Vertaling van "africa agreement after " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Joint Committee of the EC-South Africa Agreement on trade in wine
Comité mixte de l'accord entre la CE et l'Afrique du Sud relatif au commerce des vins

Joint Committee of the EC-South Africa Agreement on trade in spirits
Comité mixte de l'accord entre la CE et l'Afrique du Sud relatif au commerce des boissons spiritueuses

Income Tax Conventions Implementation Act, 1996 [ An Act to implement an agreement between Canada and the Russian Federation, a convention between Canada and the Republic of South Africa, an agreement between Canada and the United Republic of Tanzania, an agreement between Canada and the Republic of Indi ]
Loi de 1996 pour la mise en œuvre de conventions fiscales [ Loi mettant en œuvre un accord conclu entre le Canada et la Fédération de la Russie, une convention conclue entre le Canada et la République sud-africaine, un accord conclu entre le Canada et la République-Unie de Tanzanie, un accord conclu entre le Canad ]

An Act to amend the Customs Tariff and to repeal the Irish Free State Trade Agreement Act, 1932, the Union of South Africa Trade Agreement Act, 1932 and the United Kingdom Trade Agreement Act, 1937
Loi modifiant le Tarif des douanes et abrogeant la Loi de l'Accord commercial avec l'Union Sud-Africaine, 1932, la Loi de l'Accord commercial avec l'État libre d'Irlande, 1932 et la Loi de l'Accord commercial avec le Royaume-Uni, 1937

An Act to amend the Customs Tariff and to make certain amendments to The New Zealand Trade Agreement Act, 1932, the Australian Trade Agreement Act, 1960 and The Union of South Africa Trade Agreement Act, 1932
Loi modifiant le Tarif des douanes, la Loi de la Convention commerciale avec la Nouvelle-Zélande, 1932, la Loi de 1960 sur un accord commercial avec l'Australie et la Loi de l'accord commercial avec l'Union Sud-Africaine, 1932

Agreement between the European Community and the Republic of South Africa on trade in spirits | Spirits Agreement
Accord entre la Communauté européenne et la République d'Afrique du Sud relatif au commerce des boissons spiritueuses

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

38. Welcomes the positive results of the Cancun international climate conference representing an important further step on the road to building a comprehensive and legally binding climate framework in South Africa for the period after 2012; reconfirms its willingness to step up the European efforts to reduce greenhouse gas emissions by 30% by 2020 if the conditions are right; reminds that the Cancun agreement achieved progress on the negotiation process but not on substance;
38. salue les résultats positifs de la conférence internationale de Cancún sur le climat, nouvelle étape importante vers la définition en Afrique du Sud d'un programme complet et juridiquement contraignant dans le domaine du climat pour la période postérieure à 2012; réitère sa volonté d'intensifier les efforts européens pour réduire les émissions de gaz à effet de serre de 30 % d'ici à 2020 si les conditions sont satisfaisantes; rappelle que l'accord de Cancún marque des progrès dans la procédure de négociation, mais non sur le fond;

E. whereas two UN resolutions adopted after the 2005 peace agreement assign to the United Nations responsibility for certifying the results, the first time that this has been done in Africa,
E. considérant que deux résolutions de l'ONU, adoptées après l'accord de paix de 2005, chargent les Nations-Unies de la certification des résultats, pour la première fois en Afrique,

1. This Agreement shall enter into force on the first day of the third month after at least 14 Range States or regional economic integration organisations, comprising at least seven from Africa and seven from Eurasia, have signed without reservation in respect of ratification, acceptance or approval, or have deposited their instruments of ratification, acceptance or approval in accordance with Article XIII of this Agreement.
1. Le présent accord entrera en vigueur le premier jour du troisième mois après que quatorze États de l'aire de répartition ou organisations d'intégration économique régionale, dont au moins sept d'Afrique et sept d'Eurasie, l'auront signé sans réserve de ratification, acceptation ou approbation, ou auront déposé leur instrument de ratification, d'acceptation ou d'approbation, conformément à l'article XIII du présent accord.

Quite the opposite: they often sought, more than anything, to divide the opposing side. After the August agreement between the European Union and the United States on the agricultural dossier and NAMA, there was a strong reaction from about 20 countries, led by India, Brazil, China and South Africa and including developing countries from the Cairns Group, which continued consistently throughout the Summit.
Après l’accord du mois d’août entre l’Union européenne et les États-Unis sur le dossier agricole et sur les transmissions des principaux agrégats des comptes nationaux, une vingtaine de pays, emmenés par l’Inde, le Brésil, la Chine et l’Afrique du Sud, et incluant également les pays en voie de développement du groupe de Cairns, ont eu une réaction forte et cohérente pendant toute la durée de la conférence.

