Vertaling van "african debt problem " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

United Nations Secretary - General's Expert Group on African Commodity Problems [ Expert Group on African Commodity Problems ]
Groupe d'experts du Secrétaire général de l'ONU sur les problèmes relatifs aux produits de base africains [ Groupe d'experts des problèmes relatifs aux produits de base africains ]

co-operative approach to the debt problem [ cooperative approach to the debt problem ]
démarche commune face au problème de la dette

debt problem
problème de l'endettement

Ad Hoc Group of government experts on the debt problems of developing countries
Groupe spécial d'experts gouvernementaux des problèmes de la dette des pays en développement

Ad Hoc Group of Government Experts on the Debt Problems of Developing Countries
Groupe spécial d'experts gouvernementaux des problèmes de la dette des pays en voie de développement

the Intergovernmental Group of Experts Responsible for Studying the Debt and Development Problems of the Developing Countries
Groupe intergouvernemental d'experts chargé d'étudier les problèmes de la dette et du développement des PVD

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

One example is the argument for liberalising trade in line with the patterns that the European Union has been following, particularly through the Economic Partnership Agreements, which the EU has been seeking to impose on African, Caribbean and Pacific countries. This has been the case despite resistance and reports of their negative consequences from many of these countries, not to mention the failure to tackle the problem of foreign debt in a more far-reaching way.
C’est le cas, par exemple, de l’argument en faveur de la libéralisation du commerce, conformément aux modèles qu’a suivis l’Union européenne, en particulier au moyen des accords de partenariat économique, que l’UE a cherché à imposer aux pays d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, et ce en dépit de la résistance et des rapports concernant leurs conséquences négatives pour bon nombre de ces pays, sans parler de l’impossibilité de s’attaquer au problème de la dette extérieure de manière plus ambitieuse.

The resolution of Africa’s external debt problem is critical for the sustainable development of African countries.
Le règlement du problème de la dette extérieure de l'Afrique est crucial pour le développement durable des pays africains.

Unless the endemic African problems of poverty, civil wars, disease, hunger, unemployment, corruption and international debts are addressed and enhanced by a system of good rule and justice, the problem of irregular immigration will remain irresolvable.
À moins que les problèmes endémiques de l’Afrique que sont la pauvreté, les guerres civiles, les maladies, la faim, le chômage, la corruption et la dette internationale ne soient abordés et que des débuts de solution y soient apportés grâce à un système de bonne gouvernance et de justice, le problème de l’immigration illégale restera insoluble.

That is in my view not the right approach, because it will actually increase the already double problem of Aids and existing debt in African countries.
À mes yeux, cela ne constitue pas une bonne approche, parce que cela aggravera le double problème du SIDA et de la dette qui existe déjà en Afrique.

I would not be as sceptical as some of you have been in your speeches and I even think that the reaction of the Africans at the summit and afterwards to the way in which the problem of debt was addressed showed a degree of confidence.
Je ne serais pas aussi sceptique que certaines des interventions que j'ai entendues ici, je considère même que la réaction des Africains lors du sommet et après celui-ci, par rapport à la manière d'aborder le problème de la dette, est une réaction de confiance.

Had others from the outset adopted a concessionality of aid appropriate to a more realistically assessed repayment capacity on the part of these countries, there would not be such a serious African debt problem today.
Si d'autres avaient, comme elle, choisi une "concessionnalité" de l'aide liée à une évaluation plus réalistedela capacité de remboursement de ces pays, il n'existerait pas de problèmes de dette africaine aussi dramatiques que celui que l'on connaît aujourd'hui.

- 6 - The African debt problem can be tackled only through a dovetailing of multilateral measures and bilateral operations.
Le problème de la dette africaine ne peut être traité que par une combinaison d'initiatives multilatérales et d'actions bilatérales.

Mr Natali emphasized that the Commission was doing all it could to ensure that the Member States and the Community adopted constructive joint positions on the African debt problem in international forums.
M. NATALI a souligné l'intention de la Commission d'exercer toute son influence pour dégager des positions communes positives des Etats membres et de la Communauté dans les enceintes internationales au sujet de la dette africaine.

Also on the agenda will be the revival of African agriculture, the debt problem and the situation in Southern Africa, in the light of the recent meetings of the EEC-ACP Joint Assembly in Mbabane and the SADCC in Harare, as well as the political cooperation meeting between the Communtiy and the front-line States in Lusaka.
Les entretiens porteront aussi sur la relance de l'agriculture en Afrique, sur le probleme de l'endettement et sur la situation en Afrique Australe a la lumiere des recentes reunions de l'Assemblee Paritaire CEE/ACP (a Mbabane), de la SADEC (a Harare), de la Cooperation politique CE/Pays de la Ligne du Front (a Lusaka).