Traduction de «africa and many former colonies » (Anglais → Français) :

In the sixties, following the independence of the former colonies in Africa, Asia, and the liberation of Cuba and South America, a more radical nationalist movement emerged.
Vers les années 1960, dans la foulée de la libération des ex-colonies en Afrique, en Asie, ou à Cuba et en Amérique du Sud, un mouvement plus radical, nationaliste, est né.

Debates over developmental colonialism helped to convince colonial rulers that many Africans believed in modernization and would want to keep ties to former colonial powers.
Des débats sur un colonialisme renouvelé ont aidé à convaincre les dirigeants coloniaux que bon nombre d'Africains croyaient à la modernisation et souhaitaient garder des liens avec les anciennes puissances coloniales.

To come back to the fact that where abortion is illegal within Africa and Latin America, these laws tend to be holdovers of the colonial era, where European colonizers imposed these laws; they have since liberalized their own abortion laws, but these laws continue on in their former colonies.
Je reviens au fait que, dans les pays où l'avortement est illégal, en Afrique et en Amérique latine, les lois semblent être les vestiges de l'ère coloniale, à l'époque où les colonisateurs européens imposaient ces lois; ils ont libéralisé leurs propres lois sur l'avortement depuis, mais ces lois continuent d'exister dans leurs anciennes colonies.

Some latterly well-respected leaders, such as those of Israel, Palestine, South Africa and many former colonies, started their political careers as terrorists.
Certains dirigeants, devenus respectables par la suite, tels ceux d’Israël, de Palestine, d’Afrique du Sud et de nombreuses anciennes colonies, ont commencé leur carrière politique en tant que terroristes.

In addition, the European Union has concluded a trade agreement with the world's 48 poorest countries, and we provide free market access to many former colonies and to the Balkan countries.
L’Union européenne a par ailleurs conclu un accord commercial avec les 48 pays les plus pauvres du monde, et de nombreuses anciennes colonies peuvent accéder librement au marché européen, au même titre que les pays des Balkans.

E. whereas, also, in many former colonies of European States, the persisting influences of colonial powers has not really encouraged, and has even hindered, human rights, the principles of good governance and the recognition of the role of civil society,
E. considérant que, dans de nombreuses anciennes colonies d'États européens, la persistance de l'influence exercée par les puissances coloniales se traduit souvent par le fait que les droits de l'homme, les principes de la bonne gouvernance et la reconnaissance du rôle des sociétés civiles ne sont pas particulièrement encouragés, quand ils ne sont pas contrariés,

African trade is in a north-south direction, from Africa to the former colonial powers.
Les échanges économiques africains se font dans le sens nord-sud, de l'Afrique vers les ex-métropoles.

E. whereas, also, in many former colonies of European States, often due to persisting influences emanating from the colonial powers, human rights, the principles of good governance and the recognition of the role of civil society do nor receive particular encouragement or, indeed, are flouted,
E. considérant que, dans de nombreuses anciennes colonies d'États européens, la persistance de l'influence exercée par les puissances coloniales se traduit souvent par le fait que les droits de l'homme, les principes de la bonne gouvernance et la reconnaissance du rôle des sociétés civiles ne sont pas particulièrement encouragés, quand ils ne sont pas contrariés,

– (NL) The conclusion of fisheries agreements by the EU with Developing World countries, which include many former colonies of current EU Member States, sounds better than it is.
- (NL) Les accords de pêche entre l’Union européenne et des pays du tiers monde, parmi lesquels de nombreuses anciennes colonies des États membres actuels de l’UE, sont moins beaux qu'il n'y paraît.

For example, Brazil is opening many more foreign missions in Africa, utilizing its former colonies opportunistically now that Angola is more settled and Mozambique is moving forward.
Par exemple, le Brésil ouvre beaucoup plus de missions étrangères en Afrique, utilise ses anciennes colonies maintenant que l'Angola est plus solide et que le Mozambique progresse.