Traduction de «african canadian community » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Economic Community of West African States [ ECOWAS | Mano River Union | West African Economic Community | Customs Union of West African States | CUWAS ]
Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest [ CEDEAO | Union du fleuve Mano | Communauté économique de l'Afrique de l'Ouest | CEAO | Union douanière économique des États de l'Afrique de l'Ouest | UDEAO ]

Regional African Satellite Communications Organization [ RASCOM | Regional African Satellite Communication System for the Development of Africa ]
L'Organisation Régionale Africaine de Communications par Satellite [ RASCOM | Regional African Satellite Communication System for the Development of Africa ]

Four-Level Government/African Canadian Community Working Group
Groupe de travail quadripartite sur les questions soulevées par la communauté canadienne d'origine africaine

West African Economic and Monetary Union [ Customs Union of West African States | CUWAS | WAEC | WAEMU | WAMU | West African Economic Community | West African Monetary Union ]
Union économique et monétaire ouest-africaine [ CEAO | Communauté économique de l'Afrique de l'Ouest | UDEAO | UEMOA | UMOA | Union douanière et économique de l'Afrique de l'Ouest | Union monétaire ouest-africaine ]

Southern African Development Community [ SADC | Southern Africa Development Community ]
Communauté de développement de l'Afrique australe [ CDAA ]

Regional African Satellite Communications Organisation | Rascom [Abbr.]
Organisation régionale africaine pour les télécommunications par satellite

African Financial Community | CFA [Abbr.]
Communauté financière africaine | CFA [Abbr.]

West African Economic Community | CEAO [Abbr.]
Communauté économique de l'Afrique de l'Ouest | CEAO [Abbr.]

Central African Economic and Monetary Community [ CACEU | CAEMC | CAMU | Central African Customs and Economic Union | Central African Monetary Union | Economic and Monetary Community of Central Africa | Equatorial Customs Union | UDE | UEAC | Union of Central African States ]
Communauté économique et monétaire de l'Afrique centrale [ CEMAC | UDE | UDEAC | UEAC | UMAC | Union des États de l'Afrique centrale | Union douanière équatoriale | Union douanière et économique de l'Afrique centrale | Union économique de l'Afrique centrale | Union monétaire de l'Afrique centrale | Zone monétaire centrafricaine ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Richard Miller, Policy Research Lawyer, African Canadian Legal Clinic: Thank you very much for inviting me and, more importantly, the African Canadian Legal Clinic, who I represent, and, even wider than that, the African- Canadian community throughout Canada.
Richard Miller, avocat de la recherche en matière de politiques, African Canadian Legal Clinic : Je vous remercie beaucoup de m'avoir invité et surtout d'avoir invité l'African Canadian Legal Clinic que je représente et, de façon encore plus large, la communauté africaine-canadienne dans l'ensemble du Canada.

The impact on African- Canadian families and the African-Canadian community is a major problem.
Leur incidence sur les familles afro-canadiennes et sur la communauté afro-canadienne est un grave problème.

Due to police officers' tendency to over-police the African-Canadian community, African-Canadian youth are stopped, harassed, and questioned by the police more often than the general population.
Étant donné la tendance des agents de police à faire preuve d'abus de pouvoir contre la communauté afro-canadienne, les jeunes Afro-Canadiens sont arrêtés, harcelés et interrogés par la police plus souvent que la population générale.

While there are numerous problems that arise out of the proposed mandatory minimums—Professor Doob has raised some of them, and I'm sure you've heard quite a few over the course of the hearings into Bill C-10—my submissions for the ACLC will focus on three main issues: the impact of mandatory minima on the fundamental principle of proportionality—to which Professor Doob has alluded somewhat; the recognized ineffectiveness of mandatory minima—as Professor Doob and I'm sure many others have raised again and again before this committee; and particularly important to the people we serve, the impact of mandatory minima on African Canadians and African Canadian communities, and I would also say communities at large across Canada.
Bien que les peines minimales obligatoires suscitent de nombreux problèmes — M. Doob en a mentionné quelques-uns et je suis sûr que bien d'autres vous ont été signalés au cours de vos audiences sur le projet de loi C-10 — mon exposé portera sur trois principales questions: les répercussions des peines minimales obligatoires sur le principe fondamental de la proportionnalité — auxquelles M. Doob a fait allusion; l'inefficacité reconnue des peines minimales obligatoires — comme M. Doob et j'en suis sûr, bien d'autres, vous le diront de nouveau; et ce qui est particulièrement important pour la population que nous desservons, l'impact des peines minimales obligatoires sur les Canadiens d'ascendance africaine et les communautés afro-canadiennes et, je dirais aussi, sur l'ensemble des communautés du pays.

They charted new courses for the African Canadian community in Canada and their selfless devotion to community service will not be forgotten.
Ils ont tracé une nouvelle voie pour la communauté canado-africaine au Canada, et leur dévouement désintéressé envers les services communautaires restera à jamais gravé dans nos mémoires.