Vertaling van "afraid nobody " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

be afraid of
redouter

Isolated, Afraid and Forgotten: The Service Delivery, Needs and Realities of Immigrant and Refugee Women Who are Buttered
Isolées, apeurées et oubliées : Les services aux immigrantes et aux réfugiées qui sont battues : Besoins et réalité

be afraid of over production
redouter de trop produire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mrs. Claudette Bradshaw: Thank you for opening the door for me, because I was afraid nobody would ask me.
Mme Claudette Bradshaw: Merci de me tendre la perche, je craignais que personne ne me pose la question.

But I am afraid nobody in the Commission is listening to me.
Je crains toutefois que personne à la Commission ne m’écoute.

I think, to summarize your position, you're not afraid to compete with them, but if they have another book of business with a potential customer, it means there can be this linkage—it might be subtle or direct—and nobody will ever know.
Je pense, pour résumer votre position, que vous n'avez pas peur d'entrer en concurrence avec elles, mais que si elles font affaire par ailleurs avec un client potentiel, il peut en résulter un certain lien—plus ou moins subtile ou direct—et personne n'en saura jamais rien.

There's a lot of fear-mongering about things, but nobody talks about what we should really be afraid of, that is, all these arms, and also the fact that they're sold on the black market.
On parle beaucoup de ces choses qui font peur, mais nul ne mentionne ce qu'il faudrait vraiment craindre, c'est-à-dire toutes ces armes et le fait qu'elles se vendent sur le marché noir.

– Madam President, I am afraid I will be less diplomatic. I have to say to the Commissioner and the representative of the Council: you are again proposing a ban on food from cloned animals but nobody can buy food from cloned animals.
– (EN) Madame la Présidente, au risque d’être moins diplomate, je dirai la chose suivante au commissaire et au représentant du Conseil: vous proposez à nouveau d’interdire les aliments à base d’animaux clonés, mais personne ne peut acheter de produits alimentaires provenant d’animaux clonés.

She writes, quote, ‘Our people are afraid of a revolution, too. However, nobody wants to carry on living like this anymore.
Elle écrit, je cite, «notre peuple craint lui aussi une révolution. Cependant, personne ne veut plus continuer à vivre ainsi.

President of the Commission, President-in-Office of the Council, I am afraid small and medium-sized enterprises will disappear with this crisis and nobody will care.
Monsieur le Président de la Commission, Monsieur le Président du Conseil, j’ai peur que les petites et moyennes entreprises disparaissent avec cette crise et que personne ne s’en préoccupe.

Many people felt insecure and afraid because nobody knew how dangerous the virus really was.
Beaucoup de personnes se sentaient mal et avaient peur car personne ne connaissait les réels dangers du virus.

Second—I do this only as a reminder: government afraid of an Airbus inquiry; Schreiber charged to make sure that nobody forgets who was always in favour of this. Then, unfortunately, Mr. Comartin is not here today.
Deuxièmement, et c'est seulement pour vous rafraîchir la mémoire: « Le gouvernement a peur d'une enquête publique sur l'affaire Airbus, accuse Schreiber ».