Traduction de «african commodities price band » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

African Commodities Price Band
Fourchette de prix des produits de base africains

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The regulatory standard on position limits provide regulators with the full set of tools to ensure that food price speculation is curbed.The rules establish a "baseline" and maximum bands of deviation on either side of the baseline, to be set by the competent regulators in line with observed price volatility in the underlying commodity markets.
La norme technique de réglementation sur les limites de positions permet aux autorités de réglementation de disposer d'un ensemble complet d'instruments pour juguler la spéculation sur les prix des denrées alimentaires. Ces règles instaurent une «base de référence» et une bande de fluctuation maximale de part et d'autre de cette base de référence que doivent fixer les autorités de réglementation compétentes en fonction de la volatilité des prix observés sur les marchés des matières premières sous-jacentes.

E. whereas Articles XXXVI-XXXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) commit members of the World Trade Organization (WTO) to take joint action, where appropriate, to achieve the stabilisation of commodity prices; whereas the African Union insists that the commodity issue be part of the ongoing WTO negotiations,
E. considérant que les articles XXXVI, XXXVII et XXXVIII de l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT) font obligation aux membres de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) de mener des actions collectives, dans les cas appropriés, pour stabiliser les prix des produits primaires; considérant que l'Union africaine demande avec insistance que la question des produits de base soit incluse dans les négociations en cours à l'OMC,

13. Recalls the urgent need for stabilisation of commodity prices and a review of supply management mechanisms on international commodity markets; calls on the Commission to support existing proposals of African WTO members to have action on commodity prices included in the current Round of WTO negotiations;
13. rappelle qu'il est urgent de stabiliser les prix des produits de base et de revoir les mécanismes de gestion de l'offre sur les marchés internationaux de ces produits; invite la Commission à soutenir les propositions présentées par des membres africains de l'OMC visant à inclure une action sur les prix des produits de base dans le cycle actuel de négociations de l'OMC;

44. Recalls the urgent need for stabilisation of commodity prices and a review of supply management mechanisms on international commodity markets; calls on the Commission to support existing proposals of African WTO members to have action on commodity prices included in the current Round of WTO negotiations;
44. rappelle qu'il est urgent de stabiliser les prix des produits de base et de revoir les mécanismes de gestion de l'offre sur les marchés internationaux de ces produits; invite la Commission à soutenir les propositions présentées par des membres africains de l'OMC visant à inclure une action sur les prix des produits de base dans le cycle actuel de négociations de l'OMC;

11. Calls on the Commission and the EU Member States to address the urgent problem of falling commodity prices, to offer participation in the financing of the International Task Force on Commodities proposed by UNCTAD, and to support the proposal for immediate action by six African Governments whose countries are dependent on commodities, which was submitted to WTO on 16 June 2005;
11. demande à la Commission et aux États membres de se préoccuper du problème urgent de la chute du prix des produits de base, de proposer leur participation au financement de la task force internationale sur les produits de base qui a été proposée par la CNUCED et d'appuyer la proposition relative à l'adoption de mesures immédiates qui a été soumise à l'OMC, le 16 juin 2005, par les gouvernements de six pays d'Afrique qui sont tributaires des produits de base;

12. Asks for an evaluation of experiences with commodity price stabilisation systems and supply-side management schemes, in order to design mechanisms and policies which are primarily aimed at guaranteeing stable prices for the range of commodities that African countries depend upon;
12. demande que l'on évalue les résultats obtenus dans le cadre de systèmes de stabilisation des prix de produits de base et de régimes de gestion par l'offre, dans le but de mettre au point des mécanismes et des politiques qui visent principalement à garantir la stabilité des prix des produits de base dont les pays africains sont tributaires;

the matched position between two maturity bands for each maturity band into which an unmatched position is carried forward, multiplied by 0,6 % (carry rate) and by the spot price for the commodity; and
la position compensée entre deux fourchettes d'échéances pour chaque fourchette dans laquelle est reportée une position non compensée, multipliée par 0,6 % (taux de portage ou «carry rate») et par le cours au comptant de la matière première; et

the sum of the matched long and short positions, multiplied by the appropriate spread rate as indicated in the second column of Table 1 to point 13 for each maturity band and by the spot price for the commodity.
le total des positions longues et courtes compensées, multiplié par le coefficient d'écart de taux approprié, indiqué dans la colonne 2 du tableau 1 figurant au point 13, pour chaque fourchette d'échéances et par le cours au comptant de la matière première.

Commodity-dependent African economies can reduce their vulnerability by acting against the long-term downward trend in prices and against fluctuations in world prices.
Les économies africaines dépendantes des produits agricoles de base peuvent réduire leur vulnérabilité en intervenant sur la tendance à la baisse des prix à long terme et sur les fluctuations des prix mondiaux.