Vertaling van "african charter for popular participation " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

African Charter for Popular Participation in Development and Transformation
Charte africaine de la participation populaire au développement et à la transformation

African Charter for Popular Participation
Charte africaine de la participation populaire dans le processus de redressement et de développement en Afrique

African Charter on Popular Participation and Development
Charte africaine sur la participation populaire et le développement

Popular Participation in African Recovery and Development Conference
Conférence internationale sur la participation populaire dans le processus de redressement et le développement en Afrique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

R. whereas unconstitutional change of government is a major obstacle to peace, security and development; whereas Article 25 of the African Charter – on democracy, elections and governance – stipulates that individual perpetrators shall not be allowed to participate in elections held to restore the democratic order or to hold any position of responsibility in political institutions of their State;
R. considérant qu'un changement anticonstitutionnel de gouvernement constitue un obstacle majeur à la paix, à la sécurité et au développement; considérant que l'article 25 de la charte africaine de la démocratie, des élections et de la gouvernance dispose que les auteurs de changement anticonstitutionnel de gouvernement ne doivent ni participer aux élections organisées pour la restitution de l'ordre démocratique, ni occuper des postes de responsabilité dans les institutions politiques de leur État;

O. whereas unconstitutional change of government is a major obstacle to peace, security and development; whereas Article 25 of the African Charter – on democracy, elections and governance – stipulates that individual perpetrators shall not be allowed to participate in elections held to restore the democratic order or to hold any position of responsibility in political institutions of their State;
O. considérant qu'un changement anticonstitutionnel de gouvernement constitue un obstacle majeur à la paix, à la sécurité et au développement; considérant que l'article 25 de la charte africaine de la démocratie, des élections et de la gouvernance dispose que les auteurs de changement anticonstitutionnel de gouvernement ne doivent ni participer aux élections organisées pour la restitution de l'ordre démocratique, ni occuper des postes de responsabilité dans les institutions politiques de leur État;

11. Recalls that democracy entails the full participation by women in public life, as stated in international and regional instruments such as the Protocol to the African Charter on Human and People’s Rights on the Rights of Women in Africa;
11. rappelle que la démocratie entraîne la pleine participation des femmes à la vie publique, comme énoncé dans les instruments internationaux et régionaux tels que le protocole sur les droits des femmes en Afrique annexé à la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples;

70. Emphasises that the situation of women in the Arab Spring countries is often critical in order to assess progress with regard to democracy and human rights, and that securing women’s rights should be an essential part of the EU’s action in relation to these countries; calls for the establishment of a Women's Interparliamentary Euro-Arab Convention; also recalls that democracy entails the full participation of women in public life, as stated in international and regional instruments such as the Protocol to the African Charter on Human and Peoples’ Rights on the Rights of Women in Africa;
70. souligne que la situation des femmes dans les pays du Printemps arabe est souvent déterminante pour apprécier les progrès en matière de démocratie et de droits de l'homme et que la garantie des droits des femmes doit être un élément essentiel de l'action de l'Union envers ces pays; demande l'établissement d'une convention euro-arabe interparlementaire des femmes; rappelle également que la démocratie implique la pleine participation des femmes à la vie publique, comme le prévoient des instruments internationaux et régionaux tels que le protocole à la charte africaine des droits de l'homme et des peuples relatif aux droits des femmes en Afrique;

The African Charter on the Rights and Welfare of the Child prohibits the recruitment or direct participation in hostilities or internal strife of anyone under the age of 18.
La Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant interdit le recrutement ou la participation directe de toute personne de moins de 18 ans à des hostilités ou à des conflits armés internes.

P. whereas the commitments made by governments in the UN Conferences on the Right of the Child (1990), the Environment and Development (1992), Human Rights (1993), Population and Development (1994), Social Development (1995), Women (1995), Habitat (1996), and Food (1996) as well as the people's African Charter for Population Participation and Development (1990), all contribute to sustainable development and stress the interrelationship between all these factors, and whereas the future agreement needs therefore to be based on these commitments,
P. Considérant que les engagements pris par les gouvernements lors des conférences des Nations unies concernant respectivement le droit de l'enfant (1990), l'environnement et le développement (1992), les droits de l'homme (1993), la population et le développement (1994), le développement social (1995), les femmes (1995), l'habitat (1996) et l'alimentation (1996) ainsi que dans la Charte africaine des peuples pour la participation populaire et le développement (1990) contribuent tous au développement soutenable et mettent en évidence la corrélation entre tous ces facteurs, et que l'accord futur doit donc être basé sur ces engagements,

He also stressed the fact that the objectives of decentralization and popular participation set out in the Burundi Charter of National Unity were precisely those to which the new Lomé Convention gave particular priority. Consequently, the Lomé IV instruments should enable the Community to contribute towards implementation of the policies.
Il a également souligné le fait que la nouvelle Convention de Lomé confère une priorité très particulière précisément aux objectifs de décentralisation et de participation des populations énoncés dans la Charte d'Unité Nationale burundaise; les instruments de Lomé IV devraient donc permettre la contribution de la Communauté à la mise en oeuvre de cette politique.