Vertaling van "affairs would like " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

qualify (I would like to -)
je voudrais nuancer, apporter des réserves à son consentement

How We Would Like It To Work
Comment nous envisageons le programme

record (I would like this to be on -)
faire figurer au procès-verbal

Special Commission on the Problems Which Would be Encountered by Developing Land-based Producer States Likely to be Most Seriously Affected by Sea-bed Production
Commission spéciale chargée d'étudier les problèmes auxquels risquent de se heurter les États en développement producteurs terrestres affectés par la production de minéraux provenant des fonds marins

Complicated and Complex Systems: What Would Successful Reform of Medicare Look Like?
Systèmes compliqués et complexes : en quoi consisterait une réforme des soins de santé réussie?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Perhaps the Minister of Foreign Affairs would like to apologize to the people of Toronto for calling them elites.
Le ministre des Affaires étrangères voudrait peut-être présenter ses excuses aux gens de Toronto pour les avoir qualifiés d'élitistes.

Therefore, Commissioner Almunia, the Committee on Economic and Monetary Affairs would like to ask you, firstly: which results of market analysis led the Commission to conclude that the primary market is currently competitive and the after-sales market is still problematic?
C’est pourquoi, Monsieur le Commissaire Almunia, la commission des affaires économiques et monétaires voudrait tout d’abord vous poser la question suivante: quels sont les résultats de l’analyse de marché qui ont permis à la Commission de conclure que le marché primaire était actuellement compétitif et que le marché de l’après-vente posait, lui, toujours des problèmes?

The Committee on Economic and Monetary Affairs would like to put a question both to the Council and to the Commission regarding the convergence of supervisory practices.
La Commission des affaires économiques et monétaires a souhaité poser à la fois au Conseil et à la Commission une question sur la convergence des pratiques de contrôle.

The Committee on Legal Affairs would like to have confirmation from the Commission that all cases already subject to letters of formal notice and reasoned opinions under Article 228, and cases currently subject to Article 226 proceedings, will be subject to the new policy exposed in the above mentioned Communication (if not solved before referral to the Court).
La commission des affaires juridiques souhaiterait que la Commission lui confirme que tous les cas où des lettres de mise en demeure ont été envoyées et des avis motivés ont été émis au titre de l'article 228, et les cas faisant actuellement l'objet de procédures au titre de l'article 226, soient soumis à la nouvelle politique exposée dans la Communication susmentionnée (si aucune solution n'est trouvée avant la saisine de la Cour).

Even before it has available the studies and research that would enable it to assess the issue, the Committee on Legal Affairs would like to make the following observations:
Avant même de disposer des travaux et des études permettant de juger du problème au fond, la commission juridique du Parlement européen observe:

The Committee on Foreign Affairs would like to remind everyone that every European state that meets the conditions of membership has the right to join the Union and would like to stress how important it is to assist them in preparing for membership.
La commission des affaires étrangères rappelle que tout pays européen remplissant les conditions d’adhésion a le droit de rejoindre l’Union, et souligne la nécessité d’aider les États concernés à préparer l’adhésion.

Faced with the Prime Minister's phoney proposals, which are worse than those of Meech and Charlottetown in terms of Quebec's expectations, the Minister of Intergovernmental Affairs would like us to believe that everything is sweetness and light with the Liberal Party. Give us a break!
Face aux propositions bidon du premier ministre et face à ses propositions bidon qui sont pires que Meech et Charlottetown, quant aux revendications du Québec, le ministre des Affaires intergouvernementales essaie de nous faire croire que c'est la lune de miel au Parti libéral, voyons donc!

I am sure the Minister of Foreign Affairs would agree with me that ministers of finance and ministers of foreign affairs would like to control their respective leaders and get them to say what they want.
Je suis sûr que le ministre des Affaires étrangères sera d'accord avec moi pour dire que les ministres des Finances et les ministres des Affaires étrangères voudront exercer un contrôle sur les positions de leurs chefs respectifs et les ranger à leur avis.

Frequently foreign affairs would like to introduce an initiative but unfortunately finds that it clashes with an agreement signed with one of the world organizations.
Aux Affaires étrangères, il arrive souvent qu'on veuille présenter une initiative, mais qu'on s'aperçoive malheureusement que l'initiative va à l'encontre d'un accord signé avec une de ces organisations mondiales.

This issue is a lot more complicated and volatile than the Minister of Foreign Affairs would like us to believe.
Cette question est nettement plus compliquée et explosive que le ministre des Affaires étrangères voudrait nous le faire croire.