Traduction de «affecting immigrants through » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Task Force on Mental Health Issues Affecting Immigrants and Refugees
Groupe de travail sur la santé mentale des immigrants et réfugiés

After the Door has been Opened: mental health issues affecting immigrant and refugees in Canada
Puis, la porte s'est ouverte : problèmes de santé mentale des immigrants et des réfugiés

Canadian Task Force on Mental Health Issues Affecting Immigrants and Refugees
Groupe canadien chargé d'étudier les problèmes de santé mentale des immigrants et des réfugiés

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

IWS advocates for issues affecting immigrants, through a powerful tool of social change called Popular Theatre, which is our drama group.
Notre organisme travaille sur des dossiers qui concernent les immigrantes, grâce à un outil puissant de changement social qui s'appelle Popular Theatre, qui est notre compagnie théâtrale.

In an area without internal borders, irregular immigration through the external borders of one Member State affects all other Member States within the Schengen area.
Dans un espace sans frontières intérieures, toute migration irrégulière à travers les frontières extérieures d'un État membre affecte tous les autres États membres dans l'espace Schengen.

The new head tax is disproportionately affecting refugees and families immigrating through sponsorship.
La nouvelle taxe d'entrée nuit démesurément aux réfugiés et à leurs familles qui immigrent au Canada par l'entremise du parrainage.

No analysis of the enormous challenge of integrating millions of immigrants through education is possible without taking the following aspects into account: the legal status of foreign citizens, which affects their access to the standard compulsory education system ; procedures for legalising the situation of migrants without papers; barriers to family reunification; and criteria for granting visas, which sometimes breach basic human rights (such as the requirement to undergo DNA tests to prove a family relationship), amongst other measures.
L’on ne peut analyser l’enjeu énorme que représente l’intégration de millions de migrants à travers l’école sans s’interroger sur les aspects suivants: le statut juridique des citoyens étrangers, qui a une influence sur leur accès au système général d’enseignement obligatoire , les processus de régularisation des «sans-papiers», les barrières imposées au regroupement familial et les critères régissant l’octroi des visas qui en arrivent à porter atteinte aux droits fondamentaux de l’individu (obligation de se soumettre à un test ADN pour prouver la parenté, par exemple), entre autres mesures.

Lastly, I would like to emphasise that cooperation with the countries of origin represents the real future with a human face, where legal and illegal immigration is not a decision that affects a whole lifetime, and does not mean fleeing one’s country and one’s home; rather, it is a temporary period in which the conditions for return must be established through understanding and integration.
Enfin, je voudrais souligner que la coopération avec les pays d’origine représente un réel avenir à visage humain, une situation dans laquelle l’immigration légale ou illégale n’est pas une décision avec des implications pour une vie entière, et ne signifie pas fuir son propre pays et son foyer; il faudrait plutôt qu’elle soit une période temporaire prévoyant la fixation de conditions de retour grâce à la compréhension et à l’intégration.

I hope that the forthcoming presidencies, starting with Germany, which receives a large proportion of the immigrants filtering through from the southern borders, will tackle the issue firmly and achieve a consensus on this subject, which closely affects all Europeans as well as the Union’s delicate social balance.
J’espère que les présidences à venir, à commencer par l’Allemagne, qui reçoit une grande partie des immigrants qui entrent par les frontières du sud, s’attaqueront avec fermeté à ce problème et parviendront à un consensus sur ce sujet, qui touche de près tous les Européens, de même que le fragile équilibre social de l’Union.

As you know, since 2008, we have been going through a profound and unprecedented change in the policies that affect immigration in all its aspects.
Depuis 2008, nous vivons, comme vous le savez, un changement profond et sans précédent en ce qui a trait aux politiques qui touchent tous les aspects de l'immigration.

Now it is affecting our community in the most disproportionate way by affecting refugees and family immigration through sponsorship.
À présent, cette mesure affecte notre communauté de façon tout à fait disproportionnée en raison des mesures de parrainage touchant l'immigration des réfugiés et des membres de la famille.

Our presence here is based on our concerns for Bill C-11, both as individuals and largely through the findings of the GTA Immigration Task Force—we have enclosed a copy of the GTA Immigration Task Force for your consideration and information—over some months affecting new immigrants in the GTA, where about half of them are settled.
Notre présence ici est due à nos préoccupations personnelles relativement au projet de loi C-11 et, dans une large mesure, aux conclusions du Groupe de travail sur l'immigration—nous avons inclus un exemplaire du rapport du groupe de travail pour votre gouverne—, concernant les nouveaux immigrants dans la région du grand Toronto où viennent s'établir environ la moitié des immigrants.