Vertaling van "african women what " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

What Women Are Saying: Women's Health Issues in Canada : Summary of Findings of Focus Groups with Canadian Women on Women's Health Issues
La santé des femmes au Canada : Les femmes se prononcent : Résumé des travaux des groupes de consultation sur les questions de santé des femmes au Canada

Pan African Women's Organization [ PAWO | All African Women's Conference ]
Organisation panafricaine des femmes [ OPF | Conférence des femmes africaines ]

African Women Development and Communication Network [ FEMNET | African Women's Development Task Force ]
Réseau des femmes africaines pour le développement et la communication [ FEMNET | Équipe spéciale de femmes africaines pour le développement ]

African Year of Human Rights | African Year of Human Rights with particular focus on the Rights of Women
Année africaine des droits de l’homme avec un accent particulier sur les droits de la femme | Année africaine des droits de l'homme

African Training and Research Centre for Women | ATRCW [Abbr.]
Centre africain de recherche et de formation pour la femme | ATRCW [Abbr.] | CARFF [Abbr.]

Maputo Protocol | Protocol to the African Charter on Human and Peoples' Rights on the Rights of Women in Africa
Protocole à la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples relatif aux droits des femmes | Protocole relatif aux droits des femmes en Afrique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Cochrane: If you go to virtually any targeted audience list provided by what used to be Human Resources and Social Development Canada, previously the Department of Manpower and Immigration, and Employment and Immigration Canada — they have changed their names several times — the targeted listing for funding, and I am at risk of missing some from the list, is consistently persons with disabilities, Aboriginals, youth, women and, in my part of the world, people from African ancestry.
M. Cochrane : Si vous prenez à peu près n'importe laquelle ses listes de publics cibles établies par ce qui était autrefois Ressources humaines et Développement social Canada, et précédemment le ministère de la Main-d'oeuvre et de l'Immigration, et Emploi et Immigration Canada — le nom a changé à plusieurs reprises —, les listes de cibles de financement, et je risque d'en oublier, font toujours mention des handicapés, des Autochtones, des jeunes, des femmes et, dans ma région du monde, des personnes d'origine africaine.

What right does the Prime Minister have to take that right away from African women?
De quel droit le premier ministre l'enlève-t-il aux femmes africaines?

What right does the Prime Minister have to interfere in the medical decisions of African women?
De quel droit le premier ministre ose-t-il s'ingérer dans les décisions médicales des femmes africaines?

I have been a little bit distressed by some of the mood of this debate and I wonder whether, if we asked African women what they want, they would have had some of the answers that have come up here today.
J'ai été quelque peu peinée par certaines opinions exprimées durant ce débat et je me demande si, dans le cas où nous aurions demandé aux femmes africaines ce qu'elles veulent, elles auraient voulu recevoir certaines réponses formulées ici, aujourd'hui.

However, if you look back at lessons from history, I remember when the United States used to go and promote democracy around the world and people would say, ‘What about your own backyard, what about the African-Americans who cannot vote or who are denied the ability to vote?’ Years ago, Britain and other colonial masters used to say to the colonies ‘Let us spread democracy’, yet denied the vote to women.
Cependant, si l’on considère les leçons de l’histoire, je me rappelle l’époque où les États-Unis allaient promouvoir la démocratie dans le monde entier et où les gens disaient: «Et s’ils balayaient plutôt devant leur porte? S’ils s’occupaient des Afro-Américains, qui n’ont pas le droit de vote ou se voient dénier la capacité de le faire?» Il y a des années, le Royaume-Uni et d’autres puissances coloniales avaient pour habitude de dire aux colonies qu’ils voulaient diffuser la démocratie, tout en refusant pourtant le droit de vote aux femmes.

You will say, ‘What has Africa got to do with gender equality?’ You see, the other day the European Commission met with the African Union Commission, in which there were as many men as women.
Vous me direz: «Quel est le rapport entre l’Afrique et l’égalité des sexes?». Voyez-vous, l’autre jour, la Commission européenne s’est réunie avec la Commission de l’Union africaine, au sein de laquelle se trouvaient autant d’hommes que de femmes.

Ladies and gentlemen, many women, thousands of African women, are waiting to hear what we have to say in this regard.
Mesdames et Messieurs, de nombreuses femmes, des milliers de jeunes filles africaines, attendent ce que nous avons dire à ce sujet.

They are some of the finest examples of men and women who are able to work in different communities and difficult situations in order to bring their expertise, particularly in that area which requires bilingual expertise which is the perfect example of what we have in our services, and make it work in a way which will ensure peace in that African country.
Ces hommes et ces femmes sont capables de travailler dans diverses régions et dans des situations difficiles et de se servir de leur expertise pour assurer la paix, particulièrement dans ce pays d'Afrique où la connaissance des deux langues est nécessaire, ce qui est un exemple parfait de ce que nos soldats peuvent offrir.

It was to enable the African Union to build and meet the demands of their mission as effectively and efficiently as possible; to reinforce what they were already doing; to make them successful at it in the best manner possible; and, at the same time, to keep the number of Canadian Forces men and women in uniform deployed down to a minimum.
Nous voulions que les membres de l'Union africaine puissent élaborer et satisfaire leurs demandes de mission le plus efficacement possible pour renforcer ce qui s'y fait déjà, pour qu'ils réussissent le mieux possible et, parallèlement, pour réduire au minimum le nombre d'hommes et de femmes des Forces canadiennes qui y sont déployés.