Traduction de «afraid to table » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Isolated, Afraid and Forgotten: The Service Delivery, Needs and Realities of Immigrant and Refugee Women Who are Buttered
Isolées, apeurées et oubliées : Les services aux immigrantes et aux réfugiées qui sont battues : Besoins et réalité

be afraid of over production
redouter de trop produire

be afraid of
redouter

allocate gaming tables | schedule tables for gaming | schedule gaming tables | schedule use of gaming tables
programmer des tables de jeu

control table saw | handle table saw | activate table saw | operate table saw
utiliser une scie à table

in data table | in table | input data table | input table
table de données d'entrée | table d'entrée

arrange the tables | arranged tables | arrange tables | create table seating plan
déterminer la disposition des tables | disposer les tables | installer les tables | mettre en place les tables

emitting table | original table | source table | start table
tableau de départ | tableau d'origine | tableau-source

lining-up table | register table | shining-up table | stripping table
table de montage lumineuse

light-table | light table | checking table | shining table | shining up table | shining-up table | layout table | lining up table
table lumineuse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Moreover, this summer, as I had an opportunity to mention, and Mr. Desrochers did as well, we consulted all of Quebec on our suggestions regarding the use of budgetary surpluses this year and we were not afraid to put everything on the table; we were not afraid to compare our ideas with those of the people who appeared before the Bloc Québécois commission in Quebec.
D'ailleurs, cet été, comme j'ai eu l'occasion de le mentionner, et M. Desrochers aussi, on a consulté l'ensemble du Québec sur nos orientations face à l'utilisation des surplus budgétaires de cette année et on n'a pas eu peur de tout mettre sur la table; on n'a pas eu peur de confronter nos idées avec celles des gens qui ont comparu à la commission du Bloc québécois au Québec.

Granny's Dancing on the Table is the tale of Eini, a girl who grows up in the deep Swedish forests, isolated by her abusive father and afraid of the surrounding world.
Granny's Dancing on the Table raconte l’histoire d’Eini, une jeune fille qui grandit au cœur des forêts profondes de la Suède, tenue à l’écart des autres par un père violent et sa peur du monde extérieur.

I was very interested to hear a colleague arguing for additional support out there, in terms of the Asylum Support Office, but I am afraid I missed the amendments which he tabled on that topic.
J’ai éprouvé beaucoup d’intérêt à écouter un collègue plaider en faveur de l’octroi d’une aide supplémentaire sur place, pour ce qui est du Bureau d’appui en matière d’asile, mais je crains que les amendements qu’il a déposés à cet égard m’aient échappé.

I would like to add, Madam President, President of the Commission and President-in-Office of the Council, that regarding the energy/climate package on the table at this difficult time, we need to proceed carefully, to keep the general orientations but not make businesses afraid, so that investment can continue.
Et je voudrais rajouter, Messieurs les Présidents, que sur le paquet climat/énergie que nous avons sur la table dans ce moment difficile, nous devons avancer prudemment, garder les grandes lignes, ne pas faire peur aux entreprises, pour que ces investissements continuent à se mettre en place.

This means action, international cooperation, not being afraid to adapt rules, acting quickly and having proposals on the table ready for the European Council on 15 October, applying the suggestions made by Parliament and, as has been said, being aware of the fact that we are dealing with transactions that affect not only the liquidity but also the solvency of the entire financial system.
Des messages de confiance, cela signifie l'action, une coopération internationale, ne pas avoir peur d'adapter les régulations, agir vite et avoir des propositions sur la table dans la perspective du Conseil européen du 15 octobre, se servir des propositions de votre Assemblée et, comme cela est indiqué, être attentif au fait que nous sommes confrontés, également, à des mouvements qui n'affectent pas seulement la liquidité – cela a été dit –, mais également la solvabilité de l'ensemble du système financier.

Therefore, I am afraid that he may be able to complain if ministers do not table documents but for another hon. member to refer to a document and not table it is quite in order.
En conséquence, il aurait raison de se plaindre si un ministre omettait de déposer un document, mais il est tout à fait acceptable qu'un député autre qu'un ministre parle d'un document sans le déposer.

Instead of being afraid of being afraid, I suggest that Senator Tardif wait for his report and, after it is tabled — again, I want to stress that it will be public — I invite her to read it and if she still has apprehensions, we could discuss them then.
Au lieu d'avoir peur d'avoir peur, je demande à madame le sénateur d'attendre son rapport et, lorsqu'il sera déposé — il sera public, je réitère cet engagement —, je l'invite à le lire. Si elle a encore des appréhensions, nous pourrons en discuter à ce moment-là.

I am very much afraid that, in order to reach a compromise – and we should perhaps have used the conciliation procedure – the European Parliament will drop some of its ambitions tomorrow, that it will not be firm enough on external costs and in particular on the sunset clause that Mr El Khadraoui has tabled in an amendment. That means that if the Commission and the Member States fail to propose a directive within the time required, the automatic clause will apply.
Je crains fort que, pour parvenir à un compromis - et nous aurions peut être dû passer par la conciliation - , le Parlement européen ne renonce demain à quelques ambitions, c’est-à-dire qu’il ne soit pas suffisamment ferme sur les coûts externes, et notamment sur la clause couperet que notre collègue El Khadraoui a déposée dans le cadre d’un amendement. Dès lors, si la Commission et les États membres ne proposent pas une directive en temps voulu, c’est la clause automatique qui s’appliquera.

I have already tabled this amendment in committee, Mr President, but I am afraid that the left-wing section of Parliament, the socialists that is, rejected it.
J’avais déjà présenté cet amendement en commission, Monsieur le Président, mais la partie gauche du Parlement, autrement dit les socialistes, a voté contre.

Why is she so afraid to table the invoices she must have in hand to justify the grant, unless no jobs were created?
Pourquoi craint-elle tant de déposer les factures qu'elle doit avoir en main pour justifier la subvention, si ce n'est parce qu'aucun emploi n'a été créé?