Vertaling van "african-americans now believe " (Engels → Frans) :

I now believe these cases reflect American law at its best, and that we should do everything we can to encourage them.
J'estime à présent que ces affaires reflètent le meilleur du droit américain et que nous devrions faire tout notre possible pour les encourager.

Nearly two thirds of African-Americans now believe that Martin Luther King's dream has been fulfilled; namely that people " . will not be judged by the colour of their skin but by the content of their character" .
Près des deux tiers des Afro-Américains croient que le rêve de Martin Luther King est maintenant réalité. Je rappelle que Luther King rêvait qu'un jour, on ne jugerait plus une personne sur la couleur de sa peau mais sur la mesure de son caractère.

The rate would not be 9%, as it is now; it would be 11% or 12%. Most of the people in jail are black African Americans.
Il ne serait pas à 9 p. 100 comme c'est le cas présentement, mais plutôt à 11 ou 12 p. 100. La plupart des gens qui se retrouvent en prison sont des Noirs, des Afro-Américains.

He believes " if I can serve to inspire one or more young people of African-American descent to say, `hey it is it possible to achieve,' I'll feel that I've met that responsibility" .
Selon lui, s'il peut inspirer un ou plusieurs jeunes Américains d'origine africaine et les amener à croire que la réussite est possible, il aura le sentiment d'avoir fait son devoir.

Personally speaking, I am still dubious about financial reparations, as Mr Michel said, I believe. Especially when we know that there are powerful lobbies of American lawyers hiding behind the African Americans’ legitimate demand.
Pour ma part, je reste dubitatif. Comme l'a dit M. Michel, je crois, à propos des réparations financières, surtout quand on sait que derrière cette revendication légitime des afro-américains se cachent de puissants lobbies d'avocats américains.

They have since obtained political independence: the Latin American countries almost two centuries ago now, and the South Asian and African countries half a century ago. They can now offer some resistance.
Entre-temps, ils sont devenus indépendants sur le plan politique. Depuis près de deux siècles déjà pour les pays d’Amérique latine et depuis un demi-siècle pour les pays du Sud de l’Asie et d’Afrique.

Now, Mr Fogh Rasmussen, you are saying great things about enlargement, but how can people take seriously the fact that you wish to open borders for foreigners in the candidate countries when you wish to close the borders to Russians, Africans, Asians and Latin Americans?
À présent, Anders Fogh Rasmussen, vous parlez bel et bien d'élargissement. Mais comment prendre au sérieux votre volonté d'ouvrir les frontières aux étrangers des pays candidats, alors que vous les fermez aux Russes, aux Africains, aux Asiatiques et aux Latino-américains ?

A few days ago I read an article, written by a Central American liberal, that I believe is relevant today. He said that Central America is an area of natural disasters, situated on a fault line, that every now and then knocks down cities and buries entire populations.
Il y a quelques jours, j’ai lu un article, d’actualité selon moi, rédigé par un libéral provenant d’Amérique centrale, de l’avis duquel cette région est une zone propice aux catastrophes naturelles, parcourue par une faille sismique régulièrement responsable de la destruction de villes et de l’ensevelissement d’un nombre incroyable de personnes.

If he no longer stands by his statement, the House would really like to know why he now believes that uniformity in the North American market is no longer crucial.
S'il change d'avis, les députés voudront sûrement savoir pourquoi l'uniformité sur le marché nord-américain ne lui semble plus si essentielle.