Traduction de «afghan authorities might » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Afghan Interim Authority | AIA [Abbr.]
Autorité intérimaire afghane

Afghan Assistance Co-ordination Authority | AACA [Abbr.]
Autorité afghane pour la coordination de l'aide | AACA [Abbr.]

Afghan Transitional Authority
Autorité de transition

Afghan Interim Authority
Autorité intérimaire afghane

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Speaker, the government has always maintained that it did not know that the prisoners it was transferring to Afghan authorities might be tortured.
Monsieur le Président, ce gouvernement a toujours soutenu qu'il ignorait que les prisonniers qu'il transférait aux autorités afghanes pouvaient être torturés.

Of particular concern in the Amnesty case was the suggestion that detainees transferred by the Canadian Forces to Afghan authorities might be subject to torture by the Afghan authorities.
L'un des points particulièrement inquiétants dans l'affaire Amnistie est le fait qu'on laisse entendre que les autorités afghanes sont susceptibles de torturer les détenus que les Forces canadiennes leur transfèrent.

By bombarding the agency with motions, the Conservative government's lawyers are trying to derail an investigation that could show that the government allowed the transfer of prisoners to Afghan authorities, even though they might be tortured.
En multipliant les requêtes, les avocats du gouvernement conservateur tentent de faire dérailler une enquête qui pourrait démontrer que le gouvernement permettait le transfert des prisonniers aux autorités afghanes, même s'ils risquaient la torture.

If anything, the implication is that some agreement was signed that hasn't taken into account what might happen if people captured by Canadian soldiers were turned over to Afghan authorities, as opposed to NATO authorities, for example.
En fait, un certain accord a été conclu sans tenir compte de ce qui arriverait si les personnes capturées par les soldats canadiens étaient livrées aux autorités afghanes, plutôt qu'aux autorités de l'OTAN, par exemple.

This information is treated confidentially. The Canadian Forces may delay the transfer of individuals to local Afghan authorities at the place of capture if there is reason to believe the detainees might be mistreated.
Les Forces canadiennes peuvent retarder le transfert des personnes aux autorités afghanes locales à l'endroit de la capture s'il y a des raisons de croire que les détenus pourraient être maltraités.