Traduction de «african union mediator thabo » (Anglais → Français) :

U. whereas on 3 June Malik Aggar, leader of the rebel Sudan People’s Liberation Movement–North (SPLM-N) and its secretary general Yasir Arman held a meeting with the African Union mediation over the implementation of a peace road map requiring their participation;
U. considérant que, le 3 juin dernier, M. Malik Agar, chef du mouvement rebelle de libération du peuple soudanais du Nord, et son secrétaire général, M. Yasir Arman, ont rencontré les membres de la mission de médiation de l'Union africaine pour débattre de la mise en œuvre d'une feuille de route pour la paix, qui nécessite leur participation;

Firstly, among these parties, I must mention former South African President and President of the African Union, Thabo Mbeki, and the mediation he performed, and I think we should also emphasise the mediation role that our own special representative to Sudan, Rosalind Marsden, has played.
Il y a lieu de mentionner de ce point de vue les plus grands défis immédiats que va rencontrer l’État nouvellement créé. Et parmi ceux-là, premièrement la médiation menée par Thabo Mbeki, président de l’Afrique du Sud et de l’Union africaine, et aussi celle – et je crois qu’il faut le souligner – de Mme Rosalind Marsden, notre représentante spéciale au Soudan.

Mr Michel hoped that the meeting convened by African Union mediator Thabo Mbeki with Côte d’Ivoire’s key political players would take place shortly and bring progress consistent with the spirit of the Marcoussis agreements.
Louis Michel a exprimé l’espoir que la réunion convoquée par le médiateur de l’Union africaine, Tabo Mbeki, avec les principaux acteurs politiques de la Côte d’Ivoire puisse avoir lieu dans les meilleurs délais et conduise à des avancées concrètes qui traduisent l’esprit des accords de Marcoussis.

– having regard to the Declaration by the Presidency on behalf of the European Union concerning the African Union mediation efforts in Kenya of 11 January 2008,
— vu la déclaration de la présidence au nom de l'Union européenne du 11 janvier 2008, concernant les efforts de médiation de l'Union africaine au Kenya,

Canada commends the tireless efforts of the African Union mediation team, which has been instrumental in the progress achieved thus far.
Le Canada félicite de ses efforts inlassables l'équipe de médiation de l'Union africaine, qui a contribué aux progrès accomplis jusqu'à maintenant.

The European Union fully supports the African Union mediation and welcomes the appointment of Dr. Salim Ahmed Salim as the African Union Special Envoy for the Inter-Sudanese Political Talks on Darfur.
L'Union européenne soutient pleinement la médiation de l'Union africaine et se félicite de la désignation de M. Salim Ahmed Salim en tant qu'Envoyé Spécial de l'Union africaine pour les pourparlers politiques inter-soudanais sur le Darfour.

The European Union urges the parties to fully cooperate with the African Union mediation team.
L'Union européenne exhorte les parties à coopérer pleinement avec l'équipe de médiation de l'Union africaine.

4. Welcomes the mandate given by the African Union and ECOWAS to South African President Thabo Mbeki to mediate between the parties to the conflict and the African Union's involvement with a view to finding a political solution to the Ivoirian crisis, and expresses its full support to the African Union, ECOWAS, and the United Nations in seeking a rapid and lasting solution to the current crisis;
4. se félicite que l'Union africaine et la Cedeao aient mandaté le président sud-africain, M. Mbeki, pour servir d'intermédiaire entre les parties au conflit; se félicite aussi de l'implication de l'Union africaine pour régler politiquement la crise ivoirienne et assure son plein soutien à l'Union africaine ainsi qu'à la CEDEAO pour trouver, avec les Nations unies, une solution rapide et durable à la crise actuelle;

I was, at that time, engaged with the parties in the discussions via telephone and encouraged their agreement of the draft, which was put forward by the African Union mediation team.
À ce moment-là, j'ai pris contact avec toutes les parties au conflit, par téléphone, pour les amener à adhérer au projet d'accord présenté par les médiateurs de l'Union africaine.