Vertaling van "affected by substantial " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

affect the substantial justice
toucher au bien-fondé

substantially affecting the identity of the trade mark
affecter substantiellement l'identité de la marque

be likely substantially to affect
avoir vraisemblablement des répercussions notables

affect substantially and adversely
avoir des répercussions notables et défavorables

substantial completion of the work | substantial completion | substantial performance of the work | substantial performance
achèvement substantiel de l'ouvrage | achèvement substantiel des travaux | quasi-achèvement de l'ouvrage | quasi-achèvement des travaux

Substantial New Action Programme | Substantial New Programme of Action | SNAP [Abbr.] | SNPA [Abbr.]
nouveau programme substantiel d'action | NPSA [Abbr.]

material investment | substantial interest | substantial participation
participation importante | participation substantielle

support children and adolescents affected by forcible intercourse | support children and adolescents affected by rape | support young persons affected by sexual assault | support young persons affected by sexual assaults
soutenir les jeunes victimes d’agression sexuelle

major shareholder | substantial shareholder | significant shareholder | substantial shareholder officer
actionnaire important

affective relationship | affective relation
rapport affectif

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Paul Szabo: This particular amendment, Mr. Chairman, which affects a substantial section—pages 10 to 15—has to do with technical matters related to the 20% ownership restrictions and also to a turnover test.
M. Paul Szabo: Monsieur le président, cet amendement, qui est assez important—il couvre les pages 10 à 15—concerne des questions techniques touchant la règle limitant à 20 p. 100 le pourcentage des droits ainsi que les critères portant sur le taux de rotation des capitaux.

data subjects residing in the Member State of that supervisory authority are substantially affected or likely to be substantially affected by the processing; or
des personnes concernées résidant dans l'État membre de cette autorité de contrôle sont sensiblement affectées par le traitement ou sont susceptibles de l'être; ou

Where another supervisory authority should act as a lead supervisory authority for the processing activities of the controller or processor but the concrete subject matter of a complaint or the possible infringement concerns only processing activities of the controller or processor in the Member State where the complaint has been lodged or the possible infringement detected and the matter does not substantially affect or is not likely to substantially affect data subjects in other Member States, the supervisory authority receiving a complaint or detecting or being informed otherwise of situations that entail possible infringements of this Regulation should seek an amicable settlement with the controller and, if this proves unsuccessful, exercise its full range of powers.
Lorsqu'une autre autorité de contrôle devrait faire office d'autorité de contrôle chef de file pour les activités de traitement du responsable du traitement ou du sous-traitant mais que l'objet concret d'une réclamation ou la violation éventuelle ne concerne que les activités de traitement du responsable du traitement ou du sous-traitant dans l'État membre dans lequel la réclamation a été introduite ou dans lequel la violation éventuelle a été constatée et que la question n'affecte pas sensiblement ou n'est pas susceptible d'affecter sensiblement des personnes concernées dans d'autres États membres, l'autorité de contrôle qui est saisie d'une réclamation, ou qui constate des situations susceptibles de constituer des violations du présent règlement ou qui est informée d'une autre manière de telles situations devrait rechercher un règlement amiable avec le responsable du traitement et, en cas d'échec, exercer l'ensemble de ses pouvoirs.

Where the processing of personal data takes place in the context of the activities of an establishment of a controller or a processor in the Union and the controller or processor is established in more than one Member State, or where processing taking place in the context of the activities of a single establishment of a controller or processor in the Union substantially affects or is likely to substantially affect data subjects in more than one Member State, the supervisory authority for the main establishment of the controller or processor or for the single establishment of the controller or processor should act as lead authority.
Lorsque le traitement des données à caractère personnel a lieu dans le cadre des activités d'un établissement d'un responsable du traitement ou d'un sous-traitant dans l'Union et que ce responsable du traitement ou ce sous-traitant est établi dans plusieurs États membres, ou que le traitement qui a lieu dans le cadre des activités d'un établissement unique d'un responsable du traitement ou d'un sous-traitant dans l'Union affecte sensiblement ou est susceptible d'affecter sensiblement des personnes concernées dans plusieurs États membres, l'autorité de contrôle dont relève l'établissement principal ou l'établissement unique du responsable du traitement ou du sous-traitant devrait faire office d'autorité chef de file.

processing of personal data which takes place in the context of the activities of a single establishment of a controller or processor in the Union but which substantially affects or is likely to substantially affect data subjects in more than one Member State.
un traitement de données à caractère personnel qui a lieu dans l'Union dans le cadre des activités d'un établissement unique d'un responsable du traitement ou d'un sous-traitant, mais qui affecte sensiblement ou est susceptible d'affecter sensiblement des personnes concernées dans plusieurs États membres.

Public procurement affects a substantial share of world trade flows and amounts to €1 000 billion per year. In the EU, public procurement represents up to 19% of GDP and is an essential lever for kick-starting growth again, especially during an economic crisis.
Les achats publics représentent une part importante du commerce mondial, de l'ordre de 1 000 milliards d’euros par an qui, dans l'UE, peuvent représenter jusqu'à 19% du PIB et constituent un levier essentiel pour relancer la croissance, surtout en période de crise économique.

For farmers affected by substantial reductions in the value of their direct payments granted in accordance with Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers , restructuring support should be granted as of budget year 2011, which is transitional, degressive, and non-discriminatory.
Il conviendrait d'accorder, à partir de l'année budgétaire 2011, une aide à la restructuration transitoire, dégressive et non discriminatoire aux agriculteurs touchés par des réductions importantes de la valeur des paiements directs qui leur ont été octroyés conformément au règlement (CE) no 1782/2003 du Conseil du 29 septembre 2003 établissant des règles communes pour les régimes de soutien direct dans le cadre de la politique agricole commune et établissant certains régimes de soutien en faveur des agriculteurs .

Besides this and under exceptional circumstances, a disaster which affects a substantial part of the region's or the state's population shall also be considered as eligible to the fund.
Par ailleurs et dans des circonstances exceptionnelles, une catastrophe affectant une partie substantielle de la population de la région ou de l'Etat pourra également être éligible à ce fonds.

For example, cotton textile affects very substantially the lives of agricultural workers on cotton farms.
Par exemple, le secteur du tissu en coton a une incidence très marquée sur la vie des personnes qui travaillent dans les cotonneries.

As a result of the TAA, which affects a substantial proportion of the trade, and the combined impact of the agreements on prices and capacities, the TAA members were able to impose very large price increases in 1993 and 1994.
Grâce à cet accord qui porte sur une part importante du trafic et à la conjonction des accords de prix et de capacités, les membres du TAA ont été en mesure d'imposer des hausses de prix très importantes en 1993 et en 1994 .