Traduction de «afghanistan's international legal » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Canada's international legal obligations
obligations légales du Canada sur le plan international

Intergovernmental Negotiation Committee for an internationally legally binding instrument for the application of the prior informed consent procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade
Comité de négociation intergovernmental chargé d'élaborer un instrument international juridiquement contraignant propre à assurer l'application de la procédure de consentement préalable en connaissance de cause dans le cas de certains produits chimiques et pesticides dangeureux qui font l'objet du commerce international

international legal personality
personnalité juridique internationale

international instrument | international legal instrument
instrument international

legal requirements for international transportation | regulations governing international transport | regulations applied to international transport | regulations for international transportation
règles relatives au transport international

national law [ domestic law | internal law | legislation of the Member States | national legal system | national legislation | national regulations ]
droit national [ droit interne | législation des États membres | législation nationale | ordre juridique national | réglementation nationale ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

89. With respect to international legal order, the Hague Programme calls for coherence between the EU and the international legal order and continuous engagement in closer relations and cooperation with international organisations.
89. En ce qui concerne l'ordre juridique international, le programme de La Haye invite à assurer la cohérence entre le droit de l'UE et l'ordre juridique international et à continuer d'établir des relations et une coopération plus étroites avec les organisations internationales.

Press Release: Brussels Conference on Afghanistan: continued international support for Afghanistan's political and economic stability and development
Communiqué de presse: Conférence de Bruxelles sur l'Afghanistan: maintien de l'aide internationale en faveur de la stabilité politique et économique et du développement de l'Afghanistan

Brussels Conference on Afghanistan: continued international support for Afghanistan's political and economic stability and development // Brussels, 5 October 2016
Conférence de Bruxelles sur l'Afghanistan: maintien de l'aide internationale en faveur de la stabilité politique et économique et du développement de l'Afghanistan // Bruxelles, le 5 octobre 2016

In close coordination with Afghanistan's international partners, the European Union is engaged with the Afghan Government to fight corruption, improve oversight, enable economic growth, reduce poverty and strengthen democratic institutions.
En étroite coordination avec les partenaires internationaux de l'Afghanistan, l'Union européenne est aux côtés du gouvernement afghan dans ses efforts pour combattre la corruption, améliorer les mécanismes de contrôle, favoriser la croissance économique, réduire la pauvreté et renforcer les institutions démocratiques.

The detention of applicants should be applied in accordance with the underlying principle that a person should not be held in detention for the sole reason that he or she is seeking international protection, particularly in accordance with the international legal obligations of the Member States and with Article 31 of the Geneva Convention.
Le placement en rétention des demandeurs devrait respecter le principe sous-jacent selon lequel nul ne doit être placé en rétention pour le seul motif qu’il demande une protection internationale, conformément, notamment, aux obligations des États membres au regard du droit international et à l’article 31 de la convention de Genève.

We continue to seek clarification on the final text of the law and to urge the Government of Afghanistan to ensure that all laws are consistent with the Afghan constitution and Afghanistan's international legal obligations.
Nous continuons de demander des éclaircissements sur le texte final de la loi et à inciter le gouvernement de l'Afghanistan à veiller à ce que toutes les lois soient conformes à la constitution du pays et aux obligations juridiques internationales de l'Afghanistan.

If the law creates an amnesty for individuals responsible for war crimes, crimes against humanity, or other gross violations of human rights, it would violate Afghanistan's international legal obligations, as you know.
Si cette loi offre une amnistie aux personnes responsables de crimes de guerre, de crimes contre l'humanité ou d'autres violations flagrantes de droits humains, cela violerait les obligations juridiques internationales de l'Afghanistan, comme vous le savez.

It was precisely because of those challenges that the government had concluded the transfer arrangement in December 2005, which provided assurances from the Government of Afghanistan that detainees transferred by the Canadian Forces would be treated humanely and in accordance with Afghanistan's international legal obligations.
C'est précisément en raison de ces défis que le gouvernement a conclu l'accord sur le transfert en décembre 2005; cet accord comportait des garanties du gouvernement afghan que les détenus transférés par les Forces canadiennes seraient traités avec humanité et conformément aux obligations juridiques internationales de l'Afghanistan.

From the onset of our engagement in Afghanistan, our government has consistently adapted processes for transferring detainees in Afghanistan to ensure that we met our international legal obligations.
Dès le début de notre engagement en Afghanistan, notre gouvernement a toujours adapté ses processus de transfèrement de détenus dans ce pays de manière à veiller au respect de nos obligations légales internationales.

We regularly advocate with our Afghan counterparts on the importance of ensuring that Afghan laws are drafted and implemented in a manner that is consistent with the Afghan constitution and Afghanistan's international legal obligations.
Nous intervenons régulièrement auprès de nos homologues afghans pour souligner l'importance de veiller à ce que les lois afghanes soient rédigées et mises en application conformément aux dispositions de la Constitution afghane et des obligations légales internationales de l'Afghanistan.