Vertaling van "africa actually trades " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Eastern and Southern Africa Preferential Trade Area | Preferential Trade Area for Eastern and Southern African States | ESAPTA [Abbr.] | PTA [Abbr.] | PTAESAS [Abbr.]
Zone d'échanges préférentiels | zone d'échanges préférentiels des Etats de l'Afrique orientale et australe | zone économique préférentielle pour les Etats de l'Afrique de l'Est et d'Afrique australe | ZEP [Abbr.]

International Trade Union Conference on Southern Africa [ International Trade Union Conference for Action against Apartheid ]
Conférence internationale des syndicats sur l'Afrique australe [ Conférence syndicale internationale contre l'apartheid ]

Strategies for Revitalization, Recovery and Growth of Africa's Trade Towards the 1990s and Beyond
Stratégies pour la relance, le redressement et l'expansion des échanges commerciaux en Afrique pour les années 90 et au-delà

Agreement between the European Community and the Republic of South Africa on trade in wine | Wine Agreement
Accord entre la Communauté européenne et la République d'Afrique du Sud relatif au commerce des vins

Agreement between the European Community and the Republic of South Africa on trade in spirits | Spirits Agreement
Accord entre la Communauté européenne et la République d'Afrique du Sud relatif au commerce des boissons spiritueuses

All-Africa Trade Fair
Foire commerciale panafricaine

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Coffee does not number among the top 25 products. Certainly if we were to look at the number of products that Africa actually trades with Canada, you could divide them into perhaps four categories: First, oil, of all things; second, a variety of mineral and metal products; third, a variety of commodity-based agricultural products, including cocoa, vanilla, mandarin oranges; and fourth, the last category, would be odds and sods, which would include apparel and off-road dumpers, of all things.
Évidemment, si l'on regarde le nombre de produits que l'Afrique vend au Canada, on peut les diviser peut-être en quatre catégories : tout d'abord, il y a le pétrole; deuxièmement, un éventail de minerais et métaux; troisièmement, différents produits agricoles tels que le cacao, la vanille, les mandarines; et quatrièmement, la dernière catégorie concernerait des produits divers et inattendus tels que vêtements et camions tout-terrain.

They believe in a great new world order, where it's going to be easier.At the World Trade Organization meeting in Singapore, one of the negotiators got up and actually said if we remove the tariff barriers to telecommunications, someday every village in Africa would have a telephone and that would mean survival.
Ils croient au nouvel ordre mondial, quand il sera plus facile.Lors de la réunion de l'Organisation mondiale du commerce à Singapour, un des négociateurs s'est levé et a vraiment dit que, si nous abolissions les barrières tarifaires dans le domaine des télécommunications, un jour, chaque village d'Afrique aurait son téléphone, synonyme de survie.

Looking at the report, and it is actually quite a fair report, I think as EU and Member States of the EU we should welcome Chinese investment in Africa, particularly investment in infrastructure, because investment in infrastructure allows local entrepreneurs and local citizens to create wealth for themselves and to trade their way out of poverty.
En ce qui concerne le rapport, et c'est un rapport tout à fait équitable, je pense que les États membres de l'Union et l'Union doivent saluer les investissements chinois en Afrique, en particulier les investissements dans l’infrastructure, car ils permettent aux entrepreneurs et aux citoyens locaux de créer de la richesse pour eux-mêmes et de sortir de la pauvreté grâce aux échanges.

I know that this matter features in the context of the free trade agreements we are currently negotiating, such as the one with South Africa, but in which category it is actually being discussed is beyond my ken.
Je sais que cette question s'inscrit dans le contexte des accords de libre-échange que nous négocions actuellement, par exemple avec l'Afrique du Sud, mais quant à savoir de quelle catégorie elle relève, cela n'est pas dans mes cordes.

The international community of donors must also shift its focus on Africa towards the things that African citizens and leaders actually want — assistance in generating investing, creating jobs, and facilitating trade.
La communauté internationale des donateurs doit également tenir compte de ce que les citoyens et les dirigeants d’Afrique souhaitent réellement — de l’aide pour générer des investissements, créer des emplois et promouvoir le commerce.

It is important to state that, directly contrary to what is stated in the report, it is, in actual fact, precisely in those parts of the world not reached by globalisation that we have stagnation and poverty, for example in those parts of Africa and Asia in which free and open trade are not practised and in which people are excluded from globalisation.
Il est important de déclarer que, contrairement à ce qui est affirmé dans le rapport, c’est en fait précisément dans les parties du monde qui ne sont pas touchées par la mondialisation que nous constatons la stagnation et la pauvreté, par exemple dans les régions d’Afrique et d’Asie où le commerce libre et ouvert n’est pas pratiqué et où les habitants sont exclus de la mondialisation.

In this connection, we could recall what Oxfam pointed out too, namely that, in actual fact, thanks, purely, to trade barriers, the aid we give to a continent such as Africa, for instance, is less than the value of the trade opportunities we provide for these countries.
À cet égard, nous pourrions continuer en rappelant aussi ce qu'a dit Oxfam, à savoir que pour un continent comme l'Afrique par exemple, les aides sont en fait inférieures à ce que l'on accorde à ces pays comme possibilités de faire du commerce, uniquement en raison des barrières commerciales.

When it comes to the World Bank, which was mentioned in the debate, I actually believe it can be a very positive player in Africa, for example by monitoring, as it does at present, the income that the Angolan government acquires through the oil trade.
En ce qui concerne la Banque mondiale, citée dans le débat, je crois effectivement qu'elle peut jouer un rôle très positif en Afrique, en surveillant comme maintenant, par exemple, les revenus perçus par le gouvernement angolais grâce au pétrole.

That is not surprising, because if you actually look around Africa you see that the countries that are the most democratic, where the people have the most freedom to choose—South Africa, Nigeria, Ghana—are the most pro-trade, the most integrated in the world economy and the most globalized.
Ce n'est pas surprenant, mais si vous examinez la situation en Afrique, vous constaterez que la plupart des pays les plus démocratiques, là où les gens sont plus libres de choisir, comme l'Afrique du Sud, le Nigéria, le Ghana, sont les plus favorables au commerce, les plus intégrés à l'économie mondiale et les plus adaptés à la mondialisation.

The north Africa region is actually Canada's largest export market for goods and services on the African continent, so ensuring stability in the region is to Canada's benefit in terms of trade.
L'Afrique du Nord est actuellement le plus gros marché d'exportation que nous ayons sur le continent africain pour nos biens et services. Le Canada a donc intérêt, sur le plan commercial, à assurer la stabilité de cette région.