Traduction de «after almost eight » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: In typical mild, moderate, or severe depressive episodes, the patient suffers from lowering of mood, reduction of energy, and decrease in activity. Capacity for enjoyment, interest, and concentration is reduced, and marked tiredness after even minimum effort is common. Sleep is usually disturbed and appetite diminished. Self-esteem and self-confidence are almost always reduced and, even in the mild form, some ideas of guilt or worthlessness are often present. The lowered mood varies little from day to day, is unresponsive to circumstances and may be accompanied by so-called somatic symptoms, such as loss of interest and pleasurable feelings, waking in the morning several hours before the usual time, depression worst in the morning, marked psychomotor retardation, agitation, loss of appetite, weight loss, and loss of libido. Depending upon the number and severity of the symptoms, a depressive episode may be specified as mild, moderate or severe. | single episodes of:depressive reaction | psychogenic depression | reactive depression
Définition: Dans les épisodes typiques de chacun des trois degrés de dépression: léger, moyen ou sévère, le sujet présente un abaissement de l'humeur, une réduction de l'énergie et une diminution de l'activité. Il existe une altération de la capacité à éprouver du plaisir, une perte d'intérêt, une diminution de l'aptitude à se concentrer, associées couramment à une fatigue importante, même après un effort minime. On observe habituellement des troubles du sommeil, et une diminution de l'appétit. Il existe presque toujours une diminution de l'estime de soi et de la confiance en soi et, fréquemment, des idées de culpabilité ou de dévalorisation, même dans les formes légères. L'humeur dépressive ne varie guère d'un jour à l'autre ou selon les circonstances, et peut s'accompagner de symptômes dits somatiques , par exemple d'une perte d'intérêt ou de plaisir, d'un réveil matinal précoce, plusieurs heures avant l'heure habituelle, d'une aggravation matinale de la dépression, d'un ralentissement psychomoteur important, d'une agitation, d'une perte d'appétit, d'une perte de poids et d'une perte de la libido. Le nombre et la sévérité des symptômes permettent de déterminer trois degrés de sévérité d'un épisode dépressif: léger, moyen et sévère. | épisodes isolés de:dépression:psychogène | réactionnelle | réaction dépressive

Allow to dissolve under the tongue. Do not transfer from this container. Keep tightly closed. Discard eight weeks after opening
Laisser fondre sous la langue. Ne pas transférer dans un autre contenant. Refermer le flacon hermétiquement. Jeter au bout de huit semaines après l'ouverture.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

After six short months, our family made the heart-rending decision to sell our business to one of our competitors—Sobey's. After almost eight decades in business, another Canadian small business institution was gone.
Après six mois à peine, notre famille a décidé bien à contrecoeur de vendre son entreprise à l'un de nos concurrents, Sobey's. Après presque 80 ans d'exploitation, voilà qu'une autre petite entreprise canadienne fermait ses portes.

Although the Canadian Chamber of Commerce, after almost eight years of engagement in the CEPA review process, continues to have some concerns with some clauses of the bill, we believe that it is time to pass the bill and get on with the business of implementing it.
Même si la Chambre de commerce du Canada, après quasi huit années de participation au processus d'examen de la LCPE, continue d'avoir certaines préoccupations à l'égard de quelques dispositions du projet de loi, nous estimons qu'il est temps de l'adopter et de passer à sa mise en application.

Senator Mitchell: After almost eight years as the head of the government, this Prime Minister has been unable to build a pipeline in energy rich Canada to extend and diversify markets.
Le sénateur Mitchell : Depuis presque huit ans qu'il est à la tête du gouvernement, le premier ministre actuel a été incapable de construire un oléoduc dans un pays qui regorge de ressources énergétiques afin d'étendre et de diversifier les marchés.

Hon. Jean Augustine (Etobicoke—Lakeshore, Lib.): Mr. Speaker, after almost eight months since hurricane Ivan devastated the island of Grenada, I wish to report to my colleagues that there are encouraging signs of recovery on the island state.
L'hon. Jean Augustine (Etobicoke—Lakeshore, Lib.): Monsieur le Président, presque huit mois se sont écoulés depuis que l'ouragan Ivan a dévasté l'île de Grenade, et je tiens à dire aux députés que cet État insulaire montre des signes encourageants de rétablissement.

– (RO) More than one year after Romania and Bulgaria joined the EU and almost nine years after the beginning of the Bologna process, eight European countries do not acknowledge the university degrees and other qualifications obtained in these two Member States.
– (RO) Plus d’un an après l’adhésion de la Roumanie et de la Bulgarie et près de neuf ans après le début du processus de Bologne, huit pays européens ne reconnaissent pas les diplômes universitaires et d’autres qualifications obtenus dans ces deux États membres.

Luís Queiró (PPE-DE), in writing (PT) Almost a year and a half after the accession of ten new Member States, eight of which were on the other side of the Iron Curtain, the 25th anniversary celebrations of the creation of the Solidarity union have a special significance.
Luís Queiró (PPE-DE), par écrit. - (PT) Près d’un an et demi après l’adhésion de dix nouveaux États membres, dont huit se trouvaient de l’autre côté du Rideau de fer, les célébrations marquant le 25e anniversaire de la création de Solidarnosc revêtent une importance toute particulière.

In eight Member States, women between 20 and 49 spend more than 45 hours per week looking after children, whereas men spend less than 30 hours per week in almost all the Member States.
Dans huit Etats membres, les femmes entre 20 et 49 ans consacrent plus de 45 heures par semaine à la garde des enfants. Par contre, les hommes consacrent moins de 30 heures par semaine dans presque tous les Etats membres.

It is really unacceptable that almost eight years after adoption there are still some Member States trying to work out how they are going to enforce this directive.
Il est vraiment inadmissible que près de huit ans après son adoption, certains États membres tentent encore d'élaborer une manière d'appliquer cette directive.

Mr. Jim Abbott (Kootenay—Columbia, Canadian Alliance): Mr. Speaker, after almost eight hours of debate and coming up to 2.20 in the morning, it is very interesting that there are still members in the House who are really interested in contributing to the debate, myself being one of them.
M. Jim Abbott (Kootenay—Columbia, Alliance canadienne): Monsieur le Président, il est bientôt deux heures vingt du matin; c'est très intéressant de constater que, même si cela fait près de huit heures que nous discutons, il reste encore pas mal de députés qui tiennent à participer au débat, moi compris.