Traduction de «afghan government does » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Aboriginal self-government: what does it mean?
Aboriginal self-government: what does it mean?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Basically, the Afghan government does not fund the department of women's affairs.
Essentiellement, le gouvernement afghan ne finance pas le ministère de la Condition féminine.

The first was that the Afghan government does not support the eradication of poppies at this time.
La première, c'est que le gouvernement afghan n'est actuellement pas en faveur de l'éradication de la culture du pavot.

What sanctions does the Prime Minister plan to take if the Afghan government does not renounce its despicable law, which denies Afghan women their human rights?
Quelles sanctions le premier ministre envisage-t-il si le gouvernement afghan ne renonce pas à sa loi répugnante, qui nie aux femmes afghanes leurs droits humains?

The Afghan government does have a documented record of torture.
Il a été établi que le gouvernement afghan est responsable d'actes de torture.

We are ensuring that the Afghan government does not abuse the detainees.
Nous prenons des mesures pour nous assurer que le gouvernement afghan ne maltraite pas les détenus.

We naturally respect the independence of the legislative process in Afghanistan, in particular with regard to the Constitution, which does indeed make provision, under Article 131, for the possibility of legislation devoted solely to the Shiite community. Nevertheless, along with our partners we have supported an approach targeting certain articles of that law that are scarcely compatible with the Afghan Constitution or the international law that the Afghan Government has signed up to.
Nous respectons naturellement l’indépendance du processus législatif en Afghanistan, notamment par rapport à la constitution qui, précisément, prévoit la possibilité d’une législation dédiée exclusivement à la communauté chiite, selon l’article 131, mais nous avons néanmoins, avec nos partenaires, soutenu une démarche qui vise certains des articles de cette loi qui ne sont guère compatibles avec la constitution afghane ainsi que le droit international auquel le gouvernement afghan a souscrit.

The new strategy of the international organisations, especially the World Bank, for the direct transfer of funds to the Afghan government is promising, engaging as it does the direct responsibility of the ministries.
La nouvelle stratégie menée par les organisations internationales, notamment par la Banque mondiale, dans l'attribution directe de fonds au gouvernement afghan semble être une orientation prometteuse et qui engage la responsabilité directe des ministères.

7. Calls on the Commission and the wider donor community to continue to cooperate with the Afghan Government in promoting rapid progress in the areas of health and education and in assistance in all fields so as to achieve rapidly tangible progress, and to ensure that assistance does not benefit regional leaders rather than the population in need;
7. appelle la Commission, et les donateurs en général, à continuer à coopérer avec le gouvernement afghan pour promouvoir des progrès rapides dans les domaines de la santé et de l'éducation et à apporter une assistance dans tous les secteurs, de manière à obtenir rapidement des progrès concrets et pour veiller à ce que l'aide ne bénéficie pas à des chefs régionaux plutôt qu'à la population qui est dans le besoin;

11. Calls on the Commission and the wider donor community to continue to cooperate with the Afghan Government to promote rapid progress in the areas of health and education, to implement assistance in all fields in order to achieve rapidly tangible progress and in order to make sure that assistance does not benefit regional leaders rather than the population in need;
11. appelle la Commission, et les donateurs en général, à continuer à coopérer avec le gouvernement afghan pour promouvoir des progrès rapides dans les domaines de la santé et de l'éducation et à apporter une assistance dans tous les secteurs, de manière à obtenir rapidement des progrès concrets et pour veiller à ce que l'aide ne bénéficie pas à des leaders régionaux plutôt qu'à la population qui est dans le besoin;

It clearly does not represent the Pashtuns, who account for half of the Afghan population and it goes without saying, therefore, that a government formed or dominated by the Northern Alliance would not meet the criterion of being representative, any more than the Taliban government does, not to mention neighbouring Pakistan’s position on the Northern Alliance, with which we are all familiar.
Il est clair qu'elle n'est pas représentative des Pashtounes, qui forment la moitié de la population afghane, et il va donc sans dire qu'un gouvernement formé ou dominé par l'Alliance du Nord ne répondrait pas au critère de la représentativité, pas plus d'ailleurs que ne fait le gouvernement taliban. Ne parlons même pas de la position du voisin pakistanais sur l'Alliance du Nord, que nous connaissons.