Traduction de «afford basic things » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Popular initiative «For a minimum basic insurance with affordable health insurance premiums (‹miniMax› Initiative)» | ‹miniMax› Initiative
Initiative populaire fédérale «pour une assurance de base minimale et des primes d’assurance-maladie abordables (initiative ‹miniMax LAMal›)» | initiative ‹miniMax LAMal›

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Out of a total of 499 million citizens, approximately 80 million people, of whom 19 million are children, cannot afford basic things such as the wherewithal to pay their rent or access to decent health and education services, and there are increasing inequalities regarding access to food and social services.
Sur les 499 millions d'habitants, environ 80 millions, dont 19 millions d'enfants, ne peuvent faire face aux besoins de base comme le paiement du loyer de leur maison, l'accès aux soins de santé ou à des moyens d'éducation de qualité décente, et les inégalités en matière d'accès à l'alimentation et aux services sociaux ne cessent de s'accroître elles aussi.

Approximately 80 million people, of which 19 million are children, cannot afford basic things such as a warm home, to pay the rent or to afford a summer holiday outside the home.
Environ 80 millions de personnes, dont 19 millions d'enfants, sont dans l'incapacité de se procurer des biens fondamentaux comme un logement chauffé, payer un loyer ou s'offrir des congés d'été hors de chez soi.

Of course, many people would argue that in this current economic climate what we have is a violation of human rights when people cannot afford the most basic of things, such as good nutritious food for their families.
Bien sûr, bien des gens répondraient que, dans le contexte économique actuel, il y a violation des droits de la personne quand les gens n'ont pas les moyens de subvenir à leurs besoins fondamentaux et ne peuvent pas, par exemple, acheter de quoi bien nourrir leur famille.

Has the department examined some of the consumer protections that are available in the United States, for example, and some things like basic service guarantees and basic price caps that exist in other countries, so that affordability and accessibility are ensured for all Canadians?
Le ministère a-t-il examiné les mesures de protection des consommateurs qui sont offertes aux États-Unis, par exemple, ainsi que les garanties de service de base et le plafonnement des prix de base qui existent dans d'autres pays, afin d'assurer l'abordabilité et l'accessibilité pour tous les Canadiens?