Traduction de «affixing their name » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to affix their seals
revêtir de leurs sceaux

mediation between concepts for unique persons and their corresponding names
médiation entre les concepts et les noms des personnes

List of electoral divisions with their names and boundaries
Liste des circonscriptions électorales avec leur nom et leur délimitation

An Act to amend the Criminal code (prohibiting certain offenders from changing their name)
Loi modifiant le Code criminel (interdiction à certains contrevenants de changer leur nom)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Operators shall ensure that labels are affixed on any packaging containing scheduled substances, except substances listed in Category 4 of the Annex, indicating their name as stated in the Annex, or, in the case of a mixture or a natural product, its name and the name of any scheduled substance, except substances listed in Category 4 of the Annex, as stated in the Annex, contained in the mixture or in the natural product.
Les opérateurs veillent à ce que soit apposé sur tout emballage contenant des substances classifiées, à l’exception de celles figurant dans la catégorie 4 de l’annexe, un étiquetage indiquant leur désignation telle qu’elle figure à l’annexe, ou, lorsqu’il s’agit d’un mélange ou d’un produit naturel, son nom et la désignation, figurant à l’annexe, de toute substance classifiée, à l’exception des substances figurant dans la catégorie 4 de l’annexe, présente dans le mélange ou le produit naturel.

(18a) The distributor should ensure that the manufacturer and the importer have complied with their obligations, that is to say verifying the indication on the product or on its packaging of the name, model name, brand name or address at which the manufacturer and the importer can be contacted and the affixing of the manufacturer's batch number, serial number or other element on the product for its identification.
(18 bis) Le distributeur devrait garantir que le fabricant et l'importateur ont satisfait aux obligations qui leur incombent, à savoir vérifier que figurent sur le produit ou sur son emballage l'indication du nom, du nom du modèle, du nom de la marque ou de l'adresse à laquelle le fabricant et l'importateur peuvent être contactés, ainsi que l'apposition du numéro du lot de fabrication, du numéro de série ou d'un autre élément relatif au produit permettant son identification.

Mr. Speaker, I rise today in support of thousands of residents in my riding and others across Saskatchewan who have affixed their names to a national online petition to scrap the long gun registry.
Monsieur le Président, je souhaite aujourd'hui appuyer des milliers de résidants de ma circonscription et d'autres régions de la Saskatchewan qui ont inscrit leur nom sur une pétition nationale en ligne en vue de faire disparaître le registre des armes d'épaule.

I suggest that the European Union require all schools to affix commemorative plaques to their walls, bearing the names of those former pupils who were deported and did not return.
Je suggère que l’Union européenne impose à tous les établissements scolaires d’apposer sur les façades des plaques commémoratives portant les noms des anciens élèves qui ont été déportés et qui ne sont pas revenus.

Operators shall ensure that labels are affixed on any packaging containing scheduled substances indicating their name as stated in the Annex, or, in the case of a mixture or a natural product, its name and the name of any scheduled substance, as stated in the Annex, contained in the mixture or in the natural product.
Les opérateurs veillent à ce que soit apposé sur tout emballage contenant des substances classifiées un étiquetage indiquant leur désignation telle qu'elle figure à l'annexe, ou, lorsqu'il s'agit d'un mélange ou d'un produit naturel, son nom et la désignation, figurant à l'annexe, de toute substance classifiée présente dans le mélange ou le produit naturel.

The labels must show the names of the substances as given in Annex I. Operators may in addition affix their customary labels.
Ce marquage doit mentionner le nom de ces substances tel qu'il figure à l'annexe I. Les opérateurs peuvent, en outre, apposer leur étiquetage habituel.

Such labels must show the names of the substances as given in Annex I. Operators may in addition affix their customary labels.
Ce marquage doit mentionner le nom de ces substances tel qu'il figure à l'annexe I. Les opérateurs peuvent en outre appliquer leur étiquetage habituel.

Since the names of the winning companies will be made public tonight, I can only wish good luck to these two companies from the Drummond region in hopes that they will be able to affix the program logo, a prestigious and highly reputable honour, to their letterhead.
Puisque c'est ce soir que seront connus les noms des entreprises gagnantes de ce concours, il ne me reste plus qu'à souhaiter bonne chance à ces deux entreprises de la région de Drummond pour qu'elles puissent apposer le logo du concours sur leur papeterie, un signe prestigieux et fortement reconnu.