PRODUCTS FOR WHICH THE CUMULATION PROVISIONS WITH SOUTH AFRICA REFERRED TO IN ARTICLE 6(3) APPLY AFTER 3 YEARS FROM THE PROVISIONAL APPLICATION OF THE AGREEMENT ON TRADE, DEVELOPMENT AND COOPERATION BETWEEN THE EUROPEAN COMMUNITY AND THE REPUBLIC OF SOUTH AFRICA
PRODUITS AUXQUELS LES DISPOSITIONS DE CUMUL AVEC L'AFRIQUE DU SUD VISÉS À L'ARTICLE 6, PARAGRAPHE 3, S'APPLIQUENT APRÈS 3 ANS D'APPLICATION PROVISOIRE DE L'ACCORD SUR LE COMMERCE, LE DÉVELOPPEMENT ET LA COOPÉRATION ENTRE LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE ET LA RÉPUBLIQUE D'AFRIQUE DU SUD

PRODUCTS FOR WHICH THE CUMULATION PROVISIONS WITH SOUTH AFRICA REFERRED TO IN ARTICLE 6(3) APPLY AFTER 6 YEARS FROM THE PROVISIONAL APPLICATION OF THE AGREEMENT ON TRADE, DEVELOPMENT AND COOPERATION BETWEEN THE EUROPEAN COMMUNITY AND THE REPUBLIC OF SOUTH AFRICA
PRODUITS AUXQUELS LES DISPOSITIONS DE CUMUL AVEC L'AFRIQUE DU SUD VISEÉS À L'ARTICLE 6, PARAGRAPHE 3, S'APPLIQUENT APRÈS 6 ANS D'APPLICATION PROVISOIRE DE L'ACCORD SUR LE COMMERCE, LE DÉVELOPPEMENT ET LA COOPÉRATION ENTRE LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE ET LA RÉPUBLIQUE D'AFRIQUE DU SUD

5. The cumulation provided for in paragraph 3 may only be applied after 3 years for the products listed in Annex XI and 6 years for the products listed in Annex XII respectively, as from the provisional application of the Agreement on Trade, Development and Co-operation between the European Community and the Republic of South Africa. The cumulation provided for in paragraph 3 shall not be applicable to the products listed in Annex XIII.
5. Le cumul prévu au paragraphe 3 ne peut être appliqué qu'après 3 ans d'application provisoire de l'accord sur le commerce, le développement et la coopération entre la Communauté européenne et la République d'Afrique du Sud pour les produits visés à l'annexe XI et après 6 ans d'application provisoire dudit accord pour les produits visés à l'annexe XII. Le cumul prévu au paragraphe 3 ne peut être appliqué aux produits visés à l'annexe XIII.

This agreement means all the more to me because, after years of going on demonstrations for the release of Nelson Mandela, I had the privilege of going to South Africa on the day after he was elected President.
Je suis d’autant plus sensible à cet accord qu’après avoir manifesté pendant des années pour la libération de Nelson Mandela, j’ai eu l’honneur de me rendre en Afrique du Sud au lendemain de son élection à la présidence.

– (NL) Mr President, first of all, I would like to thank the rapporteur for her excellent report that begins by saying that after five years of discussion, hesitation, prevarication, consultation and negotiation, at last, we have a trade agreement between the European Union and South Africa.
- (NL) Monsieur le Président, tout d'abord, je remercie le rapporteur de son excellent rapport qui commence par la phrase : " après avoir discuté, traînaillé, manœuvré, délibéré, négocié pendant cinq ans, nous sommes enfin parvenus à un accord commercial entre l'Union européenne et l'Afrique du Sud".

Following is the full statement made by Prof. PINHEIRO following the adoption by the EU General Affairs (Foreign ministers) Council of negotiating directives on the trade part of the EU/South Africa agreement: "After a long period of discussion, the Council has just adopted the complementary negotiating directives which will allow us to launch the trade part of our negotiations with South Africa.
On trouvera ci-dessous le texte intégral de la déclaration faite par M. PINHEIRO après l'adoption, par le Conseil "Affaires générales" (ministres des affaires étrangères) de l'UE, du mandat de négociation sur le volet commercial de l'accord UE/Afrique du Sud: "Après une longue phase de discussions, le Conseil vient d'adopter le mandat complémentaire qui nous permettra d'entamer le volet commercial de nos négociations avec l'Afrique du Sud. Il faut s'en féliciter.