Traduction de «afraid long-term » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

long-term financing [ ELTIF | European long-term investment fund | long-term investment | long-term investment fund ]
financement à long terme [ ELTIF | fonds d'investissement à long terme | fonds européen d'investissement à long terme | investissement à long terme ]

apply nursing care in long term care | integrate principles of nursing care in long-term-care | apply nursing care in long-term care | promote nursing care in long-term care
réaliser des soins infirmiers dans le cadre de soins de longue durée

advise and formulate plans for long-term care for animals | consider environmental factors in long-term-care for animals | consider environmental factors in long- term care for an animal | consider environmental factors in long-term care for animals
prendre en compte les facteurs environnementaux dans les soins à des animaux sur le long terme

develop a long-term treatment course for disorders in the glandular system | establish a long-term treatment plan for disorders of the glandular system | develop long-term treatment course for disorders in the glandular system | lay out long-term treatment course for disorders in the glandular system
établir le déroulement d’un traitement de longue durée pour des troubles du système glandulaire

long-term forecast [ long-term outlook | Long-term(ECLAS) ]
prévision à long terme [ perspective à long terme ]

long term credit | long term loan | long-term credit
crédit à long terme

long-duration load | long-duration loading | long-term load | long-term loading
charge vive de longue durée

long term care insurance | long-term care insurance | long term health insurance | long-term health insurance
assurance soins de longue durée | assurance pour soins de longue durée

long-term credit
crédit à long terme

European Cooperation for the Long-term In Defence | European Cooperative Long-Term Initiative for Defence | EUCLID [Abbr.]
EUCLID [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The investments required are so enormous and the planning horizons so long that municipalities are understandably concerned and afraid about making investments in their own infrastructure in the absence of a long-term plan and partnership.
Les investissements nécessaires sont colossaux et l'horizon de planification est très long. Pas étonnant que les municipalités soient préoccupées et aient peur d'investir dans leurs infrastructures en l'absence d'un plan à long terme et d'un partenariat soutenu.

I am afraid we will never succeed in your long-term strategy of resource efficiency – tackling the problems Karl-Heinz has raised about the lack of raw materials – unless this directive works.
Je crains que, si la directive n’est pas appliquée correctement, nous n’arrivions jamais à mettre en place votre stratégie à long terme relative à la gestion efficace des ressources et à faire face aux problèmes que Karl-Heinz a évoqués à propos de la pénurie de matières premières.

Secondly, propose a global package on fiscal and economic union and, thirdly, do not be afraid, propose a single eurobond market. We know that, when all is said and done, that is what will stabilise the euro in the long term.
Deuxièmement, proposez un paquet global sur une union fiscale et économique et troisièmement, n’ayez pas peur, proposez un marché unique d’euro-obligations parce qu’on sait qu’au bout du compte, c’est cela qui stabilisera l’euro à long terme.

- Mr President, I agree with the view that politicians everywhere are afraid of long-term decisions because of short-term effects.
- (EN) Monsieur le Président, je souscris à l’idée que les responsables politiques du monde entier ont peur des décisions à long terme à cause des effets à court terme.

We are reluctant to take the broad, long-term view. Many people and nations are afraid of the new challenges and opportunities.
Nombreux sont les peuples et les nations qui ont peur des nouveaux défis et des nouvelles possibilités.

We are afraid that, if this trend continues, New Brunswick's francophone and Acadian population will find it difficult to ensure its long-term future and that of its language and culture.
Nous craignons que, si cette tendance continue, la communauté francophone et acadienne du Nouveau-Brunswick ait du mal à assurer sa pérennité, sa langue et sa culture.

LGen. Couture: That is what I am afraid of, putting a band-aid on a long-term problem impediment, and a few years down the road, it will be expensive.
Le lgén Couture: Je crains justement qu'on ait recours à une solution à court terme qui deviendrait un problème à long terme, de sorte que cela coûtera cher dans quelques années.

Perhaps we have been afraid to come out and say, ``This is going to cost us upfront; it may or may not have long-term implications; it certainly is going to be easier and a lot better for the patients if we do this'.
Peut-être que nous avons eu peur de dire carrément: ceci va nous coûter au départ; cette mesure pourrait avoir des conséquences à long terme; ce sera certainement plus facile et beaucoup mieux pour les patients si nous faisons telle ou telle chose.