Vertaling van "long-term care insurance " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

long-term care insurance [ long-term health insurance ]
assurance de soins de longue durée [ assurance pour soins de longue durée ]

long-term care insurance
loi portant sur l'assurance-dépendance

long term care insurance | long-term care insurance | long term health insurance | long-term health insurance
assurance soins de longue durée | assurance pour soins de longue durée

long-term disability insurance plan [ LTDIP | long-term disability insurance ]
régime d'assurance-invalidité de longue durée [ RAILD | assurance invalidité de longue durée ]

long term disability insurance [ LTDI | long-term disability insurance | LTD insurance ]
assurance-invalidité de longue durée [ AILD | assurance en cas d'invalidité prolongée ]

long-term disability insurance | LTDI | long-term disability income insurance
assurance invalidité de longue durée | AILD | assurance invalidité prolongée

group long term disability insurance
régime collectif d'assurance invalidité prolongée | régime collectif d'assurance invalidité de longue durée

apply nursing care in long term care | integrate principles of nursing care in long-term-care | apply nursing care in long-term care | promote nursing care in long-term care
réaliser des soins infirmiers dans le cadre de soins de longue durée

long-term care | LTC [Abbr.]
soins de longue durée

benefits for persons in need of long-term care
prestations dépendance

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Accordingly, we believe [the federal] government has an important role to play in both educating Canadians about the need to save for their long term care as well as providing support for such activity by providing tax and financial incentives to assist them in taking more responsibility for their long term care needs through the purchase of [long term care] insurance.
Par conséquent, nous croyons que le gouvernement fédéral a un rôle important à jouer pour ce qui est de sensibiliser la population à l’importance d’épargner en prévision des soins de longue durée, et d’accorder aux Canadiens des incitatifs fiscaux et financiers afin de les encourager à assumer une plus grande part de responsabilité, en souscrivant une assurance de soins de longue durée.

Dr. Pringle, you floated a very interesting plan about a long-term care act and a long-term care insurance fund.
Madame Pringle, vous avez proposé un plan très intéressant concernant une loi sur les soins de longue durée et un fonds d'assurance pour les soins de longue durée.

We furthermore agree to temporary relaxation of the OECD rules on medium- to long-term credit insurance.
En outre, nous avons accepté un assouplissement temporaire des règles de l’OCDE concernant l’assurance-crédit à moyen et long termes.

In the long term, smaller insurance companies also want Solvency II quality standards.
Sur le long terme, les petits assureurs eux aussi voudront bénéficier de la norme de qualité "Solvabilité II".

“My Health” – e.g. women’s health, people with disabilities, babies and children (nutritional advice, toy safety tips etc) “My Lifestyle” – e.g. nutrition, drugs, tobacco, sports and leisure, travel advice (pan-EU emergency call number, what to do if you get sick in another Member State etc) “My Environment” – e.g. at home, road safety, consumer rights “Health Problems” – e.g. cancer, mental health, cardiovascular diseases (nutritional and lifestyle advice etc) “Care for Me” – e.g. long term care, insurance, mobility, medicines “Health in the EU” – e.g. research, indicators, statistics.
“Ma santé” – santé des femmes, personnes handicapées, bébés et enfants (conseils nutritionnels, recommandations sur la sécurité des jouets, etc.) . “Mon mode de vie" – alimentation, drogues, tabac, sports et loisirs, voyage et santé (numéro d'urgence paneuropéen, que faire lorsqu'on tombe malade dans un autre État membre, etc.) . “Mon environnement” – à la maison, sécurité routière, droits des consommateurs . “Problèmes de santé” – cancer, santé mentale, maladies cardiovasculaires (conseils en matière d'alimentation et de mode de vie, etc.) . “Me soigner” – soins de longue durée, assurance, mobilité, médicaments . “La santé dans l'Union" – recherche, indicateurs, statistiques .

28. Observes that it is predominantly women who take care of children as well as elderly, ill or disabled members of the family, voluntarily or involuntarily under the pressure of cultural attitudes and social norms or of the poor quality or lack of childcare facilities and other care facilities (long-term care structures) and that they therefore have more interruptions in their working careers; stresses the need to compensate women and carers and to provide them with real choices as regards having children as in relation to caring responsibilities, without fearing possible financial disadvantages or suffering detriment to their career progression; welcomes action by Member States to prevent and compensate this situation, for example by crediting child and family care time in statutory pension insurance;
28. observe que ce sont essentiellement les femmes qui s'occupent des enfants, ainsi que des membres de la famille âgés, malades ou handicapés, que ce soit par choix ou sous la contrainte des attitudes culturelles, des normes sociales ou de la qualité médiocre, voire de l'absence de structures de garde des enfants et d'autres structures de garde (de longue durée) et, qu'elles ont donc davantage d'interruptions de carrière; souligne qu'il est nécessaire d'indemniser les femmes et les personnes assurant une prise en charge et de leur donner de véritables choix en matière de procréation et de responsabilités de garde, sans qu'elles aient à redouter d'éventuelles répercussions financières ou de détérioration dans la progression de leur carrière professionnelle; se félicite des mesures prises par les États membres pour éviter cette situation et y remédier, notamment en accordant des crédits pour le temps passé à s'occuper des enfants ou d'autres membres de la famille dans le système de retraite obligatoire;

28. Observes that it is predominantly women who take care of children as well as elderly, ill or disabled members of the family, voluntarily or involuntarily under the pressure of cultural attitudes and social norms or of the poor quality or lack of childcare facilities and other care facilities (long-term care structures) and therefore have more interruptions in their working careers; stresses the need to compensate women and careers and to provide them with real choices as regards having children as in relation to caring responsibilities, without fearing possible financial disadvantages or suffering detriment to their career progression; welcomes action by Member States to prevent and compensate this situation, for example by crediting child and family care time in statutory pension insurance;
28. observe que ce sont essentiellement les femmes qui s'occupent des enfants, ainsi que des membres de la famille âgés, malades ou handicapés, que ce soit par choix ou sous la contrainte des attitudes culturelles, des normes sociales ou de la qualité médiocre, voire de l'absence de structures de garde des enfants et d'autres structures de garde (de longue durée) et, qu'elles ont donc davantage d'interruptions de carrière; souligne qu'il est nécessaire d'indemniser les femmes et les personnes assurant une prise en charge et de leur donner de véritables choix en matière de procréation et de responsabilités de garde, sans qu'elles aient à redouter d'éventuelles répercussions financières ou de détérioration dans la progression de leur carrière professionnelle; se félicite des mesures prises par les États membres pour éviter cette situation et y remédier, notamment en accordant des crédits pour le temps passé à s'occuper des enfants ou d'autres membres de la famille dans le système de retraite obligatoire;

All members of Sickness Funds as well as people with full-cover private health care insurance were declared mandatory members of the long-term care insurance scheme, which is administered by both the Sickness Funds and the private insurers.
Tous les cotisants des caisses-maladie, et ceux qui reçoivent une protection complète de l’assurance privée ont été déclarés automatiquement membres du régime d’assurance-santé à long terme, administré à la fois par les caisses et par les assureurs privés.

To deal with individuals requiring long term nursing care, however, the consultation document mentions a proposal for a separate personal savings account, “Medisage”, with contributions from the individual at the rate of 1% of salary to purchase long-term care insurance upon retirement.
Cependant, pour les personnes ayant besoin de soins infirmiers de longue durée, le document de consultation mentionne un projet de création d’un compte d’épargne distinct, Medisage, les cotisations s’établissant à 1 % du salaire et destinées à l’achat d’assurance pour les soins de longue durée après la retraite.

to secure a broader spread of risk for long-term care through the direct provision of home care, including a system to relieve family carers, or care in suitable establishments or by means of insurance schemes based on solidarity;
de garantir un partage plus large des risques pour les soins de longue durée par la prestation directe de services de soins à domicile, y compris un système de remplacement des parents proches qui assurent ces soins, ou de soins dans des établissements appropriés ou par des mécanismes d'assurance fondés sur la solidarité;