Traduction de «afghanistan could » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

EU Special Representative in Afghanistan | European Union Special Representative for Afghanistan | European Union Special Representative in Afghanistan | European Union Special Representative to Afghanistan | EUSR for Afghanistan | EUSR in Afghanistan
représentant spécial de l'UE pour l'Afghanistan | représentant spécial de l'Union européenne pour l'Afghanistan | RSUE pour l'Afghanistan

Combined Forces Command Afghanistan [ CFC-A | Combined Forces Command, Afghanistan ]
Commandement des forces multinationales en Afghanistan

Government of the Islamic Republic of Afghanistan [ GIRoA | Government of Afghanistan ]
gouvernement de la République islamique d’Afghanistan [ GIRoA | gouvernement de l’Afghanistan ]

Afghanistan [ Islamic Republic of Afghanistan ]
Afghanistan [ République islamique d'Afghanistan ]

Islamic Republic of Afghanistan | Afghanistan [ AF; AFG ]
République islamique d'Afghanistan | Afghanistan [ AF; AFG ]

United Nations Office for the Coordination of Humanitarian and Economic Assistance Programmes relating to Afghanistan | United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Assistance to Afghanistan
Bureau des Nations Unies pour la coordination de l'assistance humanitaire à l'Afghanistan

Afghanistan | Islamic Republic of Afghanistan
la République islamique d'Afghanistan | l'Afghanistan

Afghanistan [ Islamic Republic of Afghanistan ]
Afghanistan [ République islamique d’Afghanistan ]

most (the - that could be said was that)
tout au plus pourrait on dire que

United Nations Good Offices Mission in Afghanistan and Pakistan
Mission de bons offices des Nations Unies en Afghanistan et au Pakistan

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Community assistance for Afghanistan demonstrates a level of coherence which could not be achieved even through optimal coordination of individual national programme.
L'assistance de la Communauté à l'Afghanistan montre un niveau de cohérence qui n'aurait pas pu être atteint même par une coordination optimale de programmes nationaux individuels.

There is the possibility that the former king of Afghanistan could serve as a rallying point for an interim administration in Afghanistan that would be supported by the UN and the international community.
Il est possible que l'ancien roi d'Afghanistan puisse servir de point de ralliement pour une administration provisoire en Afghanistan, qui serait appuyée par l'ONU et par la communauté internationale.

She bravely gave her life in Afghanistan for the peace, freedom and democratic principles that we hold so dearly so that the great people of Afghanistan could have what we have in Canada.
Elle a courageusement donné sa vie en Afghanistan pour la paix, la liberté et les principes démocratiques qui nous sont si chers pour que le grand peuple de l'Afghanistan puisse avoir ce que nous avons au Canada.

On the record before me, I am satisfied that the disclosure of this information in 2007 could have been of assistance to the enemy of the CF in Afghanistan, could have caused harm to members of the CF and others in that country and could reasonably have been expected to be injurious to the defence of Canada or its allies within the meaning of s. 15 of the Act.
D'après le dossier que j'ai devant moi, je suis d'avis que la divulgation de ces renseignements en 2007 aurait pu aider les ennemis des Forces canadiennes en Afghanistan et aurait pu causer du tort aux membres des Forces canadiennes et à d'autres dans le pays et donc, avait de bonnes chances d'être préjudiciable à la défense du Canada ou de ses alliés au sens de l'article 15 de la loi.

The cost-effectiveness ratio is well below what it should be, and there is a sense that the people of Afghanistan could be directly benefiting much more from the international and Community funds received.
Il en résulte, en définitive, un rapport coût/efficacité bien inférieur à celui qui devrait être et la conviction que la population afghane aurait pu tirer beaucoup plus de profit direct des fonds internationaux et communautaires alloués au pays.

At committee, and in the report tabled, it was clear from all the witnesses, in fact there was a consensus, from the military and the people working on peace and development to the voice of every day Afghans and others, that the situation in Afghanistan could not be won militarily.
Au comité, et dans le rapport déposé, il est ressorti clairement de tous les témoignages, tant ceux des militaires et de personnes oeuvrant à la paix et au développement que ceux d'Afghans ordinaires et d'autres personnes, et l'idée faisait même consensus, que la situation en Afghanistan ne pourrait être résolue par les armes.

Firstly, to increase the production of opium and its derivatives in Afghanistan could compromise the country’s reconstruction and the already difficult stabilisation of the rule of law in that unfortunate region.
Premièrement, accroître la production d’opium et de ses dérivés en Afghanistan pourrait compromettre la reconstruction du pays et la stabilisation, déjà difficile, de l’État de droit dans cette malheureuse région.

Mr. Speaker, there was a report to the Prime Minister about Afghanistan saying that there is a dramatic resurgence of the Taliban, that Afghanistan could split in two, and that the Karzai government's authority is increasingly being eroded.
Monsieur le Président, selon un rapport remis au premier ministre concernant l'Afghanistan, on constate une spectaculaire remontée en puissance des talibans, la possibilité que l'Afghanistan se divise en deux et le fait que l'autorité du gouvernement Karzai s'effrite de plus en plus.

What Mr Patten has just told us about the political situation in Afghanistan confirms my analysis that Commander Masood’s plan for solving the crisis in Afghanistan could be well underway.
Ce que vient de nous dire le commissaire Patten de la situation politique en Afghanistan me confirme dans l'analyse que le projet de Massoud pour la mise en place d'une solution au drame afghan pourrait être en bonne voie.

In addition to the conclusion of readmission agreements, the development of further EU return programmes could be considered, taking full account of the experiences and lessons to be learnt from the Return plan for Afghanistan the results of which will be thoroughly assessed.
Outre la conclusion d'accords de réadmission, la mise au point de programmes de retour complémentaires de l'UE pourrait être envisagée, en tenant compte de l'expérience et des enseignements tirés du plan de retours en faveur de l'Afghanistan, dont les résultats feront l'objet d'une évaluation poussée.