Traduction de «after everyone else » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

When Parents Don't Pay ... Everyone else does
Parce que vous payez pour les parents qui ne paient pas

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Let us hope that the federal government will follow up on it and recognize, after everyone else, the unfairness of a situation it alone can correct adequately.
Espérons que le gouvernement fédéral saura s'en inspirer pour prendre acte, après tout le monde, de l'injustice d'une situation que lui seul a les moyens de corriger adéquatement.

I've been an MP for six years and a day, and I don't want to suffer the humiliation in the House of receiving documents in my language 15 days after everyone else.
Je suis député depuis six ans et un jour, et je ne voudrais pas avoir l'impression d'être humilié à la Chambre des communes en recevant les documents dans ma langue 15 jours plus tard.

You have probably been told you have five to seven minutes to make your introductory remarks, and then we'll engage in a question-and-answer session after everyone else on the panel has completed their presentation.
On vous a probablement dit que vous avez de cinq à sept minutes pour faire vos remarques préliminaires. Nous passerons ensuite à une période de questions et de réponses, une fois que tous les témoins auront terminé leurs remarques.

It is common today for an adult woman to care for her children, parents and in-laws; later, she cares for her grandchildren, her mother and her mother-in-law; and later still she is alone, widowed and with children who are distant because of the extreme mobility that characterises contemporary societies, with no one to look after the woman who looked after everyone else.
Aujourd’hui, il est fréquent qu’une femme adulte s’occupe de ses enfants, de ses parents et de ses beaux-parents; plus tard, elle s’occupera de ses petits-enfants, de sa mère et de sa belle-mère; et plus tard encore, elle se retrouvera seule, veuve et avec des enfants à distance du fait de l’extrême mobilité qui caractérise nos sociétés contemporaines, sans personne pour s’occuper de celle qui s’est occupée de tout le monde.

– (FR) Madam President, first of all, I think that we can now say that after years of not accepting the idea of economic union, we are finally accepting the idea of an economic union alongside monetary union, which does represent a step forward. Naturally, this is not the case for Mr Farage, but for everyone else, it does represent a step forward.
– Madame la Présidente, tout d’abord, je crois qu’on peut quand même dire qu’après des années où on n’a pas accepté l’idée d’une union économique, on accepte finalement l’idée d’une union économique à côté de l’union monétaire, ce qui représente quand même un pas en avant – sauf pour M. Farage naturellement –, mais pour tous les autres, cela constitue tout de même un pas en avant.

I therefore believe that, along with the Heads of State or Government, who are going to discuss tomorrow and the day after tomorrow and are going to say ‘Yes, we are going to tweak the Treaty, and the crisis fund, which should normally be enlarged – which is what everyone else is calling for – may be made permanent’, I believe that the time has come for the Commission to put forward as quickly as possible a package that is much more significant, courageous, global and coherent as far as that approach is concerned.
Je crois par conséquent qu’à côté des chefs de gouvernement qui vont discuter demain et après-demain et qui vont dire «Oui, on va un peu changer le traité et on va peut-être rendre permanent le fonds de crise qu’il faut normalement élargir, comme tous les autres le demandent», je crois que le moment est venu pour la Commission de déposer le plus vite possible un paquet beaucoup plus important, courageux, global et cohérent sur cette approche là, et comportant ces quatre éléments là.

We were under the impression – 23 years after the signing of the Single European Act – that it was all done and dusted: that the Cassis de Dijon judgment in 1979, followed by a couple of hundred more Court of Justice rulings, had ensured mutual recognition of everyone’s products by everyone else. Well, we were wrong!
On croyait, vingt-trois ans après la signature de l'Acte unique, que c'était fait, que l'arrêt Cassis de Dijon de 1979, plus 200 autres arrêts de la Cour de justice, assuraient la reconnaissance mutuelle pour tous des produits de chacun.

After our years of effort to that end, we can now justifiably say to the Community as a whole that what we want for ourselves we want for everyone else as well.
Après ces années d'efforts, nous pouvons aujourd'hui déclarer, à juste titre, que ce que nous voulons pour nous-mêmes, nous le voulons pour toute l'Union.

Mrs. Michelle Dockrill (Bras d'Or—Cape Breton, NDP): Mr. Speaker, three months ago the minister realized, several years after everyone else, that this government's 1996 Employment Insurance Act discriminated against women.
Mme Michelle Dockrill (Bras d'Or—Cape Breton, NPD): Monsieur le Président, il y a trois mois, le ministre s'est rendu compte, plusieurs années après tout le monde, que la Loi de 1996 sur l'assurance-emploi proposée par le gouvernement actuel était discriminatoire envers les femmes.

We felt, and I think this was reflected to some degree in the Blais report, that if we were to get a raise of 2% we would have preferred that it happen after everyone else in the public sector had received a raise in that range.
Nous pensions, et je crois que cela se reflétait dans une certaine mesure dans le rapport Blais, que si nous devions recevoir une augmentation de 2 p. 100, ce devrait être après que tous les fonctionnaires en eurent obtenu une du même ordre.