Vertaling van "affects what positions " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Canadian Attitudes and Beliefs About What Affects Health
Canadian Attitudes and Beliefs About What Affects Health

lie low [ affect simplicity to get what one wants ]
faire l'âne pour avoir du son [ faire le mort ]

In view of the statement by the Commission, the UK and Spain declare that the content of the present measure does not affect their respective legal positions on the sovereignty dispute about the territory where Gibraltar airport is situated.
Au vu de la déclaration de la Commission, le Royaume-Uni et l'Espagne déclarent que le contenu de la présente mesure n'affecte pas leurs positions juridiques respectives dans le différend qui les oppose concernant la souveraineté sur le territoire sur lequel se trouve l'aéroport de Gibraltar.

to affect the structural liquidity position of the banking system
modifier la position structurelle de liquidité du secteur bancaire

rules which affect the competitive position of similar production
une réglementation affectant dans la concurrence une production similaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Such an approach would be desirable given that EC law and the jurisprudence of the European Court of Justice inevitably affects what positions the Member States are able to take.
Une telle approche serait souhaitable compte tenu du fait que la réglementation communautaire et la jurisprudence de la Cour de justice européenne influencent inévitablement les positions que les États membres sont en mesure d'adopter.

It may be a solvency concern that may affect members' financial positions and their planning and may affect what they then want to do with respect to the plan.
Ou encore, d'une inquiétude au niveau de la solvabilité qui risque d'avoir une incidence sur la situation financière des participants ainsi que sur leur planification et qui pourrait modifier leur projet en ce qui concerne le régime.

If we go into that process with nothing but a country-specific reservation, then I think what we need to consider is how that affects our positioning on the larger principle, not only for an investment agreement in the WTO, when we get there, but for the next round of negotiations in the WTO on services, for the next round under NAFTA, for APEC.
Si nous abordons ce processus armés uniquement d'une réserve propre à un pays, je pense qu'il nous faudra examiner l'influence que cela risque d'avoir sur notre position concernant le principe général. Et cela vaut non seulement pour un accord sur l'investissement à l'OMC, le moment venu, mais aussi pour la prochaine série de négociations à l'OMC sur les services, pour celle de l'ALENA, de l'APEC.

A candidate in a competition must not be deprived of the right to challenge all the elements, including those defined in the notice of competition, comprising the justification for the individual decision concerning him taken on the basis of the conditions laid down in the notice, in so far as only that specific decision applying them affects his legal position individually and enables him to ascertain with certainty how and to what extent his personal interests are affected.
En effet, un candidat à un concours ne saurait être privé du droit de contester en tous ses éléments, y compris ceux qui ont été définis dans l’avis de concours, le bien-fondé de la décision individuelle adoptée à son égard en exécution des conditions définies dans cet avis, dans la mesure où seule cette décision d’application individualise sa situation juridique et lui permet de savoir avec certitude comment et dans quelle mesure ses intérêts particuliers sont affectés.

In light of his answer, I must say that, for the moment, the Bloc Québécois has not determined what position it will take, because this motion could affect a number of other statutes.
À la lumière de sa réponse, je dois vous dire que le Bloc québécois n'a pas arrêté sa position au moment où je vous parle, parce que la motion pourrait toucher à plusieurs lois.

To this established case law is applied what is known as the Plaumann case law (1963) which states that the measure must affect their position by virtue of certain attributes peculiar to them or by virtue of a factual situation which differentiates them from all other persons and distinguishes them individually in the same way as the addressee.
À ce principe s'applique la jurisprudence Plaumann (1963), constamment réitérée, qui établit que l'acte en cause doit les atteindre en raison de certaines qualités qui leur sont particulières ou d'une situation de fait qui les caractérise par rapport à toute autre personne et, de ce fait, les individualise d'une manière analogue à celle dont le serait le destinataire.

I hope that there will be a rethink once Cancun is over, for, otherwise, Commissioner Fischler’s position, promoted by the Agriculture Council, will affect what is not just a key sector for the economy but, most importantly, a key sector for consumers.
J’espère que l’on se ravisera après Cancún, sans quoi, la position du commissaire M. Fischler, promue par le Conseil des ministres de l’agriculture, affectera un secteur essentiel stratégique non seulement pour l’économie mais aussi, ce qui est plus important, pour les consommateurs.

What happens in the Middle East will in many ways impact on Europe and what prospects there may be for global order in coming decades. The same argument applies for Asia where the changing power balances are affecting the positions of China and Japan as well as the smaller economic tigers such as Korea and Taiwan.
On peut dire la même chose pour l'Asie, où les équilibres de puissance en changement influent sur les positions de la Chine et du Japon de même que sur les petits tigres économiques comme la Corée et Taïwan.

We all know, intuitively and probably from our experience, what affects the positive outcomes of children, and a lot of it has to do with consistent, secure attachment to a committed adult, whether it be a parent or not.
Nous savons tous, intuitivement et sans doute aussi d'expérience, ce qui favorise l'épanouissement des enfants, et c'est dans une large mesure la constance, la sécurité des liens affectifs à l'égard d'un adulte engagé, que ce soit un parent ou quelqu'un d'autre.