Traduction de «affect producers throughout » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

A genetic disorder with characteristics of the appearance of numerous cysts spread throughout the liver. Women are predominantly affected and have a larger number of cysts than affected males. Cysts are undetectable early in life and usually appear a
polykystose hépatique isolée

Special Commission on the Problems Which Would be Encountered by Developing Land-based Producer States Likely to be Most Seriously Affected by Sea-bed Production
Commission spéciale chargée d'étudier les problèmes auxquels risquent de se heurter les États en développement producteurs terrestres affectés par la production de minéraux provenant des fonds marins

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(Return tabled) Question No. 152 Ms. Kirsty Duncan: With respect to the development of unconventional gas resources, including shale, tight and coal bed methane, and its possible impacts on the environment: (a) what, if any, research has the government undertaken regarding the development of unconventional gas resources, (i) what was the scope of this research in the areas of, but not limited to, air quality, aquatic and terrestrial ecosystem impacts, economic impacts, occupational risks, public safety concerns, and seismic risks, (ii) what, if any, resources did the government provide for this research, (iii) what, if any, process was established to ensure the independence of the researchers, their research, and their findings, (iv) what, if any, case studies were considered as a part of this research, (v) what, if any, scenarios regarding the development of unconventional gas resources were developed as frameworks for the research, (vi) what economic, environmental and social impacts were identified by this research, (vii) what, if any, priority research areas were identified for further study as a result of this research, (viii) what, if any, departments were involved in this research, (ix) what, if any, action was undertaken to ensure inter-departmental cooperation throughout the research process, (x) what, if any, gaps or weaknesses in the regulatory framework did the research identify; (b) what, if any, research has the government undertaken regarding balancing shale gas' potential contribution to energy security with environmental risks; (c) what are the sources of greenhouse gas emissions associated with unconventional gas; (d) has the government developed a process to determine the overall carbon footprint of shale gas throughout the life cycle of natural gas use, if not, why not, and, if so, (i) what federal departments are involved in this process, (ii) how does the government ensure inter-departmental collaboration on this process, (iii) what is the p ...
(Le document est déposé) Question n 152 Mme Kirsty Duncan: En ce qui concerne le développement des ressources gazières non classiques, y compris le gaz de schiste, le gaz de formation imperméable et le méthane de houille, et l’impact possible sur l’environnement: a) le cas échéant, quelles recherches le gouvernement a-t-il entreprises au sujet du développement des ressources gazières non classiques, (i) quelle était la portée de ces recherches pour ce qui est, par exemple, de la qualité de l’air, de l’impact sur les écosystèmes aquatiques et terrestres, des impacts économiques, des risques professionnels, de la sécurité publique et des risques séismiques, (ii) le cas échéant, quelles ressources le gouvernement a-t-il prévues pour ces recherches, (iii) le cas échéant, quel processus a été établi pour protéger l’indépendance des chercheurs, de leurs travaux et de leurs conclusions, (iv) le cas échéant, quelles études de cas a-t-on examinées dans le cadre de ces recherches, (v) le cas échéant, quels scénarios a-t-on préparés pour le développement des ressources gazières non classiques comme cadres pour ces recherches, (vi) quels impacts économiques, environnementaux et sociaux ont été identifiés dans ces recherches, (vii) le cas échéant, quels sont les domaines prioritaires de recherche pour une étude plus approfondie à la suite de ces recherches, (viii) le cas échéant, quels ministères ont participé à ces recherches, (ix) le cas échéant, quelle mesure a été entreprise pour garantir une coopération interministérielle tout au long du processus de recherche; (x) le cas échéant, quelles lacunes ou faiblesses du cadre réglementaire les travaux de recherche ont-ils permis d’identifier; b) le cas échéant, quelles recherches le gouvernement a-t-il entreprises pour établir un équilibre entre la contribution possible du gaz de formation imperméable au secteur de l’énergie et les risques pour l’environnement; c) quelles sont les sources d’émissions de gaz à effet de serre ass ...

There has just been a scare on the island of Ireland about dioxin-contaminated feedstuff in the Republic of Ireland, affecting produce circulating throughout the whole island of Ireland.
Des bruits alarmants courent au sujet d’aliments pour bétail contaminés à la dioxine concernant des produits qui circulent dans toute l’Irlande.

It should be stressed that this situation is found throughout the supply chain and is liable to affect both producers that have a weak bargaining position vis à vis retailers – specifically those of non differentiated products, including farmers who produce mostly undifferentiated commodities - and also retailers that do not have access to certain branded products sold by large multinational producers.
Il est à noter que cette situation se présente à tous les niveaux de la chaîne d’approvisionnement et risque d’affecter tant les producteurs ayant un pouvoir de négociation faible vis-à-vis des distributeurs – en particulier dans le domaine des produits non différenciés, dont les agriculteurs, qui produisent principalement des produits non différenciés – que les distributeurs qui n’ont pas accès à certains produits de marque vendus par les grandes sociétés productrices multinationales.

I think that grain producers throughout Canada have been affected by foreign subsidies and the American Farm Bill.
Je pense que tous les producteurs de grains au Canada sont touchés par les subventions étrangères et le Farm Bill américain.

He addressed the issue and took it back to the Canadian Council of Chief Executives that we consider this an urgent issue that has to be dealt with. Included in that are concessions to the producers, and not just the direct producers, but the industries that are also being affected by this crisis, because it's throughout the communities.
Nous prévoyons faire des concessions aux producteurs, et pas seulement aux producteurs directs, mais aussi aux industries qui sont également touchées par cette crise, puisque ce problème se répercute dans toutes les collectivités.

It affects all our guests and, as far as the industry is concerned, it affects a great many jobs and a great many small and medium-sized businesses, not just in the countries in which the cars are produced, but throughout Europe.
Tous nos visiteurs sont concernés et, pour ce qui est du secteur en question, il représente nombre d'emplois et de PME. Ces PME ne sont pas uniquement présentes dans les pays où sont situés les sièges de groupes automobiles ; il y en a dans toute l'Europe.

I can assure you that the Council’s objective, throughout this budgetary procedure, has been to produce a budget for 2001 that will enable the European Union to respond to the crises that affect it within Europe itself but also those occurring beyond its borders.
Je puis vous assurer que l'objectif du Conseil, tout au long de cette procédure budgétaire, a été d'aboutir à un budget 2001 permettant à l'Union européenne de répondre aux attentes qu'elle suscite à la fois en son sein mais également au-delà de ses frontières.

We have not yet seen the interpretive papers that this government examined during the negotiations which tell us how the milk marketing changes will affect producers throughout Canada.
Nous n'avons pas encore vu les documents explicatifs que le gouvernement a examinés au cours des négociations et qui décrivent l'incidence qu'auront les modifications du système de mise en marché du lait sur les producteurs partout au Canada.

Of course, this is a major concern of farmers in my riding and throughout Quebec and of all dairy and other producers affected by international trade and tariffs.
Je lui dirai que, naturellement, c'est une préoccupation majeure des agriculteurs, des hommes et des femmes de mon comté, comme c'est le cas pour l'ensemble du Québec et l'ensemble des producteurs laitiers et autres producteurs touchés par le commerce international et les tarifs.