Traduction de «afflicted with huge » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

support for the afflicted
accompagnement des malades

Trust Fund for countries afflicted by famine and malnutrition
Fonds d'affectation spéciale pour les pays victimes de la famine et de la malnutrition

patient afflicted with pre-AIDS
patient atteint de pré-SIDA

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Contrast Germany, which has been enjoying some modest economic growth, with the southern EU countries variously afflicted with huge trade deficits, collapsing housing booms and enormous government debts.
Comparons l’Allemagne, qui a profité d’une croissance économique modeste, aux pays du sud de l’UE différemment touchés par d’énormes déficits commerciaux, par l’effondrement du boom immobilier et par une dette publique colossale.

With the modern breakthroughs in scientific advances and modern research, this is an area in which there is no question we can make enormous gains and have a huge impact on the lives of people who are afflicted by such diseases and disorders, on their families and on the health care system to apply these new breakthroughs in knowledge.
Compte tenu des percées scientifiques modernes et des avancées dans la recherche, il s'agit d'un domaine où il est possible, à n'en pas douter, de réaliser d'énormes gains et d'avoir une influence importante sur la vie des personnes atteintes de tels troubles et maladies, sur leur famille et sur le système de soins de santé, qui mettrait en pratique ces nouvelles connaissances.

Canadians spend about $3.9 billion each year for the treatment of persons with Alzheimer's disease and other dementias (1345) The advantages of a coordinated, national approach to addressing Alzheimer's disease, in fact any disease for that matter that afflicts a large number of Canadians across the country, are huge.
Les Canadiens consacrent environ 3,9 milliards de dollars par année au traitement des personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer et d'autres démences (1345) Les avantages d'une initiative coordonnée et nationale dans le cas de la maladie d'Alzheimer, en fait de toute maladie qui touche un grand nombre de personnes d'un bout à l'autre du pays, sont énormes.

This country has experienced a huge refugee problem. It has had two wars within its borders, many disasters, and now it is afflicted by terrorism.
Ce pays a dû faire face à une vague de réfugiés, il a subi deux guerres à l'intérieur de ses frontières, de nombreuses catastrophes, et se trouve à présent confronté au terrorisme.

Addressing and attempting to provide a credible, sustainable response now to the issues which can no longer be put off – such as combating poverty, including the fundamental question of the debt which we debated during the last part-session in Brussels too, the huge social and health problems afflicting the poorest countries of the globe and, last but certainly not least, environmental protection, trade and access to international markets – would be a clear, coherent signal which the European Union itself, as the principal donor of aid, should be the first to give, in line with its recent undertaking to increase development aid by USD 20 billion by 2006 and by a further USD 7 billion from the year 2006 onwards.
Si l'Union européenne abordait et tentait de donner une réponse crédible et durable, aujourd'hui, aux problèmes qui ne peuvent plus être renvoyés à demain - comme la lutte contre la pauvreté, la question essentielle de la dette, débattue également lors de la dernière période de session à Bruxelles, les difficultés énormes que connaissent les pays les plus pauvres de la planète dans le domaine social et de la santé, et, problèmes qui ne sont certes pas les derniers, la protection de l'environnement, le commerce et l'accès aux marchés internationaux -, elle donnerait un signal fort et cohérent, précisément en sa qualité de premier donateur d'aides, elle devrait soutenir cette action, conforme à son récent engagement d'augmenter le financement du développement de 20 milliards de dollars d'ici 2006 et de 7 milliards par an à partir de 2006.

Knowing that, saying that, and understanding where we're coming from on these issues, can you tell me first of all, with regard to the numbers you quote, which are heartbreakingly huge in terms of persons with disabilities, in Africa does that include HIV-afflicted individuals?
À la lumière de tout cela, pourriez-vous me dire, d'abord, si les statistiques que vous nous avez données, qui sont vraiment attristantes, quant au nombre de personnes handicapées qui vivent en Afrique, incluent les personnes séropositives?

D. whereas the presence of mines and unexploded ordnance hinders or delays the return of refugees, affects agricultural production, the environment, energy supplies, communications and education, and imposes a huge burden on the health systems of afflicted countries,
D. considérant que la présence de mines et d'engins n'ayant pas explosé entrave ou retarde le retour des réfugiés, affecte la production agricole, l'environnement, l'approvisionnement en énergie, les communications, l'éducation et fait peser une charge énorme sur les systèmes de santé des pays touchés,

C. whereas the presence of mines and unexploded ordnance hinders or delays the return of refugees, affects agricultural production, the environment, energy supplies, communications, education, and imposes a huge burden on the health systems of afflicted countries,
C. considérant que la présence de mines et d'engins n'ayant pas explosé entrave ou retarde le retour des réfugiés, affecte la production agricole, l'environnement, l'approvisionnement en énergie, les communications, l'éducation et fait peser une charge énorme sur les systèmes de santé des pays touchés,