Vertaling van "after eight long lean liberal " (Engels → Frans) :

After eight long lean Liberal years, Statistics Canada says the rich are getting richer and the poor are getting poorer, yet the minister did not even mention equality or poverty in his speech today.
Après huit longues années du règne libéral, selon Statistique Canada, les riches sont de plus en plus riches, et les pauvres, de plus en pauvres. Or, le ministre n'a même pas parlé d'égalité ou de pauvreté dans son discours d'aujourd'hui.

100. Concerning legal migration , respectively eight and eleven Member States have not yet completed the notification of measures transposing Directives on family reunification and the status of long-term resident third-country nationals, which is over one year after the transposition deadline.
100. En ce qui concerne la migration légale , huit États membres n'ont pas encore communiqué leurs mesures de transposition de la directive «droit à la réunification familiale», et onze ont omis de le faire pour la directive «statut des ressortissants de pays tiers résidents de longue durée», alors que le délai de transposition est expiré depuis plus d'un an.

5. Emphasises that in the long term only a genuine and inclusive process of national reconciliation between different ethnic and religious groups in Syria and Iraq, including Sunni Muslims, can create conditions that would deny IS/Daesh, al-Qaeda, al‑Nusra and associated extremist organisations support among the Sunni Arab population; calls on the Iraqi authorities and the international community to avoid taking revenge against the Sunni population of the areas currently under the control of IS/Daesh after these areas are liberated from IS/Daesh;
5. souligne qu'à long terme, seul un véritable processus ouvert de réconciliation nationale entre les différents groupes ethniques et religieux, y compris les musulmans sunnites, de Syrie et d'Iraq permettra de créer les conditions dans lesquelles la population arabe sunnite ne cèdera pas aux sirènes de Daech, d'Al‑Qaïda, d'Al-Nosra et des mouvements extrémistes qui leur sont liés; demande aux autorités iraquiennes et à la communauté internationale de ne pas crier vengeance à l'encontre des populations sunnites des régions contrôlées actuellement par Daech lorsque ces régions auront été libérées;

After eight long years of billions and billions of dollars of abuse by many charitable organizations, the government has finally plugged part of the loophole in this budget.
Après huit longues années et des abus de milliards de dollars de la part des organismes de bienfaisance, le gouvernement a enfin éliminé partiellement cette échappatoire par le dernier budget.

However, he forgot to mention that the reason the Prime Minister set out an eight-point plan in the throne speech is that, after eight years of Liberal government, there were problems of perception—real or imagined—in public opinion concerning ethics within this government.
Par contre, il a oublié de signaler et de rappeler que si le premier ministre s'est avancé dans le discours du Trône concernant ces questions en huit points, c'est qu'après huit ans de régime libéral, il y avait des problèmes de perception—réels ou fictifs—dans l'opinion publique concernant l'éthique au sein du gouvernement.

Could the Leader of the Government explain why, after eight years of Liberal government, the dollar has fallen from U.S. 77 cents when Paul Martin took his oath of office to less than U.S. 63 cents today, if the fundamentals are right?
Madame le leader du gouvernement pourrait-elle expliquer pourquoi, après huit années de gouvernement libéral, le dollar a chuté de 77 cents américains, au moment où Paul Martin a prêté son serment d'entrée en fonction, à moins de 63 cents américains aujourd'hui, si les bases sont si solides?

We are glad that after eight days of sitting under tarpaulins in the hot sun and inside containers, the Afghan refugees are now at least in reasonable conditions on board the ship on a long voyage to Port Moresby in Papua New Guinea.
Nous nous réjouissons qu'après avoir passé huit jours assis sous des bâches en plein soleil et à l'intérieur de conteneurs, les réfugiés afghans se trouvent maintenant à bord d'un navire, dans des conditions au moins décentes, en route pour un long voyage vers Port Moresby en Papouasie-Nouvelle-Guinée.

In November of 1991, after a long internal debate in Liberal International and many visits to Vienna to discuss issues, we suspended the FPÖ from membership and in July 1993 we expelled them.
En novembre 1991, au terme d'un long débat interne au sein de l'Internationale Libérale et de nombreuses visites à Vienne pour discuter de certaines questions, nous avons décidé de suspendre l'adhésion du FPÖ et, en juillet 1993, nous l'avons exclu.

Here we are a decade later, after eight years of Liberal government, still waiting for those three initiatives to be brought forth to the Canadian public.
Dix ans plus tard, après huit ans d'administration libérale, les Canadiens attendent encore les mesures législatives qui corrigeront ces trois lacunes.