérieures aux ministères de l'Emploi et de l'Immigration, des Communications et de la Santé nationale et du Bien-être social

An Act to maintain in force certain orders in council respecting Canadian intergovernmental affairs
Loi maintenant en vigueur certains décrets relatifs aux affaires intergouvernementales canadiennes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Paul Forseth: Mr. Speaker, typically governments when managing financial affairs would certainly like to minimize the public input so it increases their own discretionary decision power as to the regional grants they want to pursue.
M. Paul Forseth: Monsieur le Président, lorsqu'ils gèrent les finances, les gouvernements s'efforcent habituellement de réduire l'apport du public pour accroître leur pouvoir de décision discrétionnaire quant aux subventions régionales qu'ils entendent accorder.

That's why I would tend to be somewhat skeptical of impact analyses unless I had confidence in the body that was doing those analyses, and the Department of Foreign Affairs would certainly not be my first choice.
C'est pour cela que les analyses d'impact me laissent sceptiques, ou alors il faudrait que j'aie vraiment confiance dans l'organisme qui s'en chargerait, et le ministère des Affaires étrangères ne serait certainement pas mon premier choix.

The High Level Group made several other recommendations designed to enhance directors responsibilities : a) introduction of a special investigation right, whereby shareholders holding a certain percentage of the share capital should have the right to ask a court or administrative authority to authorise a special investigation into the affairs of the company; b) development of a wrongful trading rule, whereby directors would be held personally accountable for the consequences of the company's failure, if it is foreseeable that the company cannot continue to pay its debts and they don't decide either to rescue the company and ensure payment or to put it into liquidation; c) imposition of directors' disqualification across the EU as a sanction for misleading financial and non-financial statements and other forms of misconduct by directors.
Le groupe de haut niveau a formulé plusieurs autres recommandations visant à renforcer la responsabilité des administrateurs: a) introduction d'un droit d'investigation spéciale, en vertu duquel les actionnaires représentant une fraction donnée du capital-actions auraient le droit de demander à une autorité judiciaire ou administrative d'autoriser une investigation spéciale dans les affaires de la société; l'élaboration d'une règle sur la négligence sanctionnable ("wrongful trading") en vertu de laquelle les administrateurs seraient tenus personnellement responsables des conséquences de la défaillance de la société dans les cas où il était prévisible que la société n'était plus en mesure de continuer à honorer ses dettes et où ils se sont malgré tout abstenus de décider soit de restaurer sa viabilité pour assurer le paiement de ses dettes, soit de la mettre en liquidation; c) imposition d'une interdiction d'exercer la charge d'administrateur dans l'UE pour sanctionner la fourniture d'informations trompeuses, financières ou autres, et d'autres formes de comportements dommageables des administrateurs.

The Committee on Economic and Monetary Affairs would certainly have preferred less.
La commission des affaires économiques et monétaires aurait cependant souhaité que ce chiffre soit encore plus bas.

Therefore an integrated approach to maritime affairs would certainly mean that we look at all these problems and try to bring about more coordination between the different stakeholders, between the different Member States and also third countries like Russia, with regard to the Baltic, so that in that way we can achieve a better result with regard to the management of the different sectoral areas concerning the Baltic.
Une approche intégrée des affaires maritimes signifierait dès lors certainement que nous examinerions tous ces problèmes et tenterions d’aboutir à davantage de coordination entre les différentes parties concernées, entre les différents États membres, mais également avec les pays tiers comme la Russie, concernant la Baltique, afin d’arriver ainsi à un meilleur résultat en matière de gestion des différents domaines sectoriels relatifs à la Baltique.

For example, it would certainly be sensible in the next few years, before a final decision is taken on the new financial perspective, to carry out an audit of the achievement of objectives with regard to the current financial perspective, and, after a debate in the Committee on Budgetary Control, to use those findings as a basis for deliberation in the European Parliament and the European Council (or the General Affairs Council) when the European Commission is setting out the starting points for the next financial perspective (2014-2020).
À titre d'exemple, il serait certainement judicieux dans les prochaines années, avant de prendre une décision sur les nouvelles perspectives financières, de procéder à un audit de la réalisation des objectifs au regard des perspectives financières actuelles et, après un débat au sein de la commission du contrôle budgétaire, d'utiliser ces conclusions comme base de délibération au sein du Parlement européen et du Conseil européen (ou du Conseil "Affaires générales") lorsque la Commission européenne élaborera les points de départ pour les prochaines perspectives financières (2014-2020).

If we had to include this proposal within the more general framework of the review of the accounting directives, as the Committee on Economic and Monetary Affairs wanted, that would certainly take longer. It could even be several years before these provisions were applicable.
Si l’on devait inclure cette proposition dans un cadre plus général, celui de la révision des directives comptables, comme cela a été souhaité – je l’ai bien noté – par la commission des affaires économiques et monétaires, cela prendrait, à coup sûr, plus de temps, voire plusieurs années, avant que les dispositions ne soient applicables.

The separation of international trade from foreign affairs would certainly act in the opposite direction from a comprehensive Canadian foreign policy that deploys all the assets at our disposal in a coordinated way.
La séparation entre le commerce international et les affaires étrangères va certainement à contresens d'une politique étrangère canadienne intégrée qui exploite à notre avantage de façon coordonnée tous les atouts dont nous disposons.

On behalf of the PPE, I therefore endorse the proposal of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, while making it clear that, if comments on the personal affairs and private, personal lives of all of us – which, I regret to say, are often made, as the international press is doing at present – could be avoided, it would be much better and would certainly be an indication of more democratic, more correct political behaviour.
Je confirme donc, au nom du PPE, ce que propose la commission juridique, étant bien entendu que la renonciation à attaquer les actes personnels, individuels, accomplis par chacun de nous - comme c'est malheureusement souvent le cas et comme le prouve la presse internationale de nos jours -, serait la bienvenue et participerait certainement d'une attitude plus démocratique et plus politique.

If indeed Mr. Turp's knowledge and research on the issue are blocked by the Bloc, I would like him to know that his liberalism and generosity in aboriginal affairs would certainly be welcomed elsewhere.
Si, en fait, les connaissances et la recherche de M. Turp dans ce domaine sont bloquées par le Bloc, qu'il sache que ce libéralisme et cette générosité à l'égard des affaires autochtones seraient les bienvenus ailleurs.