Traduction de «affidavit answering an interrogatory » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

affidavit answering an interrogatory
affidavit de réponse à un interrogatoire

affidavit in answer
affidavit de réponse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Michael Lomer: I would suggest going back to what sections 16 and 17 of the Extradition Act require, which is that there be affidavits under oath or interrogatories, which is questions and answers, as long as there's some proof that it's done under oath or with solemn affirmation.
M. Michael Lomer: Si l'on revient à ce que stipulent les articles 16 et 17 de la Loi sur l'extradition, à savoir qu'il y ait des affidavits ou un interrogatoire par écrit, c'est-à-dire des questions et réponses, tant qu'on a la preuve que cela est fait sous serment, ou par déclaration solennelle, il n'y pas de problème.

If you do away with the requirements of affidavits and putting it under oath, or interrogatories where you have transcripts where it's a solemn occasion, you run the risk that the prosecutor says “I certified it; it's what I thought was available,” and there is no accountability.
Si vous éliminez l'obligation de présenter des affidavits et de faire les choses sous serment ou des interrogatoires avec transcription qui présentent un caractère solennel, on court le risque que le procureur déclare: «J'ai certifié cela; c'est ce que je pensais qui existait», et personne n'a de comptes à rendre.

To the extent that the evidence in clauses 32 through 38 does not comply with what we understand the evidence to be—under oath, affidavit, interrogatories, transcripts, or something of that nature—this is where we think this law will be subject to serious charter challenges.
Dans la mesure où les éléments de preuve aux articles 32 à 38 ne correspondent pas à ce que nous entendons par éléments de preuve—sous serment, affidavit, interrogatoires par écrit, transcription ou quelque chose du genre—nous estimons que cette loi fera l'objet de sérieuses contestations en vertu de la Charte.

I think that was a mistake. There should be the possibility of interrogatories so that the individual could ask a question and then the government could either answer it or get a ruling from the court on that interrogatory, whether or not it should be confidential.
Le gouvernement pourrait y répondre ou attendre une décision des tribunaux sur ces questions, qu'elles soient confidentielles ou non.

The hon. member cannot get away with an improper statement by putting it in an interrogatory fashion, and therefore she should withdraw (1515 ) The Speaker: Colleagues, during question period, as you have seen in the last little while, we tend to be using stronger and stronger words in putting questions but also in giving answers.
La députée ne peut s'en tirer à bon compte en donnant une forme interrogative à une déclaration déplacée et devrait se rétracter (1515) Le Président: Je fais remarquer à mes collègues que, depuis quelque temps, nous avons tendance à employer des termes de plus en plus forts au cours de la période des questions, tant dans les questions que dans les réponses.