Vertaling van "affect quebec since " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

The syndrome has been described in a single Greek Cypriot family, over three generations. There have been no further descriptions in the literature since 1992. Affected individuals have a striking facial appearance (described as Mephistophelian) and
syndrome neuro-musculo-squelettique type chypriote

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

My question is for the Quebec lieutenant, since this issue affects Quebec, particularly the eastern part of the province.
Ma question s'adresse au lieutenant du Québec, car ça touche le Québec, notamment l'Est du Québec.

I fully agree with her that the mad cow crisis never should have affected the agricultural industry in Quebec since, for a long time now, cattle producers in Quebec have been using rules that are stricter than in the rest of Canada.
Je me rallie absolument à ses propos voulant que la crise de la vache folle n'aurait jamais dû influer sur les entreprises agricoles du Québec puisque, au Québec, les producteurs bovins se sont conformés depuis longtemps à une réglementation plus stricte que celle du Canada.

However, this year, as a result of a decision that was made last year by the then Minister of Human Resources Development, transfers to Quebec for post-secondary education will be cut by $150 million (1325) This is an additional $15 million to dissimulate a $150 million cut to post-secondary education, which will indirectly affect students since slashing transfer payments to Quebec in this area by $150 million will force educational institutions and the Quebec government to raise tuition fees.
Or cette année, à partir d'une décision de l'année passée, le ministre du Développement des ressources humaines de l'époque a coupé 150 millions dans l'éducation postsecondaire au Québec (1325) Donc, c'est 15 millions de plus pour masquer une coupure de 150 millions à l'éducation postsecondaire qui va affecter les étudiants indirectement, puisque lorsqu'on diminue le transfert aux provinces pour l'éducation postsecondaire au Québec de 150 millions, cela oblige les institutions scolaires et le gouvernement du Québec à augmenter les frais de scolarité.

This decision affects Quebec producers in particular since approximately 47 per cent of industrial milk production subject to subsidies comes from Quebec. Strangely, this measure hurts Quebec.
Cela s'adresse en particulier aux producteurs québécois, parce qu'environ 47 p. 100 de la production de lait de transformation assujettie aux subsides laitiers se retrouvent au Québec.

We understood a long time ago that Quebec must be present at international tables to effectively ensure that what is negotiated by the Canadian government does not adversely affect Quebec, since Ottawa's interests often differ from those of Quebec and other regions of the country.
Nous avons compris depuis longtemps qu'il faudrait que le Québec soit présent aux tables internationales pour qu'on puisse, effectivement, s'assurer que ce qui est négocié ne l'est pas sur le dos du Québec par le gouvernement canadien, qui a souvent d'autres intérêts que ceux du Québec ou d'autres régions du Canada.