Traduction de «afghanistan does not » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

EU Special Representative in Afghanistan | European Union Special Representative for Afghanistan | European Union Special Representative in Afghanistan | European Union Special Representative to Afghanistan | EUSR for Afghanistan | EUSR in Afghanistan
représentant spécial de l'UE pour l'Afghanistan | représentant spécial de l'Union européenne pour l'Afghanistan | RSUE pour l'Afghanistan

one swallow does not make a summer [ once does not constitute a habit ]
une fois n'est pas coutume

In accordance with Article 5 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications. [Denmark does not participate in the implementation of this Decision and therefore does not participate in the financing of this mission (operation)].
Conformément à l'article 5 du protocole n° 22 sur la position du Danemark annexé au traité sur l'Union européenne et au traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, le Danemark ne participe pas à l'élaboration et à la mise en œuvre des décisions et actions de l'Union qui ont des implications en matière de défense. [Le Danemark ne participe pas à la mise en œuvre de la présente décision et ne contribue donc pas au financement de la présente mission (opération)].

it's not the gay coat that makes the gentleman [ it is not the cowl that makes the friar | cowl does not make the friar ]
l'habit ne fait pas le moine

de negligentibus praetor non curat [ de minimis non curat praetor | de minimis non curat lex | the law does not concern itself with trifles | the law cares not about trifling matters ]
des petites choses la loi ne se soucie pas [ la loi ne se soucie pas des bagatelles | la loi n'a cure des détails | la loi ne s'occupe pas de peccadilles ]

United Nations Office for the Coordination of Humanitarian and Economic Assistance Programmes relating to Afghanistan | United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Assistance to Afghanistan
Bureau des Nations Unies pour la coordination de l'assistance humanitaire à l'Afghanistan

Afghanistan [ Islamic Republic of Afghanistan ]
Afghanistan [ République islamique d’Afghanistan ]

An intermediate form of lichen myxedematosus (a form of mucin dermal deposit) which does not meet the criteria for either scleromyxedema or the localized form. Three clinical subtypes have been described and include scleromyxedema without monoclonal
lichen myxoedémateux atypique

A rare indolent subtype of clear cell renal carcinoma arising from epithelial cells in the renal cortex. It most frequently manifests with a well-circumscribed, well-encapsulated, unicentric, unilateral, small tumor that typically does not metastasiz
carcinome rénal papillaire à cellules claires

Does not phonate
perte de la voix

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We have our forces there now to help train the Afghan security forces because it is in the interests of our country that Afghanistan does not become once again a safe haven for terrorism and also in our interest that, in order to prevent that, the Afghans themselves assume greater responsibility for their own security.
Nos soldats sont là-bas pour entraîner les forces de sécurité afghanes, car il est dans l'intérêt de notre pays que l'Afghanistan ne redevienne pas un refuge pour terroristes et qu'à cette fin, les Afghans assurent eux-mêmes une plus grande partie de leur propre sécurité.

The first is that the kind of state model we provide for Afghanistan does not fit the Afghan tradition.
Le premier est que le type de modèle étatique que nous voulons mettre en place en Afghanistan ne correspond pas à la tradition afghane.

Mr. Speaker, anyone who goes around saying that the deployment of troops in Afghanistan does not entail great risk is sorely underestimating the intelligence of Canadians.
Monsieur le Président, quiconque dit à qui veut l’entendre que le déploiement de troupes en Afghanistan ne représente pas un bien grand risque sous-estime grandement l’intelligence des Canadiens.

For the most part, this will mean adopting common positions on certain key issues and civil tasks in the field of humanitarian assistance or post-conflict reconstruction and development, although I have to say that the track record of EUPOL in Afghanistan does not inspire much confidence.
Pour l’essentiel, cela signifie adopter des positions communes sur certaines questions cruciales et effectuer des missions civiles dans le domaine de l’aide humanitaire ou de la reconstruction et du développement post-conflit, même si je dois dire que les antécédents de l’EUPOL en Afghanistan n’inspirent pas beaucoup confiance.

They are risking their lives to help save the lives of others, to ensure that Afghanistan does not yet again become a failed state where these sorts of attacks can once more be planned.
Ils risquent leur vie pour aider à sauver la vie d'autres personnes, pour faire en sorte que l'Afghanistan ne redevienne pas un État failli, où de telles attaques pourraient encore une fois être planifiées.

Mr. Speaker, the government's motion on Afghanistan does not raise just one question. It raises three.
Monsieur le Président, la motion du gouvernement sur l'Afghanistan ne soulève pas seulement une question, mais trois.

There is no shortage of opium available for medical use in the world, and the security situation in Afghanistan does not seem likely to lend itself to secure production and collection of opium for medical purposes.
Il n'y a pas de pénurie d'opium destiné à des fins médicales dans le monde. De plus, la situation en matière de sécurité en Afghanistan ne semble pas propice à une production et une récolte d'opium sûres à des fins médicales.

– (EL) I said in my position that the situation of women in Afghanistan does indeed correspond to the problematic picture to which you too referred.
- (EL) Dans ma position actuelle, j’ai dit que la situation des femmes en Afghanistan renvoyait effectivement à l’image problématique que vous avez mentionnée.

If we send 1,500 of our armed forces into Afghanistan, does that put us in a position whereby, if there is a war with Iraq, we will be peacekeepers in Afghanistan and will not be playing a role in the war in Iraq?
Si nous envoyons 1 500 soldats en Afghanistan, cela veut dire qu'advenant que la guerre contre l'Irak soit déclenchée, nous serons affectés au maintien de la paix en Afghanistan et nous ne jouerons aucun rôle dans la guerre contre l'Irak, n'est-ce pas?

In the light of this situation, the desperate plight of the population and the priorities set by the European Council meeting in Ghent to provide humanitarian aid for the Afghan people and embark on the reconstruction of Afghanistan, does the Council intend to take practical initiatives or to include aid for farmers in its reconstruction programme in order to dissuade producers from reverting to growing opium or selling the stocks that they still have?
Eu égard à cette situation et au désespoir de la population et compte tenu des priorités fixées par le Conseil européen de Gand visant à fournir une aide humanitaire à la population afghane et à s'engager dans la reconstruction de l'Afghanistan, le Conseil compte-t-il prendre des initiatives concrètes ou prévoir dans son programme de reconstruction une aide aux agriculteurs afin de les dissuader de se remettre à cultiver de l'opium ou d'écouler leurs stocks